Translation of "Driving chain" in German
Instead
of
a
driving
chain
60,
a
serrated
belt
or
the
like
can
also
be
used.
Anstatt
einer
Antriebskette
60
kann
auch
ein
Zahnriemen
oder
dergleichen
verwendet
werden.
EuroPat v2
By
preference,
the
saw
chain
is
mounted
upon
a
hydraulic
motor
driving
the
saw
chain.
Vorzugsweise
ist
die
Sägekette
auf
einen
Hydraulikmotor
montiert,
der
die
Sägekette
antreibt.
EuroPat v2
The
chain
drive
units
can
each
comprise
a
separate
motor
for
driving
the
chain
assembly.
Die
Kettenantriebseinheiten
umfassen
vorzugsweise
jeweils
einen
separaten
Motor
zum
Antreiben
der
Kettenanordnung.
EuroPat v2
The
drive
is
realized
by
means
of
a
driving
chain
extending
in
a
driving
channel.
Der
Antrieb
erfolgt
mittels
einer
Antriebskette,
die
in
einem
Antriebskanal
verläuft.
EuroPat v2
An
electric
motor
is
provided
for
driving
the
chain
24
.
Für
den
Antrieb
der
Kette
24
ist
jeweils
ein
Elektromotor
vorgesehen.
EuroPat v2
The
sprocket
can
also
be
used
for
driving
the
chain.
Das
Kettenrad
kann
auch
zum
Antrieb
der
Kette
herangezogen
werden.
EuroPat v2
The
upper
strand
138
of
the
driving
chain
132
extends,
as
may
be
seen
from
FIG.
Das
obere
Trum
138
der
Antriebskette
132
verläuft,
wie
aus
Fig.
EuroPat v2
This
support
rail
supports
the
driving
chain
in
the
bottom
part
of
the
housing.
Diese
Stützleiste
unterstützt
die
Antriebskette
im
unteren
Teil
des
Gehäuses.
EuroPat v2
In
the
top
part
of
the
housing
a
holding-down
appliance
is
provided
for
the
driving
chain.
Im
oberen
Teil
des
Gehäuses
ist
ein
Niederhalter
für
die
Antriebskette
vorgesehen.
EuroPat v2
The
invention
also
provided
that
the
driving
chain
drives
simultaneously
several
drive
shafts.
Die
Erfindung
sieht
auch
vor,
dass
die
Antriebskette
mehrere
Antriebswellen
gleichzeitig
antreibt.
EuroPat v2
The
driving
chain
9
free
of
torsion
runs
around
the
sprocket
wheels
7
and
35
.
Die
Antriebskette
9
umschlingt
die
Zahnkränze
7
und
35
torsionsfrei.
EuroPat v2
A
driving
chain
60
is
looped
around
the
gears
56
and
58
and
the
gear
40.
Die
Zahnräder
56
und
58
und
das
Zahnrad
40
sind
von
einer
Antriebskette
60
umschlungen.
EuroPat v2
The
crank
shaft
31
is
driven
via
a
driving
chain
32
by
a
drive
shaft
33
of
a
flat-slide-box
driving
motor
34
.
Letztere
wird
über
eine
Antriebskette
32
von
einer
Antriebswelle
33
eines
Flachschieberkasten-Antriebsmotors
34
angetrieben.
EuroPat v2
A
drive
pinion
70
for
driving
the
saw
chain
68
is
fixed
on
the
clutch
drum
16
.
An
der
Kupplungstrommel
16
ist
ein
Antriebsritzel
70
zum
Antrieb
der
Sägekette
68
fixiert.
EuroPat v2
A
drive
sprocket
30
for
driving
the
saw
chain
8
is
fixed
to
the
output
side
of
the
centrifugal
force
clutch
29
.
An
der
Abtriebsseite
der
Fliehkraftkupplung
29
ist
ein
Antriebsritzel
30
zum
Antrieb
der
Sägekette
8
festgelegt.
EuroPat v2
A
drive
motor
7
for
driving
a
saw
chain
10
is
arranged
in
the
housing
2
.
In
dem
Gehäuse
2
ist
ein
Antriebsmotor
7
zum
Antrieb
einer
Sägekette
10
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
same
way
it
is,
of
course,
also
provided
that
the
driving
chain
is
designed
as
double
link
chain.
In
gleicher
Weise
ist
es
natürlich
auch
vorgesehen,
dass
die
Antriebskette
als
Doppelglied-Kette
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
driving
chain
15
is
actuated
by
a
driving
motor
16
which
is
flanged
to
the
interior
casing
7
.
Die
Antriebskette
15
wird
über
einen
Antriebsmotor
16
angetrieben,
der
am
Innengehäuse
7
angeflanscht
ist.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
the
necessary
traction
on
the
chain
on
the
driving
drums,
the
chain
was
wound
several
times
around
two
traction
drums
placed
one
behind
the
other
in
the
centre
of
the
boat.
Um
die
notwendige
Haftung
der
Kette
auf
den
Antriebstrommeln
zu
gewährleisten,
war
die
Kette
in
der
Mitte
des
Schiffes
mehrfach
um
zwei
hintereinander
angeordnete
Zugtrommeln
gewickelt.
Wikipedia v1.0
A
separate
motor
32
is
provided
to
drive
each
of
the
chain
wheels
16,
each
of
which
is
connected
with
the
respectively
allocated
chain
wheel
16
by
means
of
a
driving
chain
33
via
a
driving
shaft
on
whose
end
a
chain
wheel
also
is
mounted.
Zum
Antrieb
jedes
der
Kettenräder
16
ist
jeweils
ein
eigener
Motor
32
vorgesehen,
der
über
eine
Antriebswelle,
an
deren
Ende
ebenfalls
ein
Kettenrad
montiert
ist,
mittels
einer
Antriebskette
33
mit
dem
jeweils
zugeordneten
Kettenrad
16
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
driving
chain
232
is
executed
as
a
pair
of
chains
which
run
parallelly
over
two
driving
rollers
236
which
are
situated
on
a
driving
shaft
238
whose
free
end
is
supported
on
the
wall
of
the
lower
housing
part
202
in
a
bearing
240,
and
whose
other
end
is
passed
through
the
side
wall
of
the
lower
housing
part
202
and
supported
in
a
sealed
bearing
242.
Die
Antriebskette
232
ist
als
Kettenpaar
ausgebildet,
wobei
die
Trumms
der
Ketten
parallel
über
zwei
Antriebsrollen
236
laufen,
welche
auf
einer
Antriebswelle
238
sitzen,
deren
freies
Ende
in
einem
stirnseitigen
Umfangslager
240
innerhalb
des
unteren
Gehäuseteils
202
gelagert
ist
und
deren
anderer
Endbereich
durch
die
Seitenwand
des
unteren
Gehäuseteils
202
innerhalb
eines
abgedichteten
weiteren
Lagers
242
durchgeführt
ist.
EuroPat v2
The
shaft
220
bears
at
its
one
end
the
horizontally
conveying
fork
HTR
and
is
coupled
at
its
other
end
with
a
link
of
the
driving
chain
3
for
this
fork,
by
means
of
a
pivotable
connection.
Die
Achse
220
trägt
an
einem
Ende
den
Horizontaltransportrechen
HTR
und
ist
am
anderen
Ende
mit
der
Antriebskette
3
dieses
Rechens
mittels
einer
drehbaren
Verbindung
auf
Mitnahme
gekuppelt.
EuroPat v2