Translation of "Drug dependency" in German
They
are
a
way
of
helping
people
escape
drug
dependency.
Sie
sind
ein
Weg,
Menschen
aus
der
Drogenabhängigkeit
herauszuhelfen.
Europarl v8
Some
new
health
risks
have
emerged,
such
as
AIDS
and
drug
dependency.
Einige
Gesundheitsrisiken,
wie
AIDS
und
Drogenabhängigkeit,
sind
neu
hinzugekommen.
EUbookshop v2
However,
with
proper
treatment,
drug
dependency
can
be
fully
handled.
Mit
der
richtigen
Behandlung
jedoch
kann
Drogenabhängigkeit
vollständig
gelöst
werden.
CCAligned v1
Is
her
drug
dependency
gonna
be
a
problem?
Ist
ihre
Drogensucht
ein
Problem?
OpenSubtitles v2018
Often
these
problems
are
compounded
by
poor
health
and
housing
stock
and
a
culture
of
drug
dependency.
Oftmals
werden
diese
Probleme
von
allgemeinen
gesundheitlichen
Problemen,
unzureichendem
Wohnungsbestand
sowie
Abhängigkeit
von
Drogen
begleitet.
Europarl v8
A
distinction
is
made
here
between
a
physical
dependency
and
mental
drug
dependency
(drug
addiction).
Man
unterscheidet
hierbei
zwischen
einer
physischen
Abhängigkeit
und
der
psychischen
Drogenabhängigkeit
(Drogensucht).
EuroPat v2
Pharmacological
treat-ment
of
drug
dependency
has
been
disappointing
and
new
therapeutic
targets
and
hypotheses
are
needed.
Die
pharmakologische
Behandlung
der
Drogenabhängigkeit
ist
enttäuschend,
und
neue
the-rapeutische
Angriffspunkte
und
Hypothesen
werden
gebraucht.
ParaCrawl v7.1
We
agreed
a
five-year
programme
to
assist
people
who
are
drug-dependent
at
the
moment
to
reduce
their
dependency
and
to
reduce
the
incidence
of
drug
dependency,
and
we
agreed
a
programme
of
closer
cooperation
between
our
customs
authorities
and
business
in
the
fight
against
drugs
so
that
the
border-free
Europe
that
we
have
created
will
not
be
something
that
can
be
easily
exploited
by
those
engaged
in
crime.
Wir
haben
ein
Fünfjahresprogramm
vereinbart,
mit
dem
wir
derzeit
Drogenabhängigen
helfen
wollen,
ihre
Drogenabhängigkeit
und
das
Ausmaß
der
Drogenabhängigkeit
zu
verringern,
und
wir
haben
ein
Programm
für
eine
engere
Zusammenarbeit
zwischen
unseren
Zollbehörden
und
der
Geschäftswelt
im
Kampf
gegen
Drogen
vereinbart,
so
daß
sich
das
grenzenlose
Europa,
das
wir
geschaffen
haben,
nicht
ohne
weiteres
für
kriminelle
Zwecke
ausnutzen
läßt.
Europarl v8
Consequently,
from
my
point
of
view,
we
need
to
contest
the
logic
of
those
against
prohibitions
firmly
for,
with
regard
to
synthetic
drugs
as
well,
they
say
that
legalization
would
limit
the
harm,
at
least
by
eliminating
illegal
profits,
as
if
the
problem
of
drug
dependency
were
only
a
problem
of
public
order.
Daher
muß
nach
meiner
Ansicht
die
Denkweise
derjenigen
entschieden
angefochten
werden,
die
gegen
ein
Verbot
von
Drogen
sind
und
auch
bei
synthetischen
Drogen
den
Standpunkt
vertreten,
durch
eine
Legalisierung
würden
die
Schäden
begrenzt,
indem
zumindest
illegale
Gewinne
ausgeschlossen
werden,
als
ob
es
sich
bei
der
Drogenabhängigkeit
lediglich
um
ein
Problem
der
öffentlichen
Ordnung
handle.
Europarl v8
The
drug
dependency
and
addiction
which
ultimately
follows
for
many
of
these
people
can
only
be
satisfied
through
the
proceeds
of
crime.
Die
Drogenabhängigkeit
und
-sucht,
die
im
schlimmsten
Fall
folgt,
kann
dann
nur
noch
durch
kriminelle
Machenschaften
finanziert
werden.
Europarl v8
And
who
would
not
want
to
reduce
harm;
who
would
not
want
to
help
people
overtaken
by
a
form
of
suffering
as
serious
as
drug
dependency.
Wer
möchte
nicht
gerne
einen
Schaden
begrenzen,
wer
möchte
nicht
Menschen
helfen,
die
unter
einer
so
ernsten
Krankheit
wie
der
Drogenabhängigkeit
leiden.
Europarl v8
There
are
many
causes
of
drug
dependency
and
drug
dealing,
and
that
is
why
an
integrated
approach
is
needed
if
we
are
to
combat
the
problem.
Die
Drogenabhängigkeit
und
der
Drogenhandel
haben
viele
Ursachen,
und
deswegen
muß
man
auch
einen
integrierten
Ansatz
verfolgen,
wenn
man
dieses
Problem
bekämpfen
will.
Europarl v8
We
must
all
agree
that
the
topic
of
drugs
and
drug
dependency,
not
only
in
the
Member
States
of
the
European
Union
but
also
across
the
wider
world,
is
a
delicate
topic
which
has
an
enormous
social
and
economic
impact
on
society.
Wir
sind
uns
alle
einig,
dass
Drogen
und
Drogenabhängigkeit
nicht
nur
in
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union,
sondern
überall
auf
der
Welt
ein
heikles
Thema
sind,
ein
Phänomen
mit
enormen
sozialen
und
wirtschaftlichen
Folgen
für
die
Gesellschaft.
Europarl v8
Our
approach
is
directed
towards
releasing
people
from
drug
dependency,
not
seeing
them
hooked
on
drugs.
Unser
Bestreben
ist
darauf
ausgerichtet,
die
Menschen
von
der
Drogenabhängigkeit
zu
befreien,
und
nicht,
dazu
beizutragen,
dass
sie
in
ihr
festsitzen.
Europarl v8
Mr
President,
ladies
and
gentlemen,
there
is
room
for
a
European
anti-drugs
policy
that
fights
back
against
drug-related
crime,
and
that,
as
per
the
programme,
meets
the
four
main
objectives
of
preventing
drug
use
and
dependency,
reducing
the
supply
and
demand
of
illegal
drugs,
limiting
social
and
health
damage
and
reducing
crime.
Herr
Präsident,
meine
Damen
und
Herren,
es
besteht
die
Möglichkeit
für
eine
europäische
Antidrogenstrategie,
durch
die
die
Drogenkriminalität
bekämpft
wird
und
die
den
vier
Hauptzielen
des
Aktionsplans
entspricht,
nämlich
Verhütung
von
Drogenmissbrauch
und
-abhängigkeit,
Begrenzung
der
sozialen
und
der
gesundheitlichen
Schäden,
Verringerung
von
Angebot
und
Nachfrage
illegaler
Drogen
sowie
Reduktion
der
Kriminalität.
Europarl v8
Methylphenidate
should
be
used
with
caution
in
patients
with
known
drug
or
alcohol
dependency
because
of
a
potential
for
abuse,
misuse
or
diversion.
Wegen
des
Potentials
von
Fehlgebrauch,
Missbrauch
und
Zweckentfremdung
sollte
Methylphenidat
bei
Patienten
mit
bekannter
Drogen-
oder
Alkoholabhängigkeit
mit
Vorsicht
angewendet
werden.
ELRC_2682 v1
They
decided
that
Suboxone’
s
benefits
as
a
substitution
treatment
for
opioid
drug
dependency
are
greater
than
its
risks
and
they
recommended
that
Suboxone
be
given
marketing
authorisation.
Er
entschied,
dass
die
Vorteile
von
Suboxone
als
Substitutionstherapie
bei
Drogenabhängigkeit
von
Opioiden
gegenüber
den
Risiken
überwiegen
und
empfahl,
die
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
von
Suboxone
zu
erteilen.
EMEA v3
Yet
the
region
is
simply
not
ready
or
equipped
to
deal
with
the
spread
of
drug
use
and
dependency.
Dennoch
ist
die
Region
einfach
noch
nicht
in
der
Lage
oder
entsprechend
ausgestattet,
um
mit
der
Ausbreitung
des
Drogenkonsums
und
der
Abhängigkeit
umzugehen.
News-Commentary v14
As
drug
dependency
is
a
complex
phenomenon,
the
Committee
accepts
that
its
prevention
needs
effort
on
local,
national
and
global
level
involving
multi-disciplinary
and
multi-dimensional
responses:
Da
es
sich
bei
der
Drogenabhängigkeit
um
ein
komplexes
Phänomen
handelt,
sieht
der
Ausschuß
ein,
daß
ihre
Verhütung
Anstrengungen
auf
lokaler,
nationaler
und
internationaler
Ebene
verlangt,
wozu
die
folgenden
interdisziplinären
und
vielschichtigen
Maßnahmen
gehören:
TildeMODEL v2018