Translation of "Drug delivery device" in German
The
drug
delivery
device
features
an
accommodation
chamber
for
the
drug
solution
or
substance
to
be
delivered.
Die
Medikamentenabgabeeinrichtung
weist
eine
Aufnahmekammer
für
eine
abzugebende
Medikamentenlösung
oder
Substanz
auf.
EuroPat v2
A
drug
delivery
device
as
in
claim
10,
wherein
the
control
means
comprises:
Arzneimittelabgabevorrichtung
nach
Anspruch
10,
wobei
die
Steuermittel
Folgendes
umfassen:
EuroPat v2
A
drug
delivery
device
as
in
claim
9,
wherein
the
ratchet
mechanism
comprises:
Arzneimittelabgabevorrichtung
nach
Anspruch
9,
wobei
der
Sperrklinkenmechanismus
Folgendes
umfasst:
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
drug
delivery
device
has
a
miniature
electric
pump.
In
einer
weiteren
Ausführung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Medikamentenabgabeeinrichtung
eine
elektrische
Miniaturpumpe
aufweist.
EuroPat v2
A
therapeutic
device
(100)
for
extended
release
drug
delivery,
the
device
comprising:
Therapeutische
Vorrichtung
(100)
zur
Wirkstoffabgabe
mit
längerer
Freisetzung,
wobei
die
Vorrichtung
umfasst:
EuroPat v2
In
some
embodiments
according
to
the
present
invention,
a
nozzle
or
opening
of
the
drug
delivery
device
for
delivering
the
contents
hereof
is
designed
having
a
screw
thread.
In
manchen
erfindungsgemäßen
Ausführungsformen
ist
eine
Düse
oder
Öffnung
der
Medikamentenabgabeeinrichtung
zum
Ausbringen
deren
Inhalts
mit
einem
Schraubgewinde
ausgestaltet.
EuroPat v2
Rather,
the
particular
geometry
of
the
clamping
device
with
its
arched
recess
allows
an
automatic
and
smooth
release
of
the
clamping
device
from
the
section
of
the
drug
delivery
device
when
the
section
is
withdrawn
from
the
dosing
apparatus.
Vielmehr
erlaubt
die
besondere
Geometrie
der
Klemmvorrichtung
mit
ihrer
bogenförmigen
Vertiefung
ein
selbsttätiges
und
sanftes
Lösen
der
Klemmvorrichtung
vom
Abschnitt
der
Medikamentenabgabeeinrichtung
bei
dessen
Herausziehen
aus
der
Dosiervorrichtung.
EuroPat v2
In
dosing
apparatuses
of
this
kind,
a
syringe
or
a
different
drug
delivery
device
is
inserted
which
contains
a
medical
liquid
fluid—e.g.,
heparin
that
was
extracorporeally
added
during
a
blood
treatment
such
as
a
hemodialysis.
In
Dosiervorrichtungen
dieser
Art
werden
eine
Spritze
oder
eine
andere
Medikamentenabgabeeinrichtung
eingelegt,
welche
ein
medizinisches
flüssiges
Fluid
-
z.
B.
während
einer
Blutbehandlung
wie
der
Hämodialyse
extrakorporal
zugegebenes
Heparin
-
enthalten.
EuroPat v2
The
clamp
mounting
according
to
the
present
invention
is
provided
for
accommodating
at
least
one
section
of
a
drug
delivery
device
within
a
medical
dosing
apparatus
(hereafter
also
shortly
referred
to
as:
dosing
apparatus)
or
for
restricting
the
section
in
at
least
one
direction
of
motion.
Die
erfindungsgemäße
Klemmhalterung
ist
vorgesehen
zur
Aufnahme
wenigstens
eines
Abschnitts
einer
Medikamentenabgabeeinrichtung
innerhalb
einer
medizinischen
Dosiervorrichtung
(im
Folgenden
auch
kurz:
Dosiervorrichtung)
oder
zur
Begrenzung
des
Abschnitts
in
wenigstens
einer
Bewegungsrichtung.
EuroPat v2
The
clamping
device
features
at
least
one
recess
which
is
provided
for
accommodating
the
section—or
a
part
hereof—of
the
drug
delivery
device
or
for
restricting
it.
Die
Klemmvorrichtung
weist
wenigstens
eine
Vertiefung
auf,
welche
vorgesehen
ist
zur
Aufnahme
des
Abschnitts
-
oder
eines
Teils
hiervon
-
der
Medikamentenabgabeeinrichtung
oder
zu
seiner
Begrenzung.
EuroPat v2
The
recess
in
the
clamping
device
of
the
clamp
mounting
according
to
the
present
invention
serves
for
limiting
the
mobility
of
a
section
of
the
drug
delivery
device.
Die
Vertiefung
in
der
Klemmvorrichtung
der
erfindungsgemäßen
Klemmhalterung
dient
der
Beschränkung
der
Bewegungsfreiheit
eines
Abschnitts
der
Medikamentenabgabeeinrichtung.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
aforementioned
section
is
introduced
into
the
recess
and/or
restricted
by
the
recess
during
clamping
of
the
drug
delivery
device
in
or
with
the
clamping
device
and,
after
having
been
introduced
or
pushed
underneath,
can
only
be
shifted
or
moved
in
its
axial
direction
together
with
the
clamping
device.
Zu
diesem
Zweck
wird
beim
Verklemmen
der
Medikamentenabgabeeinrichtung
in
der
Klemmvorrichtung
der
besagte
Abschnitt
in
die
Vertiefung
eingeführt
und/oder
von
dieser
begrenzt
und
kann
nach
seinem
Einführen
oder
Unterschieben
nur
noch
gemeinsam
mit
der
Klemmvorrichtung
in
seiner
axialen
Richtung
verschoben
werden.
EuroPat v2
In
some
embodiments
according
to
the
present
invention,
the
clamp
mounting
features
a
support
on
which
the
drug
delivery
device
rests
in
state
of
use
and/or
during
drug
delivery.
In
einigen
erfindungsgemäßen
Ausführungsformen
weist
die
Klemmhalterung
eine
Auflage
auf,
auf
welcher
die
Medikamentenabgabeeinrichtung
in
ihrem
Gebrauchszustand
und/oder
bei
der
Medikamentenabgabe
ruht.
EuroPat v2
In
some
embodiments
according
to
the
present
invention,
the
dosing
apparatus
or
drug
delivery
device
is
provided
for
conveying
anticoagulation
solutions,
in
particular
for
conveying
citrate
solutions
or
calcium
solutions,
further
heparin
solutions.
In
einigen
erfindungsgemäßen
Ausführungsformen
ist
die
Dosiervorrichtung
oder
Medikamentenabgabeeinrichtung
zum
Fördern
von
Lösungen
zur
Antikoagulation
vorgesehen,
insbesondere
zum
Fördern
von
Citrat-
oder
Calciumlösungen,
ferner
Heparinlösungen.
EuroPat v2
A
drug
depot
9
is
arranged
near
the
proximal
end
of
the
electrode
line
5,
and
a
drug
delivery
device
11
is
provided
at
the
distal
end.
Nahe
dem
proximalen
Ende
der
Elektrodenleitung
5
ist
in
dieser
ein
Medikamentenspeicher
9
und
am
distalen
Ende
eine
Medikamentenabgabeeinrichtung
11
angeordnet.
EuroPat v2
Differentiated
control
of
drug
delivery
that
is
complementary
to
the
electric
pulse
action
can
be
performed
by
having
the
drug
delivery
device
release
the
drug
on
application
of
a
voltage
above
a
certain
threshold
and/or
of
a
predefined
polarity.
Eine
differenzierte
Steuerung
einer
zur
elektrischen
Impulsbeaufschlagung
komplementären
Medikamentenabgabe
ermöglicht
eine
Ausführung,
bei
der
die
oder
jede
Medikamentenabgabeeinrichtung
zur
Freisetzung
des
Medikaments
bei
Anliegen
einer
Spannung
oberhalb
eines
bestimmten
Schwell-Pegels
und/oder
mit
einer
vorbestimmten
Polarität
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
addition
to
the
guide
wire
17
(which
is
present
only
during
the
implantation
process),
a
fluid
connection
(a
drug
channel)
19
runs
in
the
longitudinal
direction
of
the
line
between
the
drug
depot
9
and
the
drug
delivery
device
11,
comprising
multiple
miniature
pumps
11
a
which
are
here
provided
near
the
distal
end
of
the
line.
In
Längsrichtung
der
Leitung
5
verläuft
neben
dem
(nur
während
des
Implantationsvorganges
vorhandenen)
Führungsdraht
17
eine
Fluidverbindung
(ein
Medikamentenkanal)
19
zwischen
dem
Medikamentenspeicher
9
und
der
nahe
dem
distalen
Ende
der
Leitung
vorgesehenen
Medikamentenabgabeeinrichtung
11,
die
hier
mehrere
Miniaturpumpen
11a
umfasst.
EuroPat v2