Translation of "Drop sheet" in German
All
right,
all
right,
I'm
going
to
drop
the
sheet
in
three,
two,
one.
Ok,
das
Laken
wird
fallengelassen
in
drei,
zwei,
eins.
OpenSubtitles v2018
In
the
vicinity
of
these
operating
buttons
a
reference
to
a
specific
function
is
provided
on
each
drop
sheet.
In
der
Nähe
dieser
Bedienungstasten
ist
auf
jedem
Fallblatt
ein
Hinweis
eine
spezielle
Funktion
vorgesehen.
EuroPat v2
This
drop
sheet
40a
is
located
on
the
upper
surface
of
the
upper
part
19
when
the
word
"television"
appears
in
the
elongated
slot
45.
Dieses
Fallblatt
40a
liegt
dann
auf
der
Oberseite
des
oberen
Teils,
wenn
in
dem
ovalen
Schlitz
45
das
Wort
"television"
erscheint.
EuroPat v2
Test
specimens
(80×80
mm)
are
taken
from
4
mm
thick
molded
sheets
and
clamped
between
metal
rings
(diameter
60
mm),
and
a
steel
ball
(761
g,
diameter:
57.1
mm)
is
then
allowed
to
drop
onto
the
sheet
from
a
height
of
70
cm.
Für
diesen
Test
werden
aus
4
mm
dicken
Formstoffplatten
Prüfkörper
(80
x
80
mm)
ausgearbeitet,
zwischen
Metallringen
(Durchmesser
60
mm)
eingespannt
und
darauf
aus
70
cm
Höhe
eine
Stahlkugel
(761
g,
Durchmesser:
57,1
mm)
fallen
gelassen.
EuroPat v2
However,
the
underlying
drop
sheet
40b,
whose
cutout
on
the
right-hand
lower
edge
is
larger
and
ends
at
the
broken
line
53,
is
not
gripped
by
the
gripper
43.
Das
darunter
liegende
Fallblatt
40b
jedoch,
dessen
Aussparung
am
rechten
unteren
Rand
größer
ist
und
an
der
gestrichelten
Linie
53
endet,
wird
durch
den
Greifer
43
nicht
erfaßt.
EuroPat v2
In
the
position
III,
the
film
sheet
drops
exactly
into
the
cassette.
In
der
Stellung
III
wird
erreicht,
daß
das
Filmblatt
genau
in
die
Kassette
fällt.
EuroPat v2
If
we
do
large
scale
purchases,
the
price
drops
at
500,000
sheets
by
35%
and
so
on.
Wenn
wir
im
Großen
abnehmen,
fällt
der
Preis
bei
500.000
Blatt
um
35%
und
so
weiter.
OpenSubtitles v2018
In
order
that
the
gripper
43
grips
the
correct
number
of
drop
sheets
40,
said
sheets
are
provided
on
their
edges
with
in
each
case
different
cutouts.
Damit
der
Greifer
43
die
jeweils
richtige
Zahl
von
Fallblättern
40
ergreift,
sind
diese
am
Rand
mit
jeweils
unterschiedlichen
Aussparungen
versehen.
EuroPat v2
The
not
visible
gripper
43
engages
under
a
specific
number
of
drop
sheets
40,
so
that
when
the
flip
41
is
raised
and
brought
into
the
position
shown
in
FIG.
Der
nicht
sichtbare
Greifer
43
untergreift
eine
bestimmte
Zahl
von
Fallblättern
40,
so
daß
dann,
wenn
die
Klappe
41
hochgehoben
und
in
die
Stellung
gemäß
Fig.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
first
belt
conveyor,
the
signature
sheets
drop
onto
a
second
belt
conveyor
whose
conveying
direction
runs
offset
to
the
conveying
direction
of
the
first
belt
conveyor,
viewed
in
a
horizontal
plane,
by
45°
and
whose
conveying
speed
is
greater
than
the
conveying
speed
of
the
first
belt
conveyor.
Am
Ende
des
ersten
Bandförderers
werden
die
Signaturbogen
auf
eine
zweiten
Bandförderer
fallengelassen,
dessen
Förderrichtung
zur
Förderrichtung
des
ersten
Bandförderers
in
einer
Horizontalebene
gesehen
um
45°
versetzt
verläuft
und
dessen
Fördergeschwindigkeit
grösser
ist
als
die
Fördergeschwindigkeit
des
ersten
Bandförderers.
EuroPat v2
The
insertion
of
the
film
sheets
into
the
cassette
is
provided
by
an
endless
conveyor
belt
which
can
be
pivoted
from
a
resting
position
into
a
working
position
and
supplies
the
sheet
into
the
cassette,
wherein
the
sheet
drops
from
a
channel
onto
the
belt.
Bei
der
bekannten
Vorrichtung
ist
die
Filmblatteingabe
in
die
Kassette
durch
ein
Endlosförderband
bewerkstelligt,
das
aus
einer
Ruheposition
in
eine
Arbeitsstellung
geschwenkt
werden
kann
und
das
aus
einem
Kanal
auf
das
Band
fallende
Blatt
in
die
Kassette
leitet.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
second
belt
conveyor,
the
signature
sheets
drop
onto
a
further
belt
conveyor
whose
conveying
direction
runs
parallel
to
the
conveying
direction
of
the
first
belt
conveyor
and
whose
conveying
speed
is
the
same
as
the
conveying
speed
of
the
first
belt
conveyor,
in
order
to
form
an
imbricated
formation
which
corresponds
exactly
to
the
fed
imbricated
formation
from
the
first
belt
conveyor.
Am
Ende
des
zweiten
Bandförderers
werden
die
Signaturbogen
auf
einen
weiteren
Bandförderer
fallengelassen,
dessen
Förderrichtung
parallel
zur
Förderrichtung
des
ersten
Bandförderers
verläuft
und
dessen
Fördergeschwindigkeit
gleich
gross
ist
wie
die
Fördergeschwindigkeit
des
ersten
Bandförderers,
um
eine
Schuppenformation
zu
bilden,
die
genau
der
zugeführten
Schuppenformation
aus
dem
ersten
Bandförderer
entspricht.
EuroPat v2
I
began
to
smear
several
types
of
gels
on
a
small
piece
of
paper
(a
couple
of
centimeter
drops
on
each
sheet)
and
placed
them
around
the
apartment
-
in
places
where
I
noticed
these
redheads.
Ich
fing
an,
verschiedene
Arten
von
Gelen
auf
ein
kleines
Stück
Papier
(einige
Zentimeter
Tropfen
auf
jedem
Blatt)
zu
schmieren
und
legte
sie
in
der
Wohnung
ab
-
an
Stellen,
an
denen
ich
diese
Rothaarigen
bemerkte.
ParaCrawl v7.1