Translation of "Drawer box" in German
The
elegant
drawer
box
styrogreenbox
is
made
of
100%
recycled
polystyrene.
Die
elegante
Schubladenbox
styrogreenbox
ist
aus
100%
Polystyrol-Regenerat
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
Previous:
What's
Tandem
Box
Drawer?
Vorherigen:
Was
gibt
\
's
Tandem
Box
Drawer?
ParaCrawl v7.1
Doesn’t
the
tetrapack
drawer
box
look
like
a
real
little
chest
of
drawers?
Sieht
die
Tetrapack
Schubladenbox
nicht
wie
eine
richtige
kleine
Kommode
aus?
ParaCrawl v7.1
How
do
I
correctly
measure
my
drawer
box?
Wie
messe
ich
meine
Schublade
Box
richtig?
ParaCrawl v7.1
The
drawer
front
is
thus
drawn
against
the
front
edge
surfaces
of
the
drawer
sides
and
stabilizes
the
drawer
box.
Somit
wird
die
Frontblende
gegen
die
vorderen
Stirnflächen
der
Schubladen-Seitenwände
gezogen
und
stabilisiert
den
Schubladenkasten.
EuroPat v2
Furthermore,
the
accessibility
of
foodstuffs
stored
in
the
drawer-type
cooling
box
is
intended
to
be
significantly
improved.
Des
Weiteren
soll
die
Zugänglichkeit
von
in
der
Schubkastenkühlbox
gelagerten
Lebensmitteln
deutlich
verbessert
werden.
EuroPat v2
Each
drawer,
box
or
tray
insert
is
made
to
your
precise
specifications.
Der
Einsatz
für
Schubladen,
Kisten
oder
Tabletts
wird
passgenau
nach
Ihren
Vorgaben
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
It
is
best
not
to
put
jewelry
loose
in
a
drawer
or
box.
Es
ist
am
besten,
Schmuck
nicht
lose
in
eine
Schublade
oder
Box
zu
legen.
ParaCrawl v7.1
And
for
Mademoiselle
Grace
Wilson
to
open
this
drawer,
remove
the
box,
somehow
to
unlock
it,
open
the
box,
take
out
the
necklace,
close
the
box,
and
return
it?
Und
wie
lange
hätte
Grace
Wilson
benötigt,
um
diese
Schublade
zu
öffnen,
das
Kästchen
zu
entnehmen,
es
aufzuschließen
und
zu
öffnen,
die
Kette
herauszunehmen,
das
Kästchen
zu
schließen
und
zurückzulegen?
OpenSubtitles v2018
In
recent
times,
however,
drawers
are
being
made
without
a
fixed
front
end,
i.e.,
the
false
front
simultaneously
constitutes
the
true
front
and
therefore
must
be
able
to
be
fixedly
joined
to
the
drawer
box
in
order
to
stabilize
the
front
end
of
the
drawer.
In
neuerer
Zeit
werden
Schubladen
aber
zunehmend
ohne
feste
Vorderwand
hergestellt,
d.h.
die
Frontblenden
stellen
gleichzeitig
die
Vorderwand
dar
und
müssen
deshalb
mit
dem
Schubladenkasten
starr
verbindbar
sein,
um
die
Schublade
in
ihrem
vorderen
Bereich
zu
stabilisieren.
EuroPat v2
The
drawer
front
is
fastened
to
the
associated
drawer
side,
therefore,
by
slightly
loosening
the
screw,
placing
the
open
end
of
the
slot
over
the
stud
projecting
from
the
outer
surface
of
the
associated
drawer
side,
and
pushing
the
stud
into
the
slot
until
the
desired
vertical
position
of
the
drawer
front
with
respect
to
the
drawer
box
is
reached.
Die
Befestigung
der
Frontblende
an
der
zugeordneten
Schubladen-Seitenwand
erfolgt
also
dadurch,
daß
-
bei
teilweise
herausgedrehter
Befestigungsschraube
-
das
offen
mündende
Ende
des
Längsschlitzes
über
den
von
der
Außenfläche
der
zugeordneten
Schubladen-Seitenwand
vortretenden
Halterungszapfen
in
den
Längsschlitz
geschoben
wird,
bis
die
gewünschte
Höhenlage
der
Blende
in
bezug
auf
den
Schubladenkasten
erreicht
ist.
EuroPat v2
When
the
drawer
front
is
placed
on
the
drawer
box,
it
is
therefore
positively
guided
to
the
required
position,
and
as
a
rule
can
immediately
be
fixed
there
by
tightening
the
fastening
screw.
Beim
Aufsetzen
der
Frontblende
auf
den
Schubladenkasten
wird
die
Frontblende
deshalb
zwangsläufig
in
die
Soll-Positionierungsstellung
geführt,
und
kann
in
der
Regel
sofort
durch
Anziehen
der
Befestigungsschraube
fixiert
werden.
EuroPat v2
The
drawer-type
cooling
box
assembly
according
to
claim
1,
wherein
said
cooling
box
is
integrated
laterally
in
said
housing
and
is
configured
so
as
to
be
able
to
be
pulled
out
to
a
left
or
right
from
a
wide
front
side.
Schubkastenkühlbox
nach
einem
der
vorgenannten
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie
seitlich
in
dem
Gehäuse
des
Küchenblockes
(1)
integriert
ist
und
von
einer
breiten
Vorderseite
aus
nach
links
oder
rechts
ausziehbar
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
drawer-type
cooling
box
containing
a
cooling
box
which
is
mounted
in
a
housing,
in
particular
in
a
kitchen
unit
of
a
camping
vehicle,
so
as
to
be
able
to
be
pulled
out
and
pushed
in
on
pull-out
guides
and
has
an
upwardly
directed
access
opening
and
an
upper
cooling
box
covering.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schubkastenkühlbox
aus
einer
in
einem
Gehäuse,
insbesondere
einem
Küchenblock
eines
Campingfahrzeuges,
an
Auszugsführungen
auszieh-
und
einschiebbar
gelagerten
Kühlbox
mit
einer
nach
oben
gerichteten
Zugriffsöffnung
und
einer
oberen
Kühlboxabdeckung.
EuroPat v2
By
the
design
being
in
the
form
of
a
drawer-type
cooling
box,
first
of
all
a
much
larger
volume
can
be
realized
by
comparison
to
a
cooling
drawer,
in
particular
a
deeper
box
can
be
formed,
which
box,
owing
to
the
deeper
construction,
also
results
in
more
economical
operation,
since
the
cooled
air
cannot
escape
so
rapidly
from
the
deep
box
as
from
the
shallow
drawer
according
to
the
prior
art.
Durch
die
Ausführung
als
Schubkastenkühlbox
lässt
sich
gegenüber
einer
Kühlschublade
zunächst
ein
sehr
viel
größeres
Volumen
verwirklichen,
insbesondere
eine
tiefere
Box
gestalten,
die
aufgrund
dieser
tieferen
Bauweise
auch
zu
einem
wirtschaftlicheren
Betrieb
führt,
da
die
gekühlte
Luft
aus
der
tiefen
Box
nicht
so
schnell
entweichen
kann
wie
aus
der
flachen
Schublade
gem.
des
Standes
der
Technik.
EuroPat v2
Furthermore,
this
construction
permits
the
realization
of
as
large
an
access
opening
as
possible,
since
the
lid
does
not
partially
remain
on
the
cooling
drawer
but
rather
is
entirely
lifted
off
from
the
drawer-type
cooling
box
and,
moreover,
remains
entirely
within
the
kitchen
unit.
Des
Weiteren
erlaubt
diese
Konstruktion
die
Verwirklichung
einer
größtmöglichen
Zugriffsöffnung,
da
der
Deckel
nicht
teilweise
auf
der
Kühlschublade
verbleibt,
sondern
ganz
von
der
Schub
-
kastenkühlbox
abgehoben
ist
und
noch
dazu
vollständig
im
Küchenblock
verbleibt.
EuroPat v2
In
order
to
operate
the
drawer-type
cooling
box,
only
one
maneuver
is
still
required,
and
therefore
the
second
hand
can
immediately
gain
access
to
the
cooled
material,
thus
substantially
simplifying
and
accelerating
the
removal
or
the
filling
operation,
and
therefore,
overall,
even
less
heat
or
cold
is
output
to
the
surroundings,
as
a
result
of
which
the
efficiency
of
the
drawer-type
cooling
box
according
to
the
invention
is
further
improved.
Zur
Bedienung
dieser
Schubkastenkühlbox
ist
nur
noch
ein
Handgriff
erforderlich,
so
dass
die
zweite
Hand
sofort
Zugriff
auf
das
gekühlte
Material
nehmen
kann,
wodurch
sich
der
Entnahme-
oder
der
Auffüllvorgang
wesentlich
vereinfacht
und
beschleunigt,
so
dass
insgesamt
noch
weniger
Wärme
bzw.
Kälte
an
die
Umgebung
abgegeben
wird,
wodurch
sich
die
Effizienz
der
erfindungsgemäßen
Schubkastenkühlbox
weiter
verbessert.
EuroPat v2
In
order
to
further
improve
the
accessibility
of
the
drawer-type
cooling
box,
it
is
integrated
in
the
housing
of
a
kitchen
unit
in
such
a
manner
that
it
can
be
pulled
out
to
the
left
or
right,
as
seen
from
the
front
side
thereof
such
that,
at
least
in
a
pulled-out
position
and
in
an
arrangement
of
the
housing
of
the
kitchen
unit
in
the
region
of
a
side
door
of
a
camping
vehicle,
the
cooling
box
can
protrude
beyond
the
free
door
opening
in
the
vehicle
and
is
thus
accessible
from
within
and
also
from
outside
the
vehicle.
Um
die
Zugänglichkeit
der
Schubkastenkühlbox
weiter
zu
verbessern,
ist
sie
so
im
Gehäuse
eines
Küchenblockes
integriert,
dass
sie
von
dessen
Vorderseite
aus
gesehen
nach
links
oder
rechts
ausziehbar
ist,
so
dass
die
Kühlbox
zumindest
in
einer
ausgezogenen
Position
und
bei
einer
Anordnung
des
Gehäuses
des
Küchenblockes
im
Bereich
einer
Seitentür
eines
Campingfahrzeuges
über
diese
freie
Türöffnung
dieses
Fahrzeuges
hinaus
stehen
kann
und
so
von
innerhalb
und
auch
von
außerhalb
des
Fahrzeuges
zugänglich
ist.
EuroPat v2
An
advantageous
development
of
the
invention
has
drivers
for
the
cooling
box
covering
which,
when
the
cooling
function
is
not
in
use,
can
be
placed
mechanically,
electrically
and/or
electromagnetically
out
of
operation
such
that
the
currentless
cooling
box
is
then
permanently
ventilated,
thus
ensuring
that
unpleasant
odors
do
not
form
in
the
drawer-type
cooling
box.
Eine
vorteilhafte
Weiterbildung
der
Erfindung
weist
Mitnehmer
für
die
Kühlboxabdeckung
auf,
die
bei
Nichtgebrauch
der
Kühlfunktion
mechanisch,
elektrisch
und/oder
elektromagnetisch
außer
Betrieb
setzbar
sind,
so
dass
die
stromlose
Kühlbox
dann
permanent
belüftet
ist,
wodurch
sichergestellt
wird,
dass
sich
keine
unangenehmen
Gerüche
in
der
Schubkastenkühlbox
bilden.
EuroPat v2
The
PS03
wall
bureau
is
mounted
on
the
wall
and
can
be
fitted
with
a
power
and
drawer
box
like
the
PS04
free-standing
version.
Der
Wandsekretär
PS03
wird
an
die
Wand
montiert
und
kann
wie
die
Standversion
PS04
mit
Elektro-
und
Schubladenbox
ausgestattet
werden.
ParaCrawl v7.1