Translation of "Drive slot" in German
A
slowing
of
the
drive
motor
therefore
does
not
affect
the
Geneva
disk,
because,
at
the
rotating
drive
element,
the
drive
pin
is
disengaged
from
the
radial
drive
slot
that
effected
the
drive
of
the
Geneva
disk
prior
to
the
end
of
the
make-and-break
cycle.
Ein
Nachlauf
des
Antriebsmotors
wirkt
sich
schon
dadurch
nicht
auf
die
Malteserscheibe
aus,
weil
der
Treiberstift
an
dem
drehbaren
Treiberelement
außer
Eingriff
mit
dem
radialen
Antriebsschlitz
gelangt,
über
den
der
Antrieb
der
Malteserscheibe
vor
Beendigung
des
Schaltschritts
erfolgte.
EuroPat v2
The
drive
slot
extends
at
an
angle
with
respect
to
the
linear
axis,
which
angle
may
be
between
30°
and
60°.
Die
Mitnehmernut
verläuft
unter
einem
Winkel
zur
Linearachse,
der
bevorzugt
zwischen
30°
-
60°
liegt.
EuroPat v2
The
drive
pin
64
of
the
cylinder
core
48
also
positively
engages
in
the
drive
slot
63
of
the
adapter
pin
52
.
Der
Antriebspin
64
des
Zylinderkerns
48
greift
zudem
formschlüssig
in
den
Antriebsschlitz
63
des
Adapterstifts
52
ein.
EuroPat v2
The
driver
10
runs
out
of
the
drive
slot
24
in
this
process,
after
which
the
driver
10,
and
with
it
the
patient
table
5,
is
pushed
out
automatically
in
the
opposite
direction.
Hierbei
läuft
der
Mitnehmer
10
aus
der
Mitnehmernut
24
heraus,
er
und
mit
ihm
die
Patientenliege
5
wird
in
die
entgegengesetzte
Richtung
automatisch
ausgeschoben.
EuroPat v2
The
latter
features
a
drive
pin
64
on
its
end
facing
the
adapter
pin
52
which
positively
engages
into
the
drive
slot
63
.
Dieser
weist
an
seinem
dem
Adapterstift
52
zugewandten
Ende
einen
Antriebspin
64
auf,
der
formschlüssig
in
den
Antriebsschlitz
63
eingreift.
EuroPat v2
According
to
a
first
embodiment,
the
pulling
device
may
have
a
linearly
movable
slotted
guide
component
with
a
drive
slot
receiving
the
driver.
Nach
einer
ersten
Erfindungsausgestaltung
kann
die
Zugeinrichtung
ein
linear
bewegbares
Kulissenführungsbauteil
mit
einer
den
Mitnehmer
aufnehmenden
Mitnehmernut
aufweisen.
EuroPat v2
The
drive
slot
serves
as
positive
guidance
for
the
driver
that,
during
the
linear
movement
initiated
via
drive
motor,
engages
in
the
slot
and
is
guided
therein.
Die
Mitnehmernut
dient
als
Zwangsführung
für
den
Mitnehmer,
der
während
der
Linearbewegung,
initiiert
über
die
den
Antriebsmotor,
in
die
Nut
eingreift
und
in
dieser
geführt
wird.
EuroPat v2
The
disk
32
in
turn
has
a
drive
slot
33
that,
however,
in
this
case
winds
inward
from
the
outside.
Die
Scheibe
32
weist
wiederum
eine
Mitnehmernut
33
auf,
die
sich
hier
jedoch
von
außen
nach
innen
windet.
EuroPat v2
If
the
disk
now
rotates,
the
driver
10
is
pulled
into
the
drive
slot
33
and,
as
a
result
of
the
rotation
of
the
disk,
migrates
within
the
latter
to
the
slot
end
that
is
located
much
farther
inward
in
relation
to
the
edge
of
the
disk.
Rotiert
nun
die
Scheibe,
so
wird
der
Mitnehmer
10
in
die
Mitnehmernut
33
eingezogen,
er
wandert
in
ihr
bedingt
durch
die
Scheibenrotation
zum
Nutende,
das
sich
deutlich
weiter
innen
bezogen
auf
den
Scheibenrand
befindet.
EuroPat v2
In
addition
the
adapter
pin
head
59
features
a
drive
slot
63
which
protrudes
from
the
head
top
side
59
a
into
the
adapter
pin
head
59
.
Des
Weiteren
weist
der
Adapterstiftkopf
59
einen
Antriebsschlitz
63
auf,
der
von
der
Kopfoberseite
59a
her
in
den
Adapterstiftkopf
59
hinein
ragt.
EuroPat v2
The
angled
course
of
the
drive
slot
provides
the
positive
guidance
of
the
driver,
and
therefore
the
pulling
of
the
table
to
the
imaging
apparatus,
when
the
slotted
guide
component
is
moved
perpendicularly
with
respect
to
the
axis
of
the
patient
table.
Durch
den
gewinkelten
Verlauf
der
Mitnehmernut
ist
die
Zwangsführung
des
Mitnehmers
und
damit
das
Heranziehen
der
Liege
an
das
Bildegebungsgerät
sichergestellt,
wenn
das
Kulissenführungsbauteil
senkrecht
zur
Patientenliegenachse
bewegt
wird.
EuroPat v2
This
mechanical
coupling
device
22
includes
a
slotted
guide
component
23
with
a
drive
slot
24,
which
slotted
guide
component
23
is
movable
on
a
linear
guide
25
in
a
direction
perpendicular
to
the
movement
axis
of
the
patient
table.
Diese
mechanische
Kopplungseinrichtung
22
umfasst
ein
Kulissenbauteil
23
mit
einer
Mitnehmernut
24,
welches
Kulissenführungsbauteil
23
an
einer
Linearführung
25
in
einer
Richtung
senkrecht
zur
Bewegungsachse
der
Patientenliege
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
In
addition,
a
second
display
screen
is
provided,
which
is
arranged
in
the
slot
for
the
CD-ROM
drive
or
a
slot
provided
particularly
for
this
purpose.
Zusätzlich
ist
ein
zweiter
Bildschirm
vorgesehen,
der
in
dem
Fach
für
CD-ROM-Laufwerke
oder
einem
speziell
dafür
vorgesehenen
Fach
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
flat
display
screen
unit
is
designed
such
that
it
can
be
utilized
in
the
slot
provided
in
the
notebook
for
a
CD-ROM
drive,
instead
of
this
drive,
whereby
the
slot,
however,
is
arranged
at
the
side
edge
of
the
notebook.
Eine
Flachbildschirmeinheit
ist
so
ausgebildet,
daß
sie
anstelle
eines
CD-ROM-Laufwerks
in
den
im
Notebook
dafür
vorgesehenen
Schacht
eingesetzt
werden
kann,
wobei
der
Schacht
jedoch
an
den
Seitenkanten
des
Notebooks
angeordnet
ist.
EuroPat v2