Translation of "Drawn at random" in German
A
sample
consisting
of
the
following
numbers
of
pre-packages
shall
be
drawn
at
random
from
each
batch
to
be
inspected:
Aus
jedem
zu
prüfenden
Los
wird
eine
Zufallsstichprobe
folgender
Anzahl
Fertigpackungen
entnommen:
DGT v2019
The
final
sample
is
drawn
at
random
and
based
on
the
index
of
names
and
addresses
of
the
population.
Die
endgültige
Stichprobe
wird
nach
dem
Zufallsprinzip
auf
der
Basis
des
Einwohnermelderegisters
gezogen.
EUbookshop v2
In
each
of
the
selected
sampling
points,
a
starting
address
was
drawn,
at
random.
In
jedem
Sampling
Point
wurde
eine
Startadresse
zufällig
gezogen.
EUbookshop v2
The
winner
of
the
competition
will
receive
a
prize
drawn
at
random.
Der
Gewinner
der
Verlosung
wird
einen
zufällig
gezogenen
Preis
erhalten.
CCAligned v1
At
the
beginning
of
each
match
the
first
game
to
be
played
is
drawn
at
random.
Das
Startspiel
eines
Matches
wird
zu
Beginn
jeder
Runde
ausgelost.
ParaCrawl v7.1
The
pairings
in
the
first
round
are
drawn
at
random.
Die
Partien
der
ersten
Runde
werden
zufällig
gelost.
ParaCrawl v7.1
Twenty
balls
are
drawn
at
random.
Zwanzig
Bälle
werden
aufs
Geratewohl
gezogen.
ParaCrawl v7.1
Balls
are
drawn
independently
and
at
random
and
the
bingo
caller
announces
the
range.
Bälle
werden
unabhängig
gezeichnet
und
zufällig
und
der
Bingoanrufer
kündigt
die
Strecke
an.
ParaCrawl v7.1
Their
opponents
and
the
players
of
the
other
games
will
be
drawn
at
random.
Ihre
Gegner
und
alle
anderen
Partien
werden
zufällig
ausgelost.
ParaCrawl v7.1
Three
winners
were
drawn
at
random
from
all
the
entries.
Aus
allen
Einsendungen
wurden
drei
Gewinner
ausgelost.
ParaCrawl v7.1
A
sample
of
1%
is
drawn
at
random
for
the
microcensus
in
each
of
these
groups.
Aus
jeder
dieser
Gruppen
wird
für
den
Mikrozensus
eine
Zufallsstichprobe
von
1%
gezogen.
EUbookshop v2
Depending
on
the
number
of
participants,
all
players
will
be
drawn
at
random
into
16
or
32
groups.
Je
nach
Anzahl
der
gemeldeten
Teilnehmer,
werden
die
Teilnehmer
in
16
oder
32
Gruppen
gelost.
ParaCrawl v7.1
All
you
have
to
do
is
guess
the
colour
of
a
card
drawn
at
random
from
the
deck.
Erraten
Sie
die
Farbe
der
umgedrehten
Karte,
die
zufällig
aus
dem
Kartenstapel
gezogen
wird.
ParaCrawl v7.1
All
you
have
to
do
is
guess
the
colour
of
the
next
card
drawn
at
random
from
the
deck.
Raten
Sie
die
Farbe
der
umgedrehten
Karte,
die
zufällig
vom
Kartenstapel
gezogen
wird.
ParaCrawl v7.1
Using
synchronised
tables
means
that
all
tables
will
play
with
exactly
the
same
deck
which
is
drawn
at
random.
Synchronisierte
Tische
meint,
das
an
allen
Tischen
dasselbe
zufällig
geloste
Deck
gespielt
wird.
ParaCrawl v7.1
A
sample
consisting
of
the
following
numbers
of
individual
products
as
defined
in
Article
1
shall
be
drawn
at
random
from
each
batch
to
be
inspected
in
slaughterhouses,
cutting
plants,
wholesale
and
retail
warehouses
or
at
any
other
stage
of
marketing,
including
during
transport
or,
in
the
case
of
imports
from
third
countries,
at
the
time
of
customs
clearance:
Aus
jedem
in
Schlachthöfen,
Zerlegungsbetrieben,
Groß-
und
Einzelhandelslagerhäusern
bzw.
—
im
Falle
der
Einfuhr
aus
Drittländern
—
bei
der
Zollabfertigung
zu
prüfenden
Los
wird
eine
Zufallsstichprobe
folgender
Anzahl
Einzelerzeugnisse
gemäß
Artikel
1
entnommen:
DGT v2019
Within
each
primary
unit,
50
households
are
drawn
at
random
using
a
method
which
ensures
that
the
entire
register
of
the
primary
unit
in
question
is
covered.
Innerhalb
der
einzelnen
Primäreinheiten
werden
50
Haushalte
nach
dem
Zufallsprinzip
so
ausgewählt,
daß
das
gesamte
Register
der
untersuchten
Primäreinheit
abgedeckt
wird.
EUbookshop v2
Within
each
primary
unit,
20
households
(as
well
as
10
reserve
households)
are
drawn
at
random
using
amethod
which
ensures
that
the
entire
register
of
the
primary
unit
in
question
is
covered.
Innerhalb
der
einzelnen
Primäreinheiten
werden
20Haushalte
(und
10Haushalte
als
Reserve)
nach
dem
Zufallsprinzip
so
ausgewählt,
dass
das
gesamte
Register
der
untersuchten
Primäreinheit
abgedeckt
wird.
EUbookshop v2
For
rhe
other
check,
the
necessary
sample
shall
be
drawn
at
random
from
the
first
sample
and
marked.
Für
die
andere
Prüfung
werden
die
erforderlichen
Stichproben
den
ersten
Stichproben
in
zufälliger
Reihenfolge
entnommen
und
gekennzeichnet.
EUbookshop v2
Before
the
tests
in
2.2
and
2.3
are
carried
out,
a
sufficient
number
of
prepackages
shall
be
drawn
at
random
from
the
batch
so
that
the
check
requiring
the
larger
sample
can
be
carried
out.
Vor
den
unter
den
Nummern
2.2
und
2.3
vorgesehenen
Prüfungen
muß
eine
ausreichende
Anzahl
von
Fertigpackungen
dem
Los
in
zufälliger
Reihenfolge
entnommen
werden,
damit
die
Prüfung
durchgeführt
werden
kann,
die
die
meisten
Stichproben
erfordert.
EUbookshop v2
In
respect
of
any
prize
draw,
Winners
will
be
drawn
at
random
from
all
entries
correctly
submitted
(the
details
of
the
process
used
are
set
out
below
(the
"Draw
Process"))
and,
provided
all
players
are
Qualifying
Players,
no
favouritism
will
be
shown
in
terms
of
gender,
age,
geographic
location,
length
of
time
as
a
Qualifying
Player,
which
of
Our
gaming
channels
or
Online
Casino
a
Qualifying
Player
has
used,
or
any
other
factor.
Bei
etwaigen
Preisziehungen
werden
die
Gewinner
zufällig
aus
allen
korrekt
abgegebenen
Beiträgen
gezogen
(die
Details
des
entsprechenden
Vorgangs
werden
unten
(die
"Ziehung")
erläutert,
und
abgesehen
davon,
dass
ausschließlich
qualifizierte
Spieler
teilnehmen
dürfen,
wird
es
keine
Bevorzugung
in
Bezug
auf
Geschlecht,
Alter,
geografischen
Standort,
Dauer
des
Status
als
qualifizierter
Spieler,
den
genutzten
Spielkanal,
das
genutzte
Online-Casino
oder
einen
anderen
Faktor
geben.
ParaCrawl v7.1