Translation of "Draw unit" in German
The
invention
relates
to
a
draw-roller
unit
for
the
transport
of
a
paper
web
in
a
web-fed
printing
machine.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Zugwalzeneinheit
zum
Transport
einer
Papierbahn
in
einer
Rollendruckmaschine.
EuroPat v2
A
pneumatically
controlled
draw
unit
and
the
cutting
knives
made
of
special
steel
are
designed
for
a
long
service
life.
Die
pneumatisch
gesteuerte
Vorzugseinrichtung
und
die
aus
Spezialstahl
gefertigten
Schneidmesser
sind
auf
Langlebigkeit
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
Its
fuel-sipping
and
efficient
motor,
and
the
tiltable
draw
unit
are
only
a
few
of
this
power-pack's
advantages.
Der
kraftstoffsparende,
energieeffiziente
Motor
und
die
schwenkbare
Vorzugseinrichtung
sind
nur
einige
hervorstechende
Aspekte
dieses
Kraftprotzes.
ParaCrawl v7.1
The
draw-roller
unit
has
only
one
suction
roller
(20b,
21b)
as
a
draw
roller,
in
which
a
constantly
acting
suction
effect
is
effective
along
that
circumferential
portion
round
which
the
paper
web
is
looped,
whilst
the
remaining
circumferential
portion
experiences
no
suction
effect.
Die
Zugwalzeneinheit
hat
lediglich
eine
Saugwalze
(20b,
21b)
als
Zugwalze,
bei
der
ein
ständig
wirkender
Saugeffekt
längs
desjenigen
Umfangsabschnitts
wirksam
ist,
der
von
der
Papierbahn
umschlungen
wird,
während
der
übrige
Umfangsabschnitt
keinem
Saugeffekt
unterliegt.
EuroPat v2
It
is
necessary
here
for
the
ratio
of
the
draw
resistance
per
unit
length
of
the
core
of
the
coaxial
tobacco
rod
to
the
packing
density
thereof
to
lie
in
the
range
of
about
0.13
to
about
0.27
mm
WC
cm2
/mg
whilst
the
ratio
of
the
draw
resistance
per
unit
length
of
the
rod
periphery
of
the
coaxial
tobacco
rod
to
the
packing
density
thereof
lies
in
the
range
from
about
0.07
to
about
0.11
mm
WC
cm2
/mg.
Dabei
ist
es
erforderlich,
daß
das
Verhältnis
des
Zugwiderstandes
pro
Längeneinheit
des
Kerns
des
koaxialen
Tabakstrangs
zu
dessen
Packungsdichte
im
Bereich
von
ca.
0,13
bis
ca.
0,27
mm
WS
cm²/mg
liegt,
während
das
Verhältnis
aus
Zugwiderstand
pro
Längeneinheit
der
Strangperipherie
des
koaxialen
Tabakstrangs
zu
deren
Packungsdichte
im
Bereich
von
ca.
0,07
bis
ca.
0,11
mm
WS
cm²/mg
liegt.
EuroPat v2
Since
the
paper
web
is
gripped
on
both
sides
between
these
two
rollers,
these
draw-roller
units
can
be
used
after
the
printing
of
a
paper
web
in
a
printing
unit,
only
when
there
is
the
guarantee
that
the
fresh
printing
ink
has
already
dried
sufficiently
when
the
paper
web
runs
through
the
draw-roller
unit
after
being
printed.
Da
die
Papierbahn
beidseitig
zwischen
diesen
beiden
Walzen
eingeklemmt
wird,
lassen
sich
diese
Zugwalzeneinheiten
im
Anschluss
an
die
Bedruckung
der
Papierbahn
in
einem
Druckwerk
nur
dann
verwenden,
wenn
dafür
gesorgt
wird,
dass
die
frische
Druckfarbe
bereits
hinreichend
getrocknet
ist,
wenn
die
Papierbahn
nach
ihrer
Bedruckung
die
Zugwalzeneinheit
durchläuft.
EuroPat v2
Whereas
the
printing
ink
used
in
offset
printing
can
be
dried
by
means
of
relatively
short
drying
devices,
so
that
a
draw-roller
unit
drawing
the
paper
web
can
be
provided
behind
the
printing
nip
at
a
distance
corresponding
to
this
short
drying
path,
where
intaglio
printing
is
concerned
the
drying
path
is
so
long,
because
of
the
substantially
more
slowly
drying
intaglio
printing
ink
forming
relief-life
color
designs,
that
hitherto
known
draw-roller
units
can
be
installed
only
at
a
very
great
distance
behind
the
printing
nip.
Während
die
beim
Offsetdruck
verwendete
Druckfarbe
mit
Hilfe
ziemlich
kurzer
Trocknungsvorrichtungen
getrocknet
werden
kann,
so
dass
eine
die
Papierbahn
ziehende
Zugwalzeneinheit
in
einem
diesem
kurzen
Trocknungsweg
entsprechenden
Abstand
hinter
dem
Druckspalt
vorgesehen
werden
kann,
ist
im
Falle
eines
Stichtiefdrucks
der
Trocknungsweg
wegen
der
wesentlich
langsamer
trocknenden
Stichtiefdruckfarbe,
die
reliefartige
Farbmuster
bildet,
so
lang,
dass
bisher
bekannte
Zugwalzeneinheiten
nur
in
sehr
grossem
Abstand
hinter
dem
Druckspalt
installiert
werden
können.
EuroPat v2
Otherwise,
not
only
would
the
roller
of
the
draw-roller
unit
coming
in
contact
with
the
freshly
printed
side
of
the
paper
web
be
soiled,
but
the
fresh
color
relief
would
also
be
leveled
out.
Andernfalls
würde
nicht
nur
die
mit
der
frischbedruckten
Seite
der
Papierbahn
in
Berührung
kommende
Walze
der
Zugwalzeneinheit
verschmutzt,
sondern
auch
das
frische
Farbrelief
eingeebnet.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
on
which
the
present
invention
is
based
is
to
provide
a
draw-roller
unit
which
works
without
a
pressure
roller,
loads
only
one
side
of
the
paper
web,
guarantees
a
slip-free
transport
of
the
paper
web
and
particularly
makes
it
possible
to
impart
to
the
paper
web
rapid
specific
changes
of
speed
with
high
accelerations,
as
are
desirable
in
web-fed
printing
machines
with
a
paper-web
transport
controllable
in
the
pilgrim-step
mode.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
für
eine
Rollendruckmaschine
bestimmte,
ohne
Anpresswalze
arbeitende
Zugwalzeneinheit
zu
schaffen,
welche
nur
eine
Seite
der
Papierbahn
beaufschlagt,
einen
schlupffreien
Transport
der
Papierbahn
gewährleistet
und
es
insbesondere
erlaubt,
der
Papierbahn
rasche
definierte
Geschwindigkeitsänderungen
mit
hohen
Beschleunigungen
zu
erteilen,
wie
sie
in
Rollendruckmaschinen
mit
im
Pilgerschritt
steuerbarem
Papierbahntransport
wünschenswert
sind.
EuroPat v2
With
hitherto
known
tension
and
pressure
rollers,
it
has
not
been
possible
to
carry
out
intaglio
printing
in
the
pilgrim-step
mode,
because
the
drying
of
the
freshly
printed
paper
web
is
not
possible
in
front
of
the
draw-roller
unit
owing
to
the
length
of
the
drying
path
necessary
for
the
intaglio
printing
ink.
Mit
bisher
bekannten
Zug-
und
Anpresswalzen
konnte
der
Stichtiefdruck
nicht
im
Pilgerschrittbetrieb
durchgeführt
werden,
weil
das
Trocknen
der
frisch
bedruckten
Papierbahn
wegen
der
Länge
des
bei
Stichtiefdruckfarbe
erforderlichen
Trocknungsweges
vor
der
Zugwalzeneinheit
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
The
web
coming
out
of
the
paper-web
store
19
loops
round
this
draw
roller
20b
from
below
over
approximately
180°
and
then,
guided
by
a
deflecting
roller,
runs
through
the
printing
nip
formed
by
the
two
blanket
cylinders
2
and
3
and
thereafter
through
the
drying
device
12,13
and
then
loops
from
above
round
a
draw
roller
21b
belonging
to
a
second
draw-roller
unit
21,
once
again
over
approximately
180°.
Die
aus
dem
Papierbahnspeicher
19
austretende
Bahn
umschlingt
diese
Zugwalze
20b
von
unten
um
ungefähr
180°
und
verläuft
dann,
von
einer
Umlenkwalze
geführt,
durch
den
von
den
beiden
Gummizylindern
2
und
3
gebildeten
Druckspalt,
anschliessend
durch
die
Trocknungsvorrichtung
12,
13
und
umschlingt
dann
von
oben
eine
zu
einer
zweiten
Zugwalzeneinheit
21
gehörende
Zugwalze
21b
wiederum
um
ungefähr
180°.
EuroPat v2
According
to
the
invention
the
core
14
of
the
coaxial
rod
12
and
the
periphery
18
of
the
coaxial
rod
12
have
different
ratios
of
the
draw
resistance
per
unit
length
to
the
packing
density.
Erfindungsgemäß
weisen
der
Kern
14
des
Koaxialstrangs
12
und
die
Peripherie
18
des
Koaxialstrangs
12
unterschiedliche
Verhältnisse
des
Zugwiderstandes
pro
Längeneinheit
zur
Packungsdichte
auf.
EuroPat v2
Since
the
draw-roller
unit
according
to
the
invention
has
only
one
draw
roller
and
the
pressure
roller
required
hitherto
is
omitted,
the
construction
and
assembly
are
simplified.
Da
die
Zugwalzeneinheit
nach
der
Erfindung
nur
eine
Zugwalze
hat
und
die
bisher
erforderliche
Anpresswalze
entfällt,
werden
Konstruktion
und
Montage
vereinfacht.
EuroPat v2
At
the
exit
of
the
paper-web
store
29,
the
web
runs
through
a
draw-roller
unit
30
which
is
individually
controlled
intermittently
for
the
forward
and
backward
movement
of
the
web.
Am
Ausgang
des
Papierbahnspeichers
29
durchläuft
die
Bahn
eine
Zugwalzeneinheit
30,
welche
zum
Vorwärts-und
Rückwärtsbewegen
der
Bahn
individuell
intermittierend
gesteuert
wird.
EuroPat v2
This
draw-roller
unit
20
has
a
single
suction
roller
as
a
draw
roller
20b,
the
design
of
which
is
described
in
more
detail
later
and
which
is
controlled
by
an
individual
regulated
drive
20a
in
the
form
of
an
electronically
controlled
motor.
Diese
Zugwalzeneinheit
20
hat
nur
eine
einzige,
als
Saugwalze
ausgebildete
und
als
Zugwalze
20b
fungierende
Walze,
deren
Aufbau
später
beschrieben
wird
und
welche
durch
einen
individuellen
geregelten
Antrieb
20a,
in
Form
eines
elektronisch
gesteuerten
Motors,
gesteuert
wird.
EuroPat v2
This
draw-roller
unit
31
installed
in
a
stand
part
24a
above
the
main
stand
24
is
designed
in
the
same
way
as
the
draw-roller
unit
30,
is
controllable
intermittently
for
the
forward
and
backward
movement
of
the
web
and
is
likewise
moved
by
an
individually
regulated
drive
31a
in
the
form
of
an
electronically
controlled
motor.
Diese
in
einem
Gestellteil
24a
über
dem
Hauptgestell
24
installierte
Zugwalzeneinheit
31
ist
wie
die
Zugwalzeneinheit
30
aufgebaut,
intermittierend
zum
Vorwärts-
und
Rückwärtsbewegen
der
Bahn
steuerbar
und
wird
wiederum
von
einem
individuell
geregelten
Antrieb
31a,
in
Form
eines
elektronisch
gesteuerten
Motors,
bewegt.
EuroPat v2
After
the
draw-roller
unit
21,
the
web
passes
through
a
second
paper-web
store
22
which
is
constructed
and
is
controllable
in
exactly
the
same
way
as
the
paper-web
store
19
and
is
subsequently
guided
via
a
plurality
of
deflecting
rollers
24,
and
a
further
draw-roller
arrangement
23
which
is
of
exactly
the
same
design
as
the
draw-roller
arrangement
17
and
which
has
a
uniformly
controlled
draw-roller
23a
and
a
pressure
roller
23b
pressing
the
web
against
this.
Nach
der
Zugwalzeneinheit
21
durchquert
die
Bahn
einen
zweiten
Papierbahnspeicher
22,
der
genauso
aufgebaut
und
steuerbar
ist
wie
der
Papierbahnspeicher
19,
und
wird
anschliessend
über
mehrere
Umlenkwalzen
24
und
eine
weitere
Zugwalzenanordnung
23
geführt,
die
genauso
wie
die
Zugwalzenanordnung
17
aufgebaut
ist
und
eine
gleichförmig
gesteuerte
Zugwalze
23a
und
eine
die
Bahn
gegen
diese
drückende
Anpresswalze
23b
aufweist.
EuroPat v2