Translation of "Dry farming" in German
Mild
and
dry
weather
allows
farming
berries
in
altitude.
Mildes,
trockenes
Klima
ermöglicht
den
Beerenanbau
in
Höhenlage.
ParaCrawl v7.1
Nuts,
as
the
Commissioner
knows,
are
a
crop
grown
in
parts
of
southern
Europe,
in
arid
and
semiarid
areas,
where
there
are
often
few
alternatives
to
dry
farming.
Und
Trockenobst
ist,
wie
der
Herr
Kommissar
weiß,
ein
Erzeugnis
der
südlichen
Gebiete
Europas,
der
trockenen
und
halbtrockenen
Gebiete,
in
denen
es
häufig
kaum
Alternativen
-
oftmals
nur
in
einer
Trockenlandwirtschaft
-
gibt.
Europarl v8
America's
massive
Ogallala
aquifer
has
fallen
so
low
that
many
farmers
have
had
to
return
to
less
productive
dry-land
farming.
Der
Wasserspiegel
des
riesigen
Ogallala-Aquifers
in
den
USA
ist
schon
so
weit
abgesunken,
dass
viele
Bauern
wieder
die
unproduktivere
Trockenlandwirtschaft
betreiben.
QED v2.0a
Farmers
practicing
dry-land
farming
in
arid
regions
use
a
variety
of
techniques
and
land
management
practices
to
minimize
water
loss
and
erosion.
Die
Landwirte
praktizieren
Trocken-land
Landwirtschaft
in
trockenen
Regionen
nutzen
eine
Vielzahl
von
Techniken
und
Landbewirtschaftung,
um
Wasser-Verlust
und
Erosion
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
Cousin
visited
the
Volcani
Institute
of
Agricultural
Research
during
her
visit
to
Israel
18-22
June,
where
she
saw
pioneering
work
on
dry
lands
farming
and
increasing
yields
even
in
the
most
difficult
conditions,
among
other
innovations.
Während
ihres
Aufenthalts
besuchte
E.Cousin
das
Volcani
Institut
für
landwirtschaftliche
Forschung,
wo
sie
neben
weiteren
Innovationen
die
Pionierarbeit
im
Trockenfeldbau
und
wachsende
Erträge
selbst
unter
schwierigsten
Bedingungen
sah.
ParaCrawl v7.1
The
olive
tree,
along
with
vines
and
wheat,
is
one
of
the
three
dry
farming
crops
that
characterise
traditional
Mediterranean
agriculture.
Dieser
Baum
ist
Teil
der
Trilogie
der
Trockenkulturen,
die
die
traditionelle
Landwirtschaft
des
Mittelmeerraums
kennzeichnet,
zusammen
mit
der
Weinrebe
und
dem
Getreide.
ParaCrawl v7.1
This
technique
of
dry
farming
(arenado)
proved
so
effective
that
the
region
of
La
Geria
operates
small
quarry
pozzolan
which
are
exported
to
other
parts
of
the
island,
where
they
are
used
in
mulch
10
cm
thickness
for
growing
vegetables.
Diese
Technik
der
trockene
Landwirtschaft
(arenado)
erwies
sich
als
so
effektiv,
dass
die
Region
von
La
Geria
kleinen
Steinbruch
Puzzolane
arbeitet,
die
zu
anderen
Teilen
der
Insel
exportiert
werden,
wo
sie
in
Mulch
10
cm
verwendet
werden,
Dicke
für
den
Anbau
von
Gemüse.
ParaCrawl v7.1
Up
until
a
few
years
ago,
dry
farming
tended
to
prevail
(especially
cereals
and
fruit),
but
nowadays
irrigation
farming
is
equally
widespread,
and
the
most
common
crops
are
currently
potatoes,
vegetables,
legumes,
forage,
cereals
and
fruit.
Bis
vor
wenigen
Jahren
konzentrierte
sich
die
Landwirtschaft
auf
den
Trockenanbau
(vor
allem
Getreide
und
Obst),
aber
inzwischen
ist
auch
der
bewässerte
Anbau
dazu
gekommen.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
basis
of
all
crop
farming
on
Lanzarote
is
a
method
of
dry
farming
called
enarenado,
introduced
by
the
Lanzaroteños
after
the
volcanic
eruptions
in
the
early
18th
century,
which
had
devastated
most
of
the
island’s
precious
farmland.
Heute
ist
die
Grundlage
jeglichen
Pflanzenbaus
auf
Lanzarote
eine
Trockenfeldbau-Methode,
die
enarenado
heißt
und
nach
den
Vulkanausbrüchen
Anfang
des
18.
Jahrhunderts,
die
den
Großteil
des
kostbaren
Ackerlands
der
Insel
zerstörten,
von
den
Lanzaroteños
eingeführt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Early
in
the
20th
century
the
plains
around
San
Rafael,
a
town
in
the
south
of
Mendoza,
were
dry
and
farming
yielded
little.
Anfang
des
20.
Jahrhunderts
die
Ebenen
rund
um
San
Rafael,
eine
Stadt
im
Süden
von
Mendoza,
trocken
waren
und
die
Landwirtschaft
wenig.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
aridity
of
the
soil,
farmers
Lanzarote
have
developed
a
dry
farming
(secano)
using
sand
as
evaporation
retardant,
in
the
same
way
as
volcanic
lapilli
(picón)
are
used
in
the
art
of
the
enarenado
.
Trotz
der
Trockenheit
des
Bodens,
Bauern
Lanzarote
haben
eine
trockene
Landwirtschaft
(entwickelt
secano)
unter
Verwendung
von
Sand
als
Verdampfungs
entflammbar,
in
der
gleichen
Weise
wie
Vulkan
Lapilli
(picón)
sind
in
der
Technik
des
verwendeten
enarenado
.
ParaCrawl v7.1
After
the
last
devastating
eruptions,
instead
of
giving
up,
local
people
developed
ingenious
cultivation
methods
(like
the
dry
farming
method
called
enarenado,
where
plants
are
grown
in
black
granules
of
volcanic
ash,
known
for
its
ability
to
absorb
humidity)
and
established
landscape
protection
measures
in
order
to
preserve
and
emphasise
the
unique
natural
wealth
of
their
island.
Nach
den
letzten
zerstörerischen
Vulkanausbrüchen
gaben
die
Menschen
nicht
auf,
sondern
haben
stattdessen
raffinierte
Anbaumethoden
entwickelt
(wie
die
Trockenfeldbau-Methode
namens
enarenado,
bei
der
die
Pflanzen
in
schwarzer,
körniger
Vulkanasche
wachsen,
die
dafür
bekannt
ist,
Feuchtigkeit
aufzunehmen)
und
sie
entwickelten
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Landschaft,
um
den
einzigartigen
natürlichen
Reichtum
der
Insel
zu
bewahren
und
zu
betonen.
ParaCrawl v7.1
The
600
inhabitants
live
in
houses
rather
scattered
at
the
foot
of
the
Caldera
Trasera
(293
m)
and
live
on
dry
farming,
especially
growing
onions,
watermelons
and
pumpkins.
Die
600
Einwohner
leben
in
Häusern
eher
am
Fuße
des
gestreuten
Caldera
Trasera
(293
m)
und
leben
auf
dem
Trockenen
Landwirtschaft,
vor
allem
Zwiebeln,
Wassermelonen
und
Kürbisse
wachsen.
ParaCrawl v7.1
There
are
families
today
near
Xian,
in
what
was
the
heartland
of
the
Tang
Dynasty
Empire,
with
two-acre
dry
wheat
farms
and
a
single
goat.
Es
gibt
heute
Familien
in
der
Nähe
von
Xian,
dem
ehemaligen
Zentrum
des
Reichs
der
Tang-Dynastie,
mit
einem
Morgen
trockenen
Weizenfeldern
und
einer
einzigen
Ziege.
News-Commentary v14
The
economy
of
the
region
is
built
largely
around
dry-farmed
cereals
and
sheep-rearing.
Die
Wirtschaft
der
Region
stützt
sich
im
wesentlichen
auf
den
Getreideanbau
(Trockenfeldbau)
und
die
Schafzucht.
TildeMODEL v2018
Those
with
low
canopy
that
are
head-pruned
at
low
height
and
dry-farmed
give
lower
yields,
later
harvest
dates,
and
high
acidity
with
big
mouthful.
Diejenigen
mit
geringer
Laubfläche,
die
tief
gestutzt
sind
und
bei
denen
Trockenfeldbau
angewandt
wird,
und
die
niedrigere
Erträge
und
spätere
Lesen,
sowie
einen
hohen
Säuregehalt
mit
einem
großen
Mundgefühl
haben.
ParaCrawl v7.1
The
low
yields
and
dry-farmed
fruit
of
this
vineyard
produce
a
Petite
Sirah
with
a
rich,
extracted
character
ideal
for
this
big,
no-nonsense
wine.
Die
niedrige
Erträge
und
trockenen
gezüchtete
Früchte
dieses
Weinguts
produzieren
ein
Petite
Sirah
mit
einem
reichhaltigen,
extrahiert
Charakter
ideal
für
dieses
große,
No-Nonsense-Wein.
ParaCrawl v7.1
Farming
around
Tejeda
is
rich
in
dry-farmed
produce
such
as
potatoes,
fruit,
cereals,
legumes,
almonds
and
fodder.
Die
Landwirtschaft
in
Tejeda
ist
reich
an
Trockenkulturen,
beispielsweise
Kartoffeln,
Früchte,
Getreide,
Hülsenfrüchte,
Mandeln
und
Futterpflanzen.
ParaCrawl v7.1