Translation of "Drawing account" in German
Forging
his
signature,
drawing
down
his
account,
purchasing
poison,
consulting
his
will,
planning
an
escape
with
a
mystery
man
who
was
paid
a
handsome
fee.
Sie
fälschten
seine
Unterschrift,
bezogen
Geld
von
seinem
Konto,
kauften
Gift,
erkundigten
sich
nach
seinem
Testament,
und
bezahlten
einen
mysteriösen
Mann
für
Ihre
Flucht.
OpenSubtitles v2018
Drawing
up
the
Account
presents
more
data
problems
than
are
encountered
in
the
EAA,
since
the
economic
activities
of
agricultural
households
extend
well
beyond
the
limits
of
agricultural
production.
Die
Erstellung
des
Kontos
wirft
mehr
Datenprobleme
auf
als
dies
bei
der
LGR
der
Fall
ist,
denn
die
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
landwirtschaftlicher
Haushalte
erstrecken
sich
weit
über
die
Grenzen
der
landwirtschaftlichen
Erzeugung
hinaus.
EUbookshop v2
It
is
to
be
noted
that
in
this
connection,
however,
water
cooling
of
the
drawing
dies
is
not
absolutely
necessary
since
the
frictional
heating
created
in
the
drawing
dies
on
account
of
the
previously
described
relatively
small
drawing
speed
through
the
drawing
machine
is
relatively
small
and
therefore
conventional
cooling
by
means
of
the
surrounding
ambient
atmosphere
would
also
suffice.
Zu
bemerken
ist
in
diesem
Zusammenhang
jedoch,
dass
eine
Wasserkühlung
der
Ziehdüsen
nicht
zwingend
erforderlich
ist,
da
die
in
den
Ziehdüsen
entstehende
Reibungswärme
wegen
der
durch
die
Schweissmaschine
vorgegebenen
relativ
geringen
Ziehgeschwindigkeit
relativ
klein
ist
und
daher
auch
eine
Konvektionskühlung
durch
eine
umgebende
strömende
Atmosphäre
ausreichend
wäre.
EuroPat v2
The
drawing
takes
account
of
the
fact
that
desirably
the
central
coupling
region
between
the
ogive
14
and
the
end
plate
22
is
enclosed
by
a
resilient
sleeve
50
in
order
to
prevent
fabric
of
the
parachute
23
from
becoming
jammed
there
in
the
working
gap
between
the
end
surfaces
which
are
held
together
by
the
pin
39,
and
suffering
damage.
In
der
Zeichnung
ist
berücksichtigt,
daß
zweckmäßigerweise
der
zentrale
Kopplungsbereich
zwischen
Ogive
14
und
Stirnplatte
22
von
einer
elastischen
Manschette
50
eingefaßt
ist,
um
zu
vermeiden,
daß
Tuch
des
Schirmes
23
dort
in
die
arbeitende
Fuge
zwischen
den
vom
Bolzen
39
zusammengehaltenen
Bodenflächen
eingeklemmt
und
zerstört
wird.
EuroPat v2
This
case,
shown
schematically
in
the
drawing,
takes
into
account
that
the
inverter
3
is
some
known
electronic
ballast
equipment
is
automatically
shut
down
in
a
malfunction
state
in
which
the
connected
fluorescent
lamp
FL
is
difficult
or
even
impossible
to
ignite
without
having
to
shut
off
the
supply
voltage.
Dieser
in
der
Zeichnung
schematisch
dargestellte
Fall
berücksichtigt,
daß
der
Wechselrichter
bei
einem
Teil
der
bekannten
elektronischen
Vorschaltgeräte
in
einem
Fehlerzustand
stillgesetzt
wird,
bei
dem
die
angeschlossene
Leuchtstofflampe
zündunwillig
bzw.
sogar
zündunfähig
ist,
ohne
daß
aber
die
Netzspannung
abgeschaltet
werden
müßte.
EuroPat v2
In
the
drawing,
take
into
account
the
views
of
each
switch
withindication
of
the
number
keys
and
the
arrows
point
to
a
lighting
device
or
group
of
devices
he
designed.
In
der
Zeichnung
berücksichtigen
die
Ansichten
der
einzelnen
Schalter
mitAnzeige
der
Zifferntasten
und
die
Pfeile
deuten
auf
eine
Beleuchtungseinrichtung
oder
eine
Gruppe
von
Geräten
er
entworfen.
ParaCrawl v7.1
The
aim
with
the
development
is
to
apply
the
building
information
modelling
methodology
–
also
taking
sustainability
factors
into
account
–
drawing
on
specific
building
projects
as
examples.
Ziel
des
Projekts
ist
es,
die
Building-Information-Modeling-Methode
anhand
konkreter
Bauprojekte
beispielhaft
anzuwenden
–
auch
unter
der
Berücksichtigung
nachhaltiger
Aspekte.
ParaCrawl v7.1
Workers
may
draw
from
this
account
in
the
case
of
dismissal.
Arbeitnehmer
können
von
diesem
Konto
im
Falle
der
Entlassung
abheben.
TildeMODEL v2018
In
Malta
small
companies
are
exempted
from
drawing
up
accounts.
In
Malta
sind
kleine
Unternehmen
von
der
Einrichtung
von
Konten
ausgenommen.
TildeMODEL v2018
At
the
time
of
the
draw
the
player's
account
must
not
be
blocked;
Zum
Zeitpunkt
der
Auslosung
darf
das
Konto
des
Spielers
nicht
gesperrt
sein.
CCAligned v1
At
the
time
of
the
draw
the
player's
account
must
not
be
blocked.
Zum
Zeitpunkt
der
Auslosung
darf
das
Konto
des
Spielers
nicht
gesperrt
sein.
CCAligned v1
With
this
information
students
are
able
to
book
business
transactions
and
draw
up
annual
accounts.
Damit
sind
die
Studierenden
in
der
Lage
Buchungen
vorzunehmen
und
einen
Jahresabschluss
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
list
of
the
runners
allowed
is
determined
by
a
draw
taking
into
account
the
country
shares,
listed
below.
Die
Liste
der
zugelassenen
Läufer
wird
unter
Berücksichtigung
der
unten
aufgeführten
Länderanteile
durch
Auslosung
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
However,
micro-enterprises
will
be
able
to
continue
to
draw
up
annual
accounts
on
a
voluntary
basis,
submit
them
to
auditing
and
send
them
to
the
national
register.
Kleinstunternehmen
können
jedoch
weiterhin
einen
Jahresabschluss
auf
freiwilliger
Basis
erstellen,
ihn
prüfen
lassen
und
an
das
nationale
Handelsregister
schicken.
Europarl v8
The
accounting
officer
shall
obtain
from
the
authorising
officer,
who
guarantees
its
reliability,
all
the
information
necessary
for
drawing
up
accounts
which
present
a
true
and
fair
view
of
the
Centre's
financial
assets
and
the
implementation
of
the
budget.
Der
Rechnungsführer
erhält
vom
Anweisungsbefugten
alle
von
diesem
als
zuverlässig
garantierten
Informationen,
die
für
die
Erstellung
von
Konten
erforderlich
sind,
welche
das
Vermögen
des
Zentrums
und
den
Haushaltsvollzug
wahrheitsgetreu
wiedergeben.
DGT v2019