Translation of "Drive handle" in German
And
since
two-wheeled
scooters
are
lighter
it
really
is
simpler
to
drive
or
handle.
Und
da
zwei
Rädern
Roller
leichter
sind
ist
es
wirklich
einfacher
zu
fahren
oder
Handle.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
studies
of
the
effect
of
cefuroxime
axetil
on
the
ability
to
drive
and
to
handle
machines.
Es
wurden
keine
Studien
zu
den
Auswirkungen
von
Cefuroximaxetil
auf
die
Verkehrstüchtigkeit
und
die
Fähigkeit
zum
Bedienen
von
Maschinen
durchgeführt,
es
sind
jedoch
keine
Auswirkungen
zu
erwarten.
EMEA v3
To
limit
the
relative
movement
of
drive
unit
and
handle
housing,
at
least
one
recess
forms
one
radial
abutment
and
two
axial
abutments
for
the
anti-vibration
element.
Zur
Begrenzung
der
Relativbewegung
von
Antriebseinheit
und
Griffgehäuse
ist
vorgesehen,
dass
mindestens
eine
Aufnahme
einen
radialen
und
zwei
axiale
Anschläge
für
das
Antivibrationselement
bildet.
EuroPat v2
The
grinding
device
10
has
a
drive
11
in
the
form
of
an
angle
grinder
drive,
having
a
handle
12
in
which
a
motor
14
is
accommodated
and
on
which
a
gear
unit
16
in
the
form
of
an
angular
gear
unit
is
flange-mounted.
Das
Schleifgerät
10
weist
einen
Antrieb
11
in
Form
eines
Winkelschleiferantriebs
auf,
mit
einem
Handgriff
12,
in
dem
ein
Motor
14
aufgenommen
ist,
und
an
dem
ein
Getriebe
16
in
Form
eines
Winkelgetriebes
angeflanscht
ist.
EuroPat v2
The
treatment
device
can
comprise,
in
addition
to
the
drive
unit,
a
handle
element
that
can
be
gripped
by
hand,
such
as
a
medical
handpiece
(e.g.,
a
dental
handpiece,
contra-angle
handpiece,
or
a
pistol-shaped
handle
piece),
a
power
source
or
a
connection
to
a
power
source
for
supplying
power
to
the
treatment
device,
one
or
more
media
sources
or
connections
to
one
or
more
media
sources
(e.g.,
a
water
supply
or
a
compressed
air
source),
and
supply
lines
between
the
handle
element
and
the
power
source
and/or
the
at
least
one
media
source.
Die
Behandlungsvorrichtung
umfasst
neben
der
Antriebseinheit
bevorzugt
ein
mit
einer
Hand
fassbares
Handgriffelement,
zum
Beispiel
ein
medizinisches,
insbesondere
dentales,
Hand-
oder
Winkelstück
oder
ein
pistolenförmiges
Griffstück,
eine
Energiequelle
oder
einen
Anschluss
an
eine
Energiequelle
zur
Energieversorgung
der
Behandlungsvorrichtung,
einen
oder
mehrere
Medienquellen
oder
Anschlüsse
an
eine
oder
mehrere
Medienquellen,
insbesondere
an
eine
Wasserversorgung
und
an
eine
Druckluftquelle,
und
Versorgungsleitungen
zwischen
dem
Handgriffelement
und
der
Energiequelle
bzw.
der
zumindest
einen
Medienquelle.
EuroPat v2
The
tool
body
is
formed
in
particular
in
a
known
manner
with
drive
apparatus,
handle,
lever,
actuation
button,
etc.
Der
Werkzeugkörper
ist
insbesondere
in
bekannter
Art
und
Weise
mit
Antriebsvorrichtung,
Handgriff,
Hebel,
Betätigungsknopf,
etc.
ausgebildet.
EuroPat v2
On
a
housing
that
accommodates
the
drive
device,
a
handle
is
provided
that
can
be
moved
parallel
to
the
main
axis
of
vibration,
limited
between
two
stops.
An
einem
die
Antriebseinrichtung
aufnehmenden
Gehäuse
ist
ein
parallel
zur
Hauptschwingungsachse
zwischen
zwei
Anschlägen
begrenzt
verschiebbarer
Handgriff
vorgesehen.
EuroPat v2
If,
however,
the
cleaning
tool
is
not
equipped
with
such
an
enabling
element,
even
in
coupled
condition
of
cleaning
tool
and
handle
section
the
drive
of
the
handle
section
cannot
be
activated
because
in
the
absence
of
an
enabling
element
on
the
cleaning
tool
it
has
to
be
assumed
that
a
cleaning
tool
incompatible
with
the
handle
section
is
involved.
Sofern
jedoch
das
Reinigungswerkzeug
ein
derartiges
Freischaltorgan
nicht
besitzt,
kann
selbst
im
gekuppelten
Zustand
von
Reinigungswerkzeug
und
Handstück
der
Antrieb
des
Handstückes
nicht
in
Gang
gesetzt
werden,
da
bei
einem
fehlenden
Freischaltorgan
an
dem
Reinigungswerkzeug
im
allgemeinen
davon
ausgegangen
werden
muß,
daß
es
sich
um
ein
zum
Handstück
nicht
kompatibles
Reinigungswerkzeug
handelt.
EuroPat v2
The
control
device
18
has
an
operation
inhibiting
device
36
or
inhibiting
means
operating,
for
example,
electronically,
which
inhibits
the
drive
of
the
handle
section
10,
particularly
the
electric
motor
22,
and
enables
the
drive
or
permits
switching
on
of
the
electric
motor
22
by
means
of
an
ON
switch
56
on
the
handle
section
10
only
when
or
after
a
compatible
brush
attachment
20
is
attached
to
the
handle
section
10
.
Die
Steuereinrichtung
18
weist
z.
B.
in
elektronischer
Form
eine
Betriebssperrvorrichtung
36
oder
Betriebssperrfunktion
auf,
die
den
Antrieb
des
Handteils
10,
insbesondere
den
Elektromotor
22
sperrt
und
nur
bei
bzw.
nach
dem
Aufstecken
einer
kompatiblen
Aufsteckbürste
20
auf
das
Handteil
10
den
Betrieb
des
Antriebs
freigibt
bzw.
ein
Einschalten
des
Elektromotors
22
mittels
eines
Einschalters
56
am
Handstück
10
zuläßt.
EuroPat v2
When
no
cleaning
tool
is
coupled
to
the
handle
section,
this
information
is
used
for
suppressing
an
activation
of
the
electric
drive
of
the
handle
section
as
by
means
of
the
ON
switch
provided
on
the
handle
section.
Ist
ein
Reinigungswerkzeug
nicht
an
das
Handstück
angekuppelt,
so
wird
diese
Information
dazu
benutzt,
ein
Einschalten
des
elektrischen
Antriebes
des
Handstückes
beispielsweise
mittels
des
am
Handstück
vorgesehenen
Einschalters
zu
unterdrücken.
EuroPat v2
An
output
signal
of
this
inhibiting
device
36
is
used
to
enable
or
inhibit
the
drive
of
the
handle
section
10
of
the
toothbrush,
depending
on
whether
the
presence
of
the
enabling
element
38
of
the
brush
attachment
20
is
detected
as
being
mechanically
coupled
correctly
to
the
handle
section
10
or
a
corresponding
data
transfer
has
taken
place
or
not.
Ein
Ausgangssignal
dieser
Betriebssperrvorrichtung
36
dient
jedenfalls
dazu,
den
Antrieb
des
Handteils
10
der
Zahnbürste
freizuschalten
oder
zu
sperren,
je
nach
dem,
ob
die
Anwesenheit
des
Freischaltorgans
38
der
ordnungsgemäß
mechanisch
mit
dem
Handteil
10
gekoppelten
Aufsteckbürste
20
erkannt
ist
bzw.
ein
entsprechender
Datentransfer
stattgefunden
hat
oder
nicht.
EuroPat v2
There
are
no
reasons
to
suspect
that
Dukoral
will
affect
your
ability
to
drive
or
handle
machines
Es
liegen
keine
Gründe
vor,
die
vermuten
lassen,
dass
Dukoral
Ihre
Verkehrstüchtigkeit
oder
Ihre
Fähigkeit
zum
Bedienen
von
Maschinen
beeinträchtigt.
CCAligned v1
Drive
out
W12024
Handle
Stud.
W12024
Handle
Stud
heraustreiben.
ParaCrawl v7.1