Translation of "Drop the idea" in German
I'd
really
like
you
to
drop
the
alternating
chairs
idea.
Bitte
vergiss
die
Idee,
dass
ihr
euch
abwechselt.
OpenSubtitles v2018
When
you're
done,
drop
the
idea
completely.
Wenn
Sie
getan
werden,
lassen
Sie
die
Idee
vollständig
fallen.
ParaCrawl v7.1
Shall
we
drop
the
idea?
Sollen
wir
die
Idee
verwerfen?
OpenSubtitles v2018
So
drop
the
ego's
false
idea
and
affirm
the
real
one.
Laßt
die
falsche
Idee
des
Egos
einfach
fallen
und
bejaht
die
wirkliche,
wahre.
ParaCrawl v7.1
Soon
I
couldn't
drop
the
idea
of
doing
a
portrait
of
this
wonderful
woman.
Bald
ließ
mich
die
Idee
nicht
mehr
los,
diese
wunderbare
Frau
zu
porträtieren.
ParaCrawl v7.1
I
hope
we
do
not
drop
the
idea
of
the
insurance
certificate,
for
otherwise
liability
would
be
pointless.
Ich
hoffe,
daß
wir
nicht
den
Versicherungsschein
fallen
lassen,
denn
dann
ist
eine
Haftung
witzlos.
Europarl v8
The
Convention's
proposal
set
out
this
right
with
regard
to
the
proposed
Legislative
Council,
but
we
learnt
this
week
that
the
member
states
had
already
agreed
to
drop
the
idea
of
a
Legislative
Council.
Der
Entwurf
des
Konvents
sah
dieses
Recht
für
den
vorgeschlagenen
Legislativrat
vor,
doch
haben
die
Mitgliedstaaten,
wie
wir
diese
Woche
erfahren
haben,
sich
bereits
darauf
verständigt,
die
Idee
eines
Legislativrates
wieder
fallen
zu
lassen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
deplores
the
fact
that
it
has
not
been
possible
to
introduce
a
C02/energy
tax
throughout
Europe
and
hopes
that
the
Commission
will
not
drop
the
idea.
Er
bedauert,
daß
die
Einführung
einer
C02-/Energie-steuer
europaweit
nicht
gelungen
ist,
und
hofft,
daß
die
Kommission
den
ursprünglichen
Ansatz
weiter
verfolgt.
EUbookshop v2
We
recommend
therefore,
to
drop
the
idea
of
a
regulation
of
food
supplements
in
the
area
of
Codex
Alimentarius
and
in
the
contrary
case,
to
proceed
with
the
greatest
caution
and
only
in
agreement
with
the
industry
concerned.
Wir
empfehlen
deshalb,
auf
eine
Regulierung
der
Nahrungsergänzungsmittel
im
Codex
Bereich,
zumindest
in
der
vom
BGA
vorgeschlagenen
Form,
zu
verzichten
und
im
gegenteiligen
Fall
so
behutsam
wie
möglich
und
nur
in
Übereinstimmung
mit
der
einschlägigen
Industrie
und
den
Verbrauchern
vorzugehen.
ParaCrawl v7.1
His
visit
to
the
World
Economic
Forum
in
Davos
brought
him
in
close
contact
with
the
big
bourgeoisie
who
persuaded
him
to
drop
the
idea
of
nationalisation
and
to
embrace
the
"market".
Sein
Besuch
am
Weltwirtschaftsforum
in
Davos
brachte
ihn
in
engen
Kontakt
mit
der
Wirtschaftselite,
welche
ihn
überredete
die
Idee
der
Verstaatlichung
fallen
zu
lassen
und
die
"Marktwirtschaft"
und
die
Marktwirtschaft
als
solches
zu
akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
We
have
also
come
to
realise
that
personal
honour
will
develop
and
grow
as
we
progress
through
the
various
stages
of
life,
thus
encouraging
us
to
drop
the
idea
of
a
fixed
approach
when
considering
honour.
Außerdem
haben
wir
festgestellt,
dass
persönliche
Ehre
sich
in
den
verschiedenen
Lebensaltern
weiterentwickelt
und
wächst,
womit
wir
die
Idee
eines
fixen
Ehrbegriffs
endgültig
fallen
lassen
können.
ParaCrawl v7.1
Now
that
we
no
longer
hold
to
those
assumptions
—
and
have
replaced
them
with
more
reliable,
scientific
notions
of
human
action
and
the
metaphysics
of
personal
identity
—
we're
in
a
better
position
to
drop
the
idea
of
rebirth
and
reshape
the
Buddhist
tradition
so
that
it
focuses
more
clearly
on
the
Buddha's
central
insight
and
the
main
purpose
of
his
teaching:
the
ending
of
suffering
in
the
here-and-now.
Da
wir
diese
Annahmen
nun
nicht
länger
vertreten
und
sie
durch
verlässlichere,
wissenschaftliche
Vorstellungen
von
einem
menschlichen
Handeln
und
der
Metaphysik
einer
"persönlichen"
Identität
ersetzt
haben,
befinden
wir
uns
in
einer
besseren
Lage,
um
die
Vorstellung
der
Wiedergeburt
fallen
zu
lassen
und
die
buddhistische
Tradition
umzuformen,
damit
sie
sich
deutlicher
auf
die
zentrale
Einsicht
des
Buddha
und
dem
Hauptzweck
seiner
Lehre
konzentrieren
kann:
die
Beendigung
des
Leidens
im
Hier-und-Jetzt.
ParaCrawl v7.1
So
I
then
decided
to
drop
the
idea
of
"more
tele
range"
and
wavered
between
the
M3
and
M4.
So
habe
ich
dann
doch
auf
"mehr
Tele"
verzichtet
und
zwischen
der
M3
und
M4
geschwankt.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
still
not
convinced
about
the
benefits
that
you
can
gain
from
using
the
best
trading
system,
you
must
not
drop
the
idea
altogether.
Wenn
Sie
noch
nicht
davon
überzeugt,
über
die
Vorteile,
die
Sie
aus
der
Verwendung
der
besten
Trading-System
gewinnen
können,
Sie
müssen
die
Idee
überhaupt
nicht
fallen.
ParaCrawl v7.1
For
21.9%
of
people
looking
to
buy
a
product
–
it
takes
just
one
negative
article
to
drop
the
idea.
Für
21,9%
der
Leute,
die
ein
Produkt
kaufen
wollen,
reicht
schon
ein
einziger
negativer
Artikel
aus,
um
sie
vom
Kauf
abzuhalten.
ParaCrawl v7.1
Our
theory
of
"popping
the
drop"
is
the
idea
of
getting
your
body
up
to
its
optimal
temperature
for
your
ride,
ensuring
that
your
apparel
will
function
as
designed.
Unsere
Vorstellung
von
„Kommen
Sie
in
Fahrt“
ist
das
Konzept,
Ihren
Körper
auf
seine
optimale
Temperatur
für
die
Fahrt
zu
bringen,
während
Ihre
Bekleidung
wie
vorgesehen
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
But
they
had
to
drop
the
idea
in
the
process
because
their
own
research
showed
that
sustainably
produced
plastics
could
not
meet
all
product
requirements.
Die
Recherche
der
Studierenden
hatte
ergeben,
dass
nachhaltig
produzierte
Kunststoffe
nicht
die
Anforderung
an
das
Produkt
erfüllt
hätten.
ParaCrawl v7.1
So
Joe
and
Jamie
drop
the
idea
of
a
new
drummer,
drive
to
the
animal
shelter
and
free
the
Wolfman
again.
Also
lassen
Joe
und
Jamie
die
Idee,
einen
neuen
Schlagzeuger
haben
zu
wollen
wieder
fallen,
fahren
zum
Tierheim
und
holen
den
Wolfman
wieder
ab.
ParaCrawl v7.1