Translation of "Drainage rate" in German
Consequently,
a
higher
drainage
rate
and
improved
retention
are
observed.
Als
Folge
davon
beobachtet
man
eine
erhöhte
Entwässerungsgeschwindigkeit
und
eine
verbesserte
Retention.
EuroPat v2
The
acceleration
of
the
drainage
rate
of
the
6
concentrations
was
arithmetically
averaged
to
give
a
“total
efficiency”.
Die
Beschleunigung
der
Entwässerungsgeschwindigkeit
der
6
Konzentrationen
wurde
zu
einer
"Gesamtwirksamkeit"
arithmetisch
gemittelt.
EuroPat v2
Moreover,
in
the
process
according
to
the
invention,
the
drainage
rate
is
improved
in
comparison
with
known
processes.
Außerdem
ist
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
die
Entwässerungsgeschwindigkeit
im
Vergleich
zu
bekannten
Verfahren
verbessert.
EuroPat v2
Foreign
substances
are
oligomeric
or
polymeric
substances
which
have
an
anionic
charge
character
and
adversely
affect
the
drainage
rate
and
the
retention
in
papermaking.
Unter
Störstoffen
werden
oligomere
oder
polymere
Substanzen
mit
anionischem
Ladungscharakter
verstanden,
die
bei
der
Herstellung
von
Papier
die
Entwässerungsgeschwindigkeit
und
die
Retention
verschlechtern.
EuroPat v2
Moreover,
certain
product
types
can
effect
an
increase
in
the
drainage
rate
on
the
wire
and
in
the
wet
presses
as
well
as
more
rapid
drying
of
the
paper
web
in
the
dry
end,
which
can
be
exploited
for
increasing
production
or
saving
energy.
Ferner
können
bestimmte
Produkttypen
eine
Erhöhung
der
Entwässerungsgeschwindigkeit
auf
dem
Sieb
und
in
den
Naßpressen
sowie
eine
schnellere
Trocknung
der
Papierbahn
in
der
Trockenpartie
bewirken,
was
zur
Produktionssteigerung
oder
Energieeinsparung
genutzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
time
determined
for
different
outflow
volumes
is
used
as
a
criterion
for
the
drainage
rate
of
the
particular
stock
suspension
investigated.
Die
Zeit,
die
für
verschiedene
Auslaufvolumina
ermittelt
wird,
wird
als
Kriterium
für
die
Entwässerungsgeschwindigkeit
der
jeweils
untersuchten
Stoffsuspension
gewertet.
EuroPat v2
If
the
retentates
of
amino-containing
condensates
or
adducts,
obtainable
by
the
novel
ultrafiltration
method,
are
used
in
the
process
disclosed,
for
example,
in
the
abovementioned
literature
publications,
a
significant
improvement
in
the
drainage
rate
and
retention
is
achieved
in
papermaking.
Setzt
man
bei
den
Verfahren,
die
z.B.
aus
den
vorstehend
genannten
Literaturstellen
bekannt
sind,
die
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
durch
Ultrafiltration
erhältlichen
Retentate
von
Aminogruppen
enthaltenden
Kondensaten
oder
Additionsprodukten
ein,
so
erhält
man
eine
signifikante
Verbesserung
der
Entwässerungsgeschwindigkeit
und
Retention
bei
der
Papierherstellung.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
abovementioned
method,
in
Comparative
Example
1
the
drainage
rate
was
determined
for
the
abovementioned
paper
stock
in
the
absence
of
a
polymer.
In
Abänderung
der
oben
angegebenen
Vorschrift
wurde
im
Vergleichsbeispiel
1
die
Entwässerungsgeschwindigkeit
für
den
oben
angegebenen
Papierstoff
in
Abwesenheit
eines
Polymers
bestimmt.
EuroPat v2
The
efficiency
of
the
performance
of
the
polymers
prepared
according
to
examples
1b)
to
1e)
was
determined
in
a
generally
known
manner
by
measurement
of
the
acceleration
of
the
drainage
rate.
Die
anwendungstechnische
Wirksamkeit
der
nach
den
Beispielen
1b
bis
1e)
hergestellten
Polymere
wurde
in
allgemein
bekannter
Art
durch
Messung
der
Beschleunigung
der
Entwässerungsgeschwindigkeit
bestimmt.
EuroPat v2
The
use
of
the
aqueous
pigment
slurries
as
additives
to
the
paper
stock
in
the
production
of
filler-containing
paper
results
in
an
increase
in
the
drainage
rate
and
an
increase
in
the
retention
compared
with
the
addition
of
dispersant-free
pigment
slurries
and
of
pigment
slurries
which
contain
a
low
molecular
weight
polyacrylic
acid
as
a
dispersant.
Der
Einsatz
der
wäßrigen
Pigmentanschlämmungen
als
Zusatz
zum
Papierstoff
bei
der
Herstellung
von
füllstoffhaltigem
Papier
bewirkt
eine
Erhöhung
der
Entwässerungsgeschwindigkeit
und
eine
Erhöhung
der
Retention
gegenüber
der
Zugabe
von
dispergiermittelfreien
Pigmentanschlämmungen
und
von
Pigmentanschlämmungen,
die
eine
niedrigmolekulare
Polyacrylsäure
als
Dispergiermittel
enthalten.
EuroPat v2
If
a
cationically
modified
starch
is
added
as
a
dry
strength
agent
to
the
paper
stock,
an
undesirable
decrease
in
the
drainage
rate
of
the
paper
stock
occurs.
Wenn
man
zum
Papierstoff
eine
kationisch
modifizierte
Stärke
als
Trockenverfestigungsmittel
zusetzt,
tritt
eine
unerwünschte
Erniedrigung
der
Entwässerungsgeschwindigkeit
des
Papierstoffs
ein.
EuroPat v2
The
times
determined
for
various
discharge
volumes
are
used
are
the
criterion
for
the
drainage
rate
of
the
particular
pulp
slurry
investigated.
Die
Zeit,
die
für
verschiedene
Auslaufvolumina
ermittelt
wird,
wird
als
Kriterium
für
die
Entwässerungsgeschwindigkeit
der
jeweils
untersuchten
Stoffsuspension
gewertet.
EuroPat v2
Then,
0.1%,
based
on
dry
pulp,
of
phenol
I
is
added
(b)
to
part
of
the
pulp
slurry,
and
the
drainage
rate
and
the
optical
transparency
of
the
white
water
are
determined
again.
Danach
setzt
man
(b)
zu
einem
Teil
des
Papierstoffs
0,1%,
bezogen
auf
trockenen
Faserstoff,
Phenol
I
zu
und
bestimmt
wiederum
die
Entwässerungsgeschwindigkeit
und
die
optische
Durchlässigkeit
des
Siebwassers.
EuroPat v2
Another
sample
of
pulp
slurry
(d)
is
first
mixed
with
0.1%
of
phenol
I
and
then
with
0.02%
of
polymer
VII,
and
the
drainage
rate
is
tested
in
the
Schopper-Riegler
apparatus.
Eine
weitere
Stoffprobe
wird
(d)
zunächst
mit
0,1
%
Phenol
I
und
danach
mit
0,02
%
Polymer
VII
versetzt
und
in
Schopper-Riegler-Gerät
auf
Entwässerungsgeschwindigkeit
geprüft.
EuroPat v2
The
results
show
clearly
that
neither
the
phenol
I
nor
the
polymer
VII
alone
accelerates
drainage,
whereas
in
combination
according
to
(d)
they
dramatically
increase
the
drainage
rate
and
the
optical
transparency
of
the
white
water.
Die
Ergebnisse
zeigen
deutlich,
daß
weder
das
Phenol
I
noch
das
Polymer
VII
für
sich
allein
eine
Erhöhung
der
Entwässerungsbeschleunigung
bewirken,
dagegen
in
Kombination
gemäß
(d)
die
Entwässerungsgeschwindigkeit
und
die
optische
Durchlässigkeit
des
Siebwassers
drastisch
erhöhen.
EuroPat v2
Determination
of
the
drainage
rate
and
the
optical
transparency
of
the
white
water
of
the
pulp
slurry
described
above
and
containing
no
further
additives,
Bestimmung
der
Entwässerungsgeschwindigkeit
und
der
optischen
Durchlässigkeit
des
Siebwassers
des
oben
beschriebenen
Stoffs,
der
keinen
weiteren
Zusatz
enthält,
EuroPat v2
The
time
determined
for
various
volumes
discharged
is
used
as
a
criterion
for
the
drainage
rate
of
the
particular
stock
suspension
investigated.
Die
Zeit,
die
für
verschiedene
Auslaufvolumina
ermittelt
wird,
wird
als
Kriterium
für
die
Entwässerungsgeschwindigkeit
der
jeweils
untersuchten
Stoffsuspension
gewertet.
EuroPat v2
The
Examples
which
now
follow
show
that
by
using
the
process
according
to
the
invention
the
adverse
effect
of
humic
acid
and
other
anionic
substances
on
the
drainage
rate
using
conventional
drainage
aids
can
be
reduced
or
even
completely
eliminated.
In
den
folgenden
Beispielen
wird
gezeigt,
dass
durch
die
Anwendung
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
der
störende
Einfluss
von
Humussäure
und
anderen
anionischen
Substanzen
auf
die
Entwässerungsgeschwindigkeit
unter
Verwendung
handelsüblicher
Entwässerungshilfsmittel
vermindert
oder
sogar
völlig
aufgehoben
werden
kann.
EuroPat v2