Translation of "Driving spring" in German
In
some
preferred
embodiments,
therefore,
a
single
driving
spring
is
sufficient.
In
bevorzugten
Ausführungsformen
ist
daher
eine
einzige
Vortriebsfeder
ausreichend.
EuroPat v2
As
the
driving
spring
moves
forward,
a
return
spring
is
simultaneously
tensed.
Beim
Vortrieb
durch
die
Vortriebsfeder
wird
gleichzeitig
eine
Rückzugsfeder
gespannt.
EuroPat v2
There,
the
driving
spring
12
expands
axially
when
relaxed.
Dort
dehnt
sich
die
Vortriebsfeder
12
bei
ihrer
Entspannung
axial
aus.
EuroPat v2
The
driving
spring
12
is
held
in
the
tensed
state
by
a
retaining
mechanism.
Die
Vortriebsfeder
12
wird
mittels
einer
Rückhalteeinrichtung
im
gespannten
Zustand
gehalten.
EuroPat v2
One
object
of
the
present
invention
is
to
improve
the
functional
reliability
of
a
driving
spring
of
an
injection
device.
Es
ist
eine
Aufgabe
der
Erfindung,
die
Funktionssicherheit
einer
Vortriebsfeder
eines
Injektionsgeräts
zu
verbessern.
EuroPat v2
The
construction
is
such
that
by
winding
the
wind
down/wind
up
shaft
in
either
direction
the
driving
spring
is
tensioned
both
from
its
interior
and
external
ends.
Die
Anordnung
ist
hierbei
derart,
daß
durch
Verdrehen
der
Abtriebs-/Aufzugswelle
in
beiden
Richtungen
die
Triebfeder
gleichzeitig
jeweils
vom
inneren
und
äußeren
Ende
her
gespannt
wird.
EuroPat v2
More
particularly,
there
is
provided
an
engaging
lever,
which
loosely
holds
a
reverse
pinion
axle
and
thereby
the
reverse
pinion
in
its
in-mesh
position,
thereby
blocking
the
driving
spring.
Das
wesentliche
Lösungsmittel
ist
hierbei
der
Rasthebel,
welcher
die
Umkehrritzelachse
und
damit
das
Umkehrritzel
in
seiner
die
Triebfeder
blockierenden
Eingriffsposition
lösbar
hält.
EuroPat v2
If
a
toy
possessing
the
spring
drive
of
the
present
construction
is
nudged
in
the
direction
of
arrow
X,
for
example,
manually
or
by
means
of
a
second
vehicle
running
into
it,
then
consequentially
the
engagement
is
released
so
that
the
nudged
vehicle
can
then
go
in
motion
under
the
influence
of
its
own
tensioned
driving
spring,
as
described
below.
Wird
einem
mit
dem
erfindungsgemäßen
Federtriebwerk
versehenen
Spielzeug
z.
B.
manuell
oder
mittels
eines
auflaufenden
zweiten
Fahrzeuges
ein
Stoß
in
Fahrtrichtung
X
versetzt,
wird
folglich
die
Verrastung
aufgehoben,
so
daß
das
angestoßene
Fahrzeug
nunmehr
unter
der
Wirkung
der
eigenen
gespannten
Triebfeder
anfährt.
EuroPat v2
The
belt
winder
contains,
apart
from
the
driving
spring
and
the
winding
shaft,
only
the
sensor
and
control
mechanism,
and
does
not
require
any
separate
locking
elements
in
order
to
cause
preblocking.
Der
Gurtaufroller
enthält
neben
der
Triebfeder
und
der
Wickelwelle
nur
die
Sensor-
und
Steuerungsmechanik,
er
benötigt
keine
gesonderten
Sperrelemente
zur
Erzeugung
einer
Vorblockierung.
EuroPat v2
The
driving
spring,
which
may
be
a
coil
spring,
is
located
in
an
encasement
1
which
is
provided
with
a
first
gear
1a.
Die
in
den
Zeichnungen
nicht
dargestellte
Triebfeder
ist
in
einem
Federhaus
1
angeordnet,
das
mit
einem
ersten
Federzahnrad
1a
ausgestattet
ist.
EuroPat v2
The
interior
end
of
the
driving
spring
is
connected
to
the
spring
shaft
2
and
the
exterior
end
to
the
spring
encasement
1.
Das
innere
Ende
der
Triebfeder
steht
mit
der
Federkernwelle
2,
das
äußere
dagegen
mit
dem
Federhaus
1
in
Verbindung.
EuroPat v2
This
construction
results
in
the
fact
that
the
driving
spring
is
simultaneously
tensioned
frcm
both
ends,
regardless
of
the
direction
in
which
the
wind
down/wind
up
shaft
4
is
turned.
Diese
Konstruktion
bewirkt,
daß
die
Triebfeder
unabhängig
von
der
Drehrichtung
der
Abtriebs-/
Aufzugswelle
4
gleichzeitig
von
beiden
Enden
her
gespannt
wird.
EuroPat v2