Translation of "Drill stem" in German
Individual
sleeve
parts
can
be
coupled
to
the
hollow
shaft
and
the
drill
stem.
Einzelne
Hülsenteile
können
mit
der
Hohlwelle
und
der
Bohrstange
gekuppelt
werden.
EuroPat v2
The
drill
stem
drive
is
mounted
and
held
by
lantern
66
.
Über
die
Laterne
66
wird
der
Bohrstangenantrieb
montiert
und
gehalten.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
drive
apparatus
for
a
drill
stem,
in
particular
for
de-coking
systems.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Antriebsvorrichtung
für
eine
Bohrstange,
insbesondere
für
Decokinganlagen.
EuroPat v2
The
second,
bottom
end
of
the
feeder
is
connected
to
the
flange
of
the
drill
stem.
Das
zweite,
untere
Ende
der
Zuführung
ist
mit
dem
Flansch
der
Bohrstange
verbunden.
EuroPat v2
The
pressure
plate
30
together
with
the
drive
lever
31
is
arranged
concentrically
around
the
drill
stem
11
.
Die
Druckplatte
30
wird
zusammen
mit
dem
Antriebshebel
31
konzentrisch
um
die
Bohrstange
11
angeordnet.
EuroPat v2
To
eliminate
the
drawbacks
of
the
known
suction
drill
and
to
facilitate
its
manufacturing,
German
Utility
Model
DE-U-79
08
923
proposed
to
form
the
drill
stem
of
a
steel
sleeve.
Um
diesen
Nachteilen
der
bekannten
Saugbohrer
abzuhelfen
und
die
Fertigung
von
Saugbohrem
zu
vereinfachen,
ist
in
der
DE-U-79
08
923
vorgeschlagen,
den
Schaft
des
Bohrwerkzeugs
aus
einer
Stahlhülse
zu
fertigen.
EuroPat v2
This
can
be
achieved,
e.g.,
when
during
manufacturing
of
the
drill,
a
tubular
stem
is
formed
the
front
section
of
which
has
a
larger
diameter
than
the
remaining
portion
of
the
stem.
Dies
wird
beispielsweise
dadurch
erzielt,
dass
bei
der
Herstellung
des
Bohrwerkzeugs
von
einem
rohrförmigen
Schaft
mit
einer
Durchgangsbohrung
ausgegangen
wird,
dessen
Vorderabschnitt
einen
grösseren
Durchmesser
aufweist
als
der
nach
rückwärts
angrenzende
Abschnitt
des
Schafts.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
virtue
of
the
fact
that
a
base
frame
which
can
be
detachably
connected
and
is
arranged
essentially
parallel
to
the
pipeline
is
formed,
an
exchangeable
and
essentially
cylindrical
passage
part,
which
can
be
connected
to
the
tapping
fitting,
for
the
drilling
tool
being
arranged
between
the
base
frame
and
the
pipeline,
and
that
a
drill
stem
is
provided
for
the
interchangeable
connection
between
the
drilling
tool
and
the
drive
and
advance
device.
Dies
wird
dadurch
erreicht,
dass
ein
Grundrahmen
ausgebildet
ist,
der
lösbar
verbindbar
und
im
Wesentlichen
parallel
zur
Rohrleitung
angeordnet
ist,
wobei
zwischen
dem
Grundrahmen
und
der
Rohrleitung
ein
austauschbares
und
mit
der
Anbohrarmatur
verbindbares
im
Wesentlichen
zylindrisches
Durchgangsteil
für
das
Bohrwerkzeug
angeordnet
ist,
und
dass
eine
Bohrstange
zur
auswechselbaren
Verbindung
des
Bohrwerkzeuges
mit
der
Antriebs-
und
Vortriebsvorrichtung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
tapping
apparatus
consists
of
a
universal
drilling
tool
which
is
connected
to
a
drill
stem
which
is
surrounded
by
a
hollow
shaft
over
its
entire
length.
Das
Anbohrgerät
besteht
aus
einem
universalen
Bohrwerkzeug,
das
mit
einer
Bohrstange
verbunden
ist,
die
über
dessen
Gesamtlänge
von
einen
Hohlwelle
umgeben
ist.
EuroPat v2
The
drilling
tool
12
is
designed
as
a
core
drill
and
is
detachably
connected
to
the
drill
stem
11
via
a
thread.
Das
Bohrwerkzeug
12
ist
als
ein
Kernbohrer
ausgebildet
und
ist
über
ein
Gewinde
lösbar
mit
der
Bohrstange
11
verbunden.
EuroPat v2
During
assembly
of
the
tapping
apparatus
1,
the
pressure
plate
is
pushed
on
at
the
top
end
of
the
drill
stem
11
and
can
be
fastened
to
the
coupling
bush
27
by
means
of
screws
32
.
Die
Druckplatte
wird
beim
Zusammenbau
des
Anbohrgerätes
1
am
oberen
Ende
der
Bohrstange
11
aufgeschoben
und
kann
mittels
Schrauben
32
an
die
Kupplungsbüchse
27
befestigt
werden.
EuroPat v2
When
the
pressure
plate
30
is
being
screwed
together
with
the
coupling
bush
27,
the
special
shape
of
the
pressure
sleeve
29
causes
the
pressure
sleeve
29
to
be
elastically
deformed
and
restrained
in
the
receptacle
34
in
such
a
way
that
the
drill
stem
11
is
fixed
in
the
coupling
bush
27
.
Die
besondere
Form
der
Druckhülse
29
bewirkt,
dass
beim
Zusammenschrauben
der
Druckplatte
30
mit
der
Kupplungsbüchse
27
die
Druckhülse
29
derart
federnd
verformt
und
in
die
Aufnahme
34
verspannt
wird,
dass
die
Bohrstange
11
in
die
Kupplungsbüchse
27
fixiert
wird.
EuroPat v2
The
force
which
is
exerted
on
the
pressure
sleeve
29
in
the
axial
direction
by
the
pressure
plate
30
when
the
latter
is
being
screwed
together
with
the
coupling
bush
27
results
in
a
force
in
the
radial
direction,
this
force
acting
on
the
drill
stem
11
and
on
the
coupling
bush
27
.
Die
Kraft,
die
durch
die
Druckplatte
30
beim
Zusammenschrauben
in
axialer
Richtung
auf
die
Druckhülse
29
ausgeübt
wird,
resultiert
in
eine
Kraft
in
radialer
Richtung,
die
auf
die
Bohrstange
11
und
auf
die
Kupplungsbüchse
27
wirkt.
EuroPat v2
This
axial
displacement
is
advantageous
for
a
rapid
feed
or
exchange
of
the
drill
stem
11
before
or
after
the
actual
tapping
step.
Diese
axiale
Verschiebung
ist
vorteilhaft
für
einen
schnellen
Vorschub
oder
Austausch
der
Bohrstange
11
vor
oder
nach
dem
eigentlichen
Schritt
des
Anbohrens.
EuroPat v2
The
advantage
of
replacing
a
compact,
complete
assembly
is
that
the
sealing
elements
no
longer
have
to
be
replaced
while
the
drill
stem
drive
is
in
place
and
under
spacially
difficult
conditions.
Der
Vorteil
des
Tauschens
einer
kompakten,
kompletten
Baueinheit
liegt
darin,
daß
nun
nicht
mehr
die
Dichtungselemente
bei
eingebautem
Bohrstangenantrieb
unter
räumlich
schwierigen
Bedingungen
getauscht
werden
müssen.
EuroPat v2
With
drilling
apparatus
of
the
prior
art,
the
gear
box
causing
the
feeder
and
the
drill
stem
to
rotate
was
usually
individually
manufactured
because
of
the
predominant
opinion
that
this
was
a
special
application
which
required
special
measures
when
designing
and
adapting
the
gearbox.
Das
die
Zuführung
und
die
Bohrstange
in
Rotation
versetzende
Getriebe
wird
bei
Bohrvorrichtungen
nach
dem
Stand
der
Technik
üblicherweise
individuell
gefertigt,
weil
die
Auffassung
vorherrschte,
daß
es
sich
um
einen
sehr
speziellen
Anwendungsfall
handle,
der
besondere
Maßnahmen
bei
der
Konstruktion
und
Auslegung
des
Getriebes
erfordere.
EuroPat v2
A
further
element
of
interface
10
is
flange
48,
to
which
drill
stem
12
is
bolted.
Weiterer
Bestandteil
des
Anschlusses
10
ist
der
Flansch
48,
an
dem
die
Bohrstange
12
verschraubt
ist.
EuroPat v2
The
circumferential
surface
52
of
interface
10,
i.e.
the
end
of
second
section
40
facing
drill
stem
12
is
formed
as
an
outer
gear
rim.
Die
Umfangsfläche
52
des
Anschlusses
10,
also
das
der
Bohrstange
12
zugewandete
Ende
des
zweiten
Abschnitts
40,
ist
als
Außen-Zahnkranz
ausgebildet.
EuroPat v2