Translation of "Drive guard" in German
The
power
take-off
drive
shaft
guard
and
the
guard
of
the
power
input
connection
shall
be
fitted
and
in
good
condition
and
the
protective
devices
and
any
moving
or
rotating
power
transmission
parts
shall
not
be
affected
in
their
function
so
as
to
ensure
protection
of
the
operator.
Der
Schutz
der
Gelenkwelle
und
der
Schutz
der
Anschlusswelle
müssen
montiert
und
in
einwandfreiem
Zustand
sein,
und
die
Schutzvorrichtungen
sowie
alle
beweglichen
oder
rotierenden
Antriebselemente
dürfen
in
ihrer
Funktionsweise
nicht
beeinträchtigt
sein,
damit
die
Sicherheit
des
Bedieners
gewährleistet
ist.
TildeMODEL v2018
The
needle
guard
drives
the
locking
member
with
it
into
the
guard
position.
Der
Nadelschutz
nimmt
das
Sicherungsglied
in
die
Schutzposition
mit.
EuroPat v2
The
needle
guard
drives
the
locking
member
into
the
guard
position.
Der
Nadelschutz
nimmt
das
Sicherungsglied
in
die
Schutzposition
mit.
EuroPat v2
The
locking
member
10
drives
the
needle
guard
21
with
it
during
the
rotating
movement
because
the
fingers
21
a
are
extending
through
the
passages
20
.
Das
Sicherungsglied
10
nimmt
den
Nadelschutz
21
bei
der
Drehbewegung
mit,
da
die
Finger
21a
die
Durchgänge
20
durchgreifen.
EuroPat v2
The
essence
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
and
a
device
by
which
the
object
detection
in
the
case
of
a
vehicle
having
an
object-detection
system
and
an
adaptive
distance
and
speed
control
system
is
improved
in
that
object
reflections
that
are
additionally
reflected
off
an
object
extending
along
the
roadway,
such
as
a
guard
rail,
are
used
for
object
verification
or,
if
no
direct
object
reflection
is
present,
i.e.,
a
microwave
reflection
off
the
vehicle
driving
ahead,
without
guard
rail
reflection,
the
indirect
reflection,
i.e.,
the
microwave
reflection
off
the
vehicle
driving
ahead,
is
replaced
by
additional
reflection
off
the
guard
rail,
and
the
indirect
object
reflection
is
utilized
for
further
object
tracking.
Der
Kern
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
anzugeben,
mittels
der
die
Objektdetektion
bei
einem
Fahrzeug
mit
einem
Objektdetektionssystem
und
einem
adaptiven
Abstands-
und
Geschwindigkeitsregler
verbessert
wird,
indem
Objektreflexionen,
die
zusätzlich
an
einem
entlang
der
Fahrbahn
ausgedehnten
Gegenstand
wie
beispielsweise
einer
Leitplanke
reflektiert
werden,
zur
Objektverifikation
benutzt
werden
oder
bei
Nichtvorhandensein
einer
direkten
Objektreflexion,
also
einer
Mikrowellenreflexion
am
vorherfahrenden
Fahrzeug
ohne
Leitplankenspiegelung,
die
indirekte
Reflexion,
also
die
Mikrowellenreflexion
am
vorherfahrenden
Fahrzeug
mit
zusätzlicher
Reflexion
an
der
Leitplanke
ersetzt
wird
und
die
indirekte
Objektreflexion
zum
weiteren
Objekttracking,
herangezogen
wird.
EuroPat v2
However,
if
you
are
an
indomitable
Gaul,
you
can
drive
the
guards
of
this
model
prison
crazy.
Andererseits,
wenn
man
ein
unbeugsamer
Gallier
ist,
kann
man
die
Wärter
dieses
Modellgefängnisses
in
den
Wahnsinn
treiben.
ParaCrawl v7.1
The
main
task
of
the
Rottweiler
now
became
the
driving
and
guarding
of
the
herds
of
cattle
and
the
defence
of
their
masters
and
their
property.
Die
Hauptaufgabe
des
Rottweilers
wurde
nun
das
Treiben
und
Bewachen
von
Grossviehherden
und
die
Verteidigung
seines
Herrn
und
dessen
Eigentum.
ParaCrawl v7.1