Translation of "Drum screen" in German
The
goal
of
the
invention
is
to
optimize
the
known
screen
drum
dryer.
Der
Erfindung
wird
die
Aufgabe
gestellt,
den
bekannten
Siebtrommeltrockner
zu
optimieren.
EuroPat v2
Preferably,
the
transport
means
is
formed
as
helical
guides
in
the
screen
drum.
Vorzugsweise
sind
die
Transportmittel
dabei
in
der
Siebtrommel
als
schneckenförmige
Führungen
ausgebildet.
EuroPat v2
Transport
means
34
is
provided
in
the
screen
drum
26
.
In
der
Siebtrommel
26
sind
Transportmittel
34
vorgesehen.
EuroPat v2
For
this
purpose
it
is
only
necessary
to
set
the
inclination
of
the
screen
drum
accordingly.
Hierfür
ist
lediglich
erforderlich,
dass
die
Neigung
der
Siebtrommel
entsprechend
eingestellt
ist.
EuroPat v2
The
screen
drum
26
is
arranged
above
a
water
collecting
basin
53
.
Die
Siebtrommel
26
ist
oberhalb
eines
Wasserauffangbeckens
53
angeordnet.
EuroPat v2
Screen
drum
dryers
are
known
in
various
designs.
Siebtrommeltrockner
sind
in
den
unterschiedlichsten
Konstruktionen
bekannt.
EuroPat v2
In
addition
to
the
bank
of
screen
drums,
dryers
with
only
one
screen
drum
are
also
known.
Neben
der
Siebtrommelreihenanordnung
sind
auch
Trockner
bekannt
mit
nur
einer
Siebtrommel.
EuroPat v2
The
overhung
screen
drum
makes
screen
changes
quick
and
easy.
Die
fliegend
gelagerte
Siebtrommel
ermöglicht
einen
raschen
und
einfachen
Siebwechsel.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
is
possible
to
design
the
individual
stages
of
the
separating
device
as
pressure
drum-screen
drum
units.
Darüber
hinaus
ist
es
möglich,
die
einzelnen
Stufen
der
Trenneinrichtung
als
Drucktrommel-Siebtrommeleinheit
auszugestalten.
EuroPat v2
The
meat
pressed
into
the
inside
of
the
screen
drum
can
basically
be
withdrawn
in
any
desired
manner.
Das
in
den
Innenraum
der
Siebtrommel
gepreßte
Fleisch
kann
grundsätzlich
in
jeder
beliebigen
Weise
abgezogen
werden.
EuroPat v2
The
vacuum
present
in
a
downstream-arranged
screen
drum
extends
back
to
the
second
clothed
roller
via
a
fiber
conveying
channel.
Der
Unterdruck
von
der
nachgeschalteten
Siebtrommel
setzt
sich
über
einen
Fasertransportkanal
bis
zur
zweiten
Garniturwalze
fort.
EuroPat v2
The
jacket
structure
of
the
screen
drum
that
supports
textile
material
10
is
formed
by
the
sheet
metal
strip
structure
described
below.
Die
das
Textilgut
10
tragende
Mantelstruktur
der
Siebtrommel
ist
durch
die
weiter
unten
beschriebene
Blechstreifenstruktur
gebildet.
EuroPat v2
The
jacket
structure
of
the
screen
drum
that
supports
textile
10
is
formed
by
the
sheet
metal
strip
structure
described
below.
Die
das
Textilgut
10
tragende
Mantelstruktur
der
Siebtrommel
ist
durch
die
weiter
unten
beschriebene
Blechstreifenstruktur
gebildet.
EuroPat v2
In
the
cleaning
region
20,
the
screen
drum
26
is
brushed
with
the
brush
rollers
40
for
cleaning.
In
dem
Reinigungsbereich
20
wird
die
Siebtrommel
26
mit
den
Bürstenwalzen
40
zur
Reinigung
gebürstet.
EuroPat v2
The
cleaning
apparatus
10
comprises
a
screen
drum
26
for
screening
out
soil
and
the
like.
Die
Reinigungsvorrichtung
10
weist
eine
Siebtrommel
26
zum
Aussieben
der
Erde
und
dgl.
auf.
EuroPat v2
The
screen
drum
26
is
driven
for
rotation
about
its
axis
of
rotation
30
by
a
drive
28
.
Die
Siebtrommel
26
wird
durch
einen
Antrieb
28
zur
Rotation
um
ihre
Rotationsachse
30
angetrieben.
EuroPat v2
The
crops
are
transported
by
the
conveyor
device
18
into
the
screen
drum
26
for
cleaning.
Die
Feldfrüchte
werden
mit
der
Fördereinrichtung
18
zum
Reinigen
in
die
Siebtrommel
26
befördert.
EuroPat v2
Thus,
in
the
beginning
the
crops
must
run
against
the
force
of
gravity
when
passing
through
the
screen
drum
26
.
Die
Feldfrüchte
müssen
daher
zunächst
gegen
die
Erdanziehungskraft
beim
Durchlaufen
der
Siebtrommel
26
anlaufen.
EuroPat v2