Translation of "Drive means" in German
The
rotatable
shaft
12
is
rotatably
driven
by
any
suitable
drive
means.
Die
Welle
12
wird
ausserdem
durch
nicht
gezeigte
Mittel
zur
Rotation
angetrieben.
EuroPat v2
The
user
can
thus
selectively
connect
the
drive
means
to
the
support,
or
not.
Der
Benutzer
kann
somit
die
Antriebsvorrichtung
wahlweise
an
das
Stativ
anschliessen
oder
nicht.
EuroPat v2
There
are
many
possibilities
for
drive
means
for
this
traction
unit.
Als
Antriebsmittel
für
diese
Traktionseinheit
sind
viele
Möglichkeiten
gegeben.
EuroPat v2
The
remaining
parts
as
well
as
the
drive
means
are
state
of
the
art.
Die
übrigen
Teile
sowie
der
Antrieb
sind
vorbekannt.
EuroPat v2
To
prevent
this
from
occurring,
an
over-sized
drive
means
must
be
provided
for
the
discharging
piston.
Um
diesem
vorzubeugen,
muß
man
für
den
Ausstoßkolben
einen
überdimensionierten
Antrieb
vorsehen.
EuroPat v2
The
pump
section
of
this
pump
is
connected
to
the
drive
means
via
a
shaft.
Der
Pumpabschnitt
dieser
Pumpe
ist
über
eine
Welle
mit
der
Antriebseinrichtung
verbunden.
EuroPat v2
The
control
means
22
then
controls
the
drive
means
12
(FIG.
Dann
steuert
die
Steuereinrichtung
22
die
Antriebseinrichtung
12
(Fig.
EuroPat v2
The
drive
means
for
serving
slide
30
is
not
shown.
Auch
der
Antrieb
für
den
Schlitten
30
ist
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
The
drive
means
for
the
height
adjustment
means
can
be
controlled
electrically
or
electronically.
Die
Antriebsmittel
für
die
Höhenverstellmittel
können
elektrisch
oder
elektronisch
gesteuert
werden.
EuroPat v2
In
a
simple
manner,
the
drive
means
can
be
a
belt
or
a
cable.
Das
Antriebsmittel
kann
in
einfacher
Weise
ein
Band
oder
ein
Seil
sein.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
also
possible
to
utilize
a
toothed
rack
as
the
drive
means.
Schließlich
ist
es
auch
möglich,
als
Antriebsmittel
eine
Zahnstange
zu
verwenden.
EuroPat v2
This
proximity
switch
may
then
control
the
drive
means.
Dieser
Näherungsschalter
kann
dann
die
Antriebsvorrichtung
steuern.
EuroPat v2
The
drive
means
and
pressing
elements
are
again
provided
on
the
slide
unit
50.
Die
Antrieb-
und
Andruckelemente
sind
wiederum
am
Schieber
50
vorgesehen.
EuroPat v2