Translation of "Drill template" in German

The corresponding drill template is included in the scope ofsupply.
Die entsprechende Bohrschablone ist im Lieferumfangenthalten.
ParaCrawl v7.1
The negative forms of the occlusal surfaces allow the unmistakable positioning of the drill template inside the mouth of the patient.
Die Negativformen der Oklusalflächen erlauben die eindeutige Positionierung der Bohrschablone im Munde des Patienten.
EuroPat v2
First, position the drill template in the desired position, with the flat side down.
Die Schablone wird zunächst mit der planen Seite nach unten an die gewünschte Stelle gelegt.
ParaCrawl v7.1
The drill 74 is then withdrawn and the drill template 68 is retracted to the retracted position without the retainer foot 60 being lifted from the bone of the body itself, which is covered by the cover membrane.
Dann wird der Bohrer 74 herausgezogen und die Bohrschablone 68 zurückgezogen, ohne daß der Haltefuß 60 von dem mit der Abdeckmembran abgedeckten körpereigenen Knochen abgehoben würde.
EuroPat v2
Thus, for example, a nail, a screw, an endoscope, a microscope, a biopsy needle, a cutting device such as for example a scalpel, a catheter or a catheter guide, a drill, a drilling template, a cutting block or a cutting template or the like can be used as an instrument, which can be connected to the swivel arm and moved to a desired position, along a given trajectory or in a particular area by the control device.
So kann beispielsweise ein Nagel, eine Schraube, ein Endoskop, ein Mikroskop, eine Biopsie-Nadel, eine Schneidvorrichtung wie zum Beispiel ein Skalpell, ein Katheter oder eine Katheterführung, ein Bohrer, eine Bohrschablone, ein Schneidblock oder eine Schneidschablone oder ähnliches als Instrument verwendet werden, welches mit dem schwenkbaren Arm verbunden werden kann und durch die Steuervorrichtung in eine gewünschte Position gebracht, entlang einer vorgegebenen Bahn oder in einem bestimmten Bereich bewegt werden kann.
EuroPat v2
A drill-guide device according to claim 3, in which the drill template (5) is selectively adjustable with respect to the intramedullary nail and the suspension bar (6) about said horizontal axis (A--A) transverse to the longitudinal axis of the intramedullary nail (1) and transverse to the direction of the femoral neck.
Führungsvorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Bohrschablone (5) um eine horizontale Achse (A - A) quer zur Längsachse des Marknagels (1) und quer zur Ausrichtung des Schenkelhalses schwenkbar an dem Galgen (6) anschließt.
EuroPat v2
It is furthermore advantageous if the base body is configured to be used as a drill template for the fastening of the counter-piece to the leaf while the base body is fastened to the frame.
Des Weiteren ist es vorteilhaft, wenn der Grundkörper dazu ausgebildet ist, als Bohrschablone für die Befestigung des Gegenstücks an dem Flügel genutzt zu werden, während der Grundkörper an dem Rahmen befestigt ist.
EuroPat v2
In other words, the base body is designed such that it can serve as a drill template for drilling the fastening holes for the counter-piece by holding at the frame and at the leaf.
Mit anderen Worten ist der Grundkörper so gestaltet, dass er durch Anhalten an Rahmen und Flügel als Bohrschablone zum Bohren der Befestigungslöcher für das Gegenstück dienen kann.
EuroPat v2
Using the method according to the invention, the x-ray and the actual optical proportions inside the patient?s mouth are interconnected by linking the two images in such a way that a drill assistance device in form of a drill template can be made available which contains the pilot hole that is necessary for fastening the implant in its optimal position, based on the location of the neighboring teeth.
Mittels des erfindungsgemäß vorgeschlagenen Verfahrens werden die Röntgenaufnahme und die tatsächlichen optischen Verhältnisse im Munde eines Patienten anhand einer Verknüpfung beider Aufnahmen so miteinander verbunden, daß eine Bohrhilfe in Form einer Bohrschablone zur Verfügung gestellt werden kann, die das Führungsloch an der für die Befestigung des Implantates anhand der Lage von Nachbarzähnen optimalen Position enthält.
EuroPat v2
The drill assistance device 16 or the drill template can be produced advantageously by means of a precision machine tool that can be operated three-dimensionally, and which is also suitable for producing dental prostheses.
Die Bohrhilfe 16 oder auch Bohrschablone kann in vorteilhafter Weise auf einer Präzisionswerkzeugmaschine, die dreidimensional betrieben werden kann, gefertigt werden, auf der sich auch Zahnersatz herstellen läßt.
EuroPat v2
The dentist determines the depth of the bore hole 18 based on the correlation of the measured data records from x-ray picture 5, either available as panoramic tomography image or as a tomosynthetic image, and transfers the depth to the drill template as a stop.
Die Bohrtiefe 18 ist dem Zahnarzt aus der Korrelation der Meßdatensätzen von Röntgenaufnahme 5, sei es als Panoramaschichtaufnahme gehalten oder als eine tomosynthetische Aufnahme vorliegend, bestimmt und wird auf die Bohrschablone als Anschlag übertragen.
EuroPat v2
A drill template 68 composed of a flexible sheet has a drill opening 70 at its end facing away from the gripping part 56 and has an actuation element 72 on its end facing toward the gripping part.
Eine aus biegsamem Metallblech bestehende Bohrschablone 68 weist an ihrem dem Griffteil 56 abgewandten Ende eine Bohröffnung 70 und an ihrem dem Griffteil 56 zugewandten Ende ein Betätigungselement 72 auf.
EuroPat v2
The holes for the LEDs are drilled using the drill template, which have been made from old Wire Wrap cards.
Die Bohrungen für die LEDs werden mit Hilfe von Schablonen gebohrt, die aus alten WireWrap-Karten entstanden sind.
ParaCrawl v7.1
In the planned apertures in a template drill or punch shljamburom nests for installation of arms.
In den geplanten Öffnungen in der Schablone bohren oder lochen schljamburom die Netze für die Anlage der Träger.
ParaCrawl v7.1
Depending on which implant diameter is planned or which master sleeve is in the drill template, you will either require the instruments from the upper (A) or lower (B) section of the tray – only the depth drills are positioned between the two sections A and B in the tray.
Je nachdem, welche Implantatdurchmesser geplant wurden bzw. welche Masterhülsen sich in der Bohrschablone befinden, benötigen Sie entweder die Instrumente aus dem oberen (A) oder unteren (B) Teil des Trays – lediglich die Tiefenbohrer sind zwischen den Bereichen A und B im Tray positioniert.
ParaCrawl v7.1
The BEGO Guide Spoons are now locked in the drill template and you can focus your full attention on the drilling.
Somit sind die BEGO Guide Spoons in der Bohrschablone fixiert und Sie können die ganze Konzentration auf die Bohrung lenken.
ParaCrawl v7.1
Kits is mounted on the drill template or the specific folder, its role is to determine the position of the workpiece to be machined hole, and guiding tool for processing, and improve tool rigidity in the process and preventing machining vibration.
Kits ist auf der Bohrschablone oder dem spezifischen Ordner montiert, seine Aufgabe ist es, die Position des zu bearbeitenden Werkstücks Loch und Führungswerkzeug für die Verarbeitung zu bestimmen, und Werkzeugsteifigkeit in dem Prozess zu verbessern und Bearbeitungsschwingungen zu verhindern.
ParaCrawl v7.1
To do this, you only need to drill holes into the side ribs of the case using an enclosed drill template, as well as a screwdriver for fixing four screws.
Dafür benötigt man lediglich einen Bohrer, um mithilfe einer beigefügten Bohrschablone Löcher in die seitlichen Rippen des Koffers zu bohren, sowie einen Schraubenzieher zur Befestigung von vier Schrauben.
ParaCrawl v7.1
For the use of this tray you require a BEGO Guide drill template whose production is based on a three-dimensional, virtual implant plan and which is equipped with the BEGO Guide master sleeves.
Zur Verwendung dieser Trays benötigen Sie eine auf Basis einer dreidimensionalen virtuellen Implantatplanung hergestellte BEGO Guide Bohrschablone, die mit den BEGO Guide Masterhülsen ausgestattet ist. Eine solche Schablone können Sie von verschiedenen Anbietern erhalten.
ParaCrawl v7.1
A drilling template, screws and detailed instructions are included in the delivery.
Eine Bohrschablone, Schrauben und eine detaillierte Anleitung sind im Lieferumfang enthalten.
ParaCrawl v7.1
A manual and a drilling template are provided.
Eine Gebrauchsanleitung und Bohrschablone wird mitgeliefert.
ParaCrawl v7.1
The marking element preferably comprises a drilling template.
Vorzugsweise umfasst das Markierungselement eine Bohrschablone.
EuroPat v2
Bores 74 to 76 in the grip 72 serve as drilling template.
Bohrungen 74 bis 76 in dem Griffteil 72 dienen als Bohrschablonen.
EuroPat v2
The bores preferably serve as drilling template for the shafts of the insertion element.
Die Bohrungen dienen als Bohrschablone für die Schäfte des Fügeelements.
EuroPat v2
A blank holder remains firmly attached to the drilling template.
Ein Rohlingshalter bleibt dabei stabil mit der Bohrschablone verbunden.
EuroPat v2
The marked drilling template is then clamped in a clamping fixture by way of the blank holder.
Die markierte Bohrschablone wird dann in eine Spannvorrichtung am Rohlingshalter eingespannt.
EuroPat v2
The stop member is carved from the blank as part of the drilling template.
Der Anschlag wird dabei als ein Teil der Bohrschablone aus dem Rohling herausgearbeitet.
EuroPat v2
The user then receives a feedback message and can rework the drilling template accordingly.
Der Benutzer bekommt dadurch eine Rückmeldung und kann die Bohrschablone entsprechend nachbearbeiten.
EuroPat v2
The drilling template is removed from the fabricating device together with the blank holder.
Die Bohrschablone mit dem Rohlingshalter wird aus der Fertigungsvorrichtung entnommen.
EuroPat v2
The drilling template is therefore validated directly in the patient's oral cavity.
Dadurch wird die Bohrschablone unmittelbar in der Mundhöhle des Patienten überprüft.
EuroPat v2
The drilling template is placed directly on dental structures of the prepared jaw region.
Die Bohrschablone wird unmittelbar auf Zahnstrukturen des präparierten Kieferbereichs aufgesetzt.
EuroPat v2
In the inserted condition, the measuring element may advantageously protrude above the drilling template.
Vorteilhafterweise kann der Messkörper im eingesteckten Zustand über die Bohrschablone hinausragen.
EuroPat v2
These fastening receptacles serve as a drilling template for attaching the window unit.
Diese Befestigungsaufnahmen dienen als Bohrschablone zur Anbringung der Fenstereinheit.
EuroPat v2
Implant planning and the use of drilling templates is no longer reserved just for specialists.
Implantatplanung und die Verwendung von Bohrschablonen bleibt nun nicht mehr Spezialisten vorenthalten.
CCAligned v1
An end stop is positioned on the drilling template, which determines the drilling depth.
Auf die Bohrschablone wird ein Anschlag übertragen, der die Bohrtiefe bestimmt.
EuroPat v2
Furthermore, they are suitable for fixation of mucosa-supported drill templates in the edentulous jaw.
Des Weiteren eigenen sie sich zur Fixierung von schleimhautgetragenen Bohrschablonen im zahnlosen Kiefer.
ParaCrawl v7.1
Drilling templates are currently being created between Lammstraße and Ettlinger Tor (construction site W3).
Zwischen Lammstraße und Ettlinger Tor (Baufeld W3) werden aktuell Bohrschablonen erstellt.
ParaCrawl v7.1
A drilling template for the fixing holes in the side panels is included in the kit.
Eine Bohrschablone für die Befestigungslöcher in der Seitenwand wird im Bausatz mitgeliefert.
ParaCrawl v7.1
For the exact drill holes, a drilling template is recorded on the back of the packaging.
Für die genauen Bohrungen ist auf der Rückseite der Verpackung eine Bohrschablone aufgezeichnet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

the drill templating as template drills
the drilling drilling template drilling down Drill
drill template a drill