Translation of "Draw roller" in German
The
draw-down
device
37
pivots
into
its
initial
position
and
the
draw-off
roller
39
is
disengaged.
Der
Einzieher
37
schwenkt
in
seine
Ausgangsstellung,
die
Abzugswalze
39
wird
ausgeschaltet.
EuroPat v2
During
the
draw-off
acceleration,
the
draw-off
roller
131
is
applied
on
draw-off
roller
130.
Während
der
Abzugsbeschleunigung
liegt
die
Abzugswalze
131
auf
der
Abzugswalze
130
auf.
EuroPat v2
This
draw-roller
arrangement
17
and
the
draw-roller
arrangement
23
mentioned
later
are
driven
uniformly.
Diese
Zugwalzenanordnung
17
sowie
die
später
erwähnte
Zugwalzenanordnung
23
werden
gleichförmig
angetrieben.
EuroPat v2
The
outlet
mouth
99
of
the
condenser
canal
98
opens
opposite
the
draw-in
roller
92.
Die
Mündung
99
des
Verdichterkanals
98
liegt
der
Einzugswalze
92
gegenüber.
EuroPat v2
The
contour
of
the
condenser
3
is
conformed
in
this
area
to
the
contour
of
the
draw-in
roller
92.
Die
Kontur
des
Verdichters
ist
in
diesem
Bereich
der
Kontur
der
Einzugswalze
angepaßt.
EuroPat v2
With
this,
the
draw-in
roller
3
would
be
driven
by
friction.
Dadurch
würde
die
Einzugswalze
3
infolge
Friktion
angetrieben.
EuroPat v2
The
work
carriage
23
is
arranged
above
or
next
to
the
draw-in
roller
3
or
4
.
Der
Arbeitsschlitten
23
ist
über
oder
neben
der
Einzugswalze
3
oder
4
angeordnet.
EuroPat v2
Here,
the
curved
surface
of
the
draw-in
roller
4
is
used
as
the
work
table.
Dabei
dient
die
gekrümmte
Oberfläche
der
Einzugswalze
4
als
Bearbeitungstisch.
EuroPat v2
The
interior
top
draw-in
roller
transmission
is
of
the
most
modern
standard.
Das
innen
liegende
Getriebe
der
oberen
Einzugswalze
entspricht
dem
modernen
Standard.
ParaCrawl v7.1
The
new
tooth
profile
on
the
draw-in
roller
also
plays
its
part
in
this.
Dazu
trägt
auch
das
neue
Zahnprofil
an
der
Einzugswalze
bei.
ParaCrawl v7.1
The
draw-in
roller
and/or
deflection
roller
can
additionally
be
heated.
Die
Einzugswalze
und/oder
die
Umlenkwalze
können
zusätzlich
geheizt
werden.
EuroPat v2
The
selvedges
can
also
be
directly
milled
into
the
draw-in
roller.
Die
Leisten
können
auch
direkt
in
die
Einzugswalze
eingefräst
sein.
EuroPat v2
The
opening
device
consists
of
a
slowly
revolving
draw-in
roller
and
an
associated
opening
roller,
for
example.
Die
Auflöseeinrichtung
besteht
beispielsweise
aus
einer
langsam
laufenden
Einzugswalze
und
einer
dazugehörigen
Öffnerwalze.
EuroPat v2
The
draw-in
roller
27
is
connected
to
the
stepping
motor
23
via
the
drive
connection
29
.
Die
Einzugswalze
27
ist
über
die
Antriebsverbindung
29
mit
dem
Schrittmotor
23
verbunden.
EuroPat v2
The
height-adjustable
draw-in
roller
swivels
around
the
rotor
and
is
therefore
particularly
aggressive.
Die
höhenbewegliche
Einzugswalze
schwenkt
um
den
Rotor
und
ist
daher
besonders
aggressiv.
ParaCrawl v7.1
The
new
bolt
187
continues
to
be
wound
onto
the
core
50
by
application
on
the
draw-in
roller
1.
Der
neue
Ballen
187
wird
auf
der
Hülse
50
durch
Anlage
an
der
Einzugswalze
1
weitergewickelt.
EuroPat v2