Translation of "Draft angle" in German
The
draft
angle
can
now
be
determined
from
said
differences.
Aus
diesen
Differenzen
ist
nun
der
Verzugswinkel
herleitbar.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
cast
part,
the
orientation
is
determined
by
the
draft
angle.
Im
Falle
eines
Gussteils
wird
die
Orientierung
durch
die
Entformungsschräge
bestimmt.
EuroPat v2
The
draft
angle
depends
on
the
construction
plane
orientation.
Der
Entformungswinkel
hängt
von
der
Ausrichtung
der
Konstruktionsebene
ab.
ParaCrawl v7.1
Thus,
a
direct
measurement
of
the
course
of
the
weft
thread
or
of
the
draft
angle
is
possible
by
measuring
the
central
angle.
Durch
eine
Messung
des
Mittelwinkels
ist
also
eine
direkte
Messung
des
Schußfadenverlaufes
bzw.
des
Verzugswinkels
möglich.
EuroPat v2
In
other
words,
the
wedge-shaped
geometry
is
arranged
to
compensate
the
draft
angle
of
the
sleeve.
Mit
anderen
Worten:
die
keilförmige
Geometrie
ist
eingerichtet,
eine
Entformungsschräge
der
Buchse
auszugleichen.
EuroPat v2
If
high
levels
of
precision
are
to
be
achieved,
a
minimum
2%
draft
angle
is
advantageous.
Sollen
hohe
Präzisionen
erreicht
werden,
so
ist
eine
Entformungsschräge
von
mindestens
2
Prozent
vorteilhaft.
EuroPat v2
In
addition,
the
wall
has
to
be
thick
enough
in
order
to
be
able
to
realize
a
draft
angle.
Zudem
muss
die
Wand
dick
genug
sein,
um
eine
Entformungsschräge
ausbilden
zu
können.
EuroPat v2
Additionally
or
alternatively,
in
an
embodiment,
accumulation
of
material
due
to
a
draft
angle
can
be
minimized
in
this
way.
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
so
in
einer
Ausführung
eine
Materialhäufung
infolge
einer
Entformungsschräge
minimiert
werden.
EuroPat v2
When
the
surface
is
parallel
to
the
construction
plane,
the
draft
angle
is
90
degrees.
Wenn
sich
die
Fläche
parallel
zur
Konstruktionsebene
befindet,
ist
der
Entformungswinkel
gleich
90
Grad.
ParaCrawl v7.1
The
process
of
claim
1
wherein
a
sign
of
the
draft
angle
is
determined
by
the
direction
in
which
the
sensors
in
an
array
change
class.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
das
Vorzeichen
des
Verzugswinkels
(a)
aus
der
Richtung
herleitet,
in
der
sich
die
Abschnitte
innerhalb
des
Ausschnittes
bewegen.
EuroPat v2
This
fixed
die
should
have
a
draft
with
an
angle
and/or
transition
curves
between
the
die
head
and
bottom.
Diese
sollte
dann
eine
Ausformungsschräge
mit
einem
Winkel
und/oder
Übergangskurven
zwischen
Matrizenstirn
und
-grund
besitzen.
EuroPat v2
A
plurality
of
these
arrangements
are
provided
over
the
whole
width
of
the
fabric
sheet
so
that
it
is
possible
to
detect
even
a
garland
distortion,
for
instance,
by
batch-bulk
finding
of
the
draft
angle.
Über
die
Gesamtbreite
der
Gewebebahn
sind
mehrere
derartige
Anordnungen
vorgesehen,
so
daß
man
z.B.
auch
einen
Girlandenverzug
durch
abschnittsweise
Bestimmung
des
Verzugswinkels
detektieren
kann.
EuroPat v2
The
figure
a
designates
the
draft
angle
that
is,
the
angle
between
a
weft
thread
1
to
9
and
an
axis
perpendicular
to
the
transportation
direction
P
(normal
line
to
the
transportation
direction).
Mit
a
ist
der
Verzugswinkel
bezeichnet,
also
der
Winkel
zwischen
einem
Schußfaden
1
bis
9
und
der
zur
Transportrichtung
P
senkrechten
Achse
(Transportrichtungsnormale).
EuroPat v2
The
determination
of
the
draft
angle
a
is
especially
simple
because
the
CCD
sensor
arrays
14
and
15
work
digitally
and
the
values
for
z
are
present
as
computable
individual
values.
Besonders
einfach
ist
die
Herleitung
des
Verzugswinkels
a
auch
deshalb,
weil
die
CCD-Zeilen
14
und
15
digital
arbeiten
und
die
Werte
für
z
ohnehin
als
zählbare
Einzelwerte
vorliegen.
EuroPat v2
The
evaluation
device
37
thus
constructed
can
be
programmed
so
as
to
carry
out
the
above
described
process
for
calculating
the
draft
angle.
Die
so
ausgebildete
Auswerteinrichtung
37
kann
so
programmiert
werden,
daß
das
weiter
oben
beschriebene
Verfahren
zur
Berechnung
des
Verzugswinkels
a
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
As
soon
as
a
draft
angle
a
appears,
there
also
results
a
phase
shift
of
both
signals
in
respect
to
each
other,
the
same
as
a
difference
in
the
change
of
speed.
Sobald
ein
Verzugswinkel
a
auftritt,
ergibt
sich
auch
eine
Phasenverschiebung
der
beiden
Signale
zueinander,
sowie
eine
Differenz
in
der
Änderungsgeschwindigkeit.
EuroPat v2
In
both
cases,
the
warping
is
corrected
by
straightening
machines
which
require
the
draft
angle
as
a
control
value.
In
beiden
Fällen
muß
der
Verzug
durch
entsprechende
Richtmaschinen
beseitigt
werden,
wobei
diese
Richtmaschinen
den
Verzugswinkel
als
Steuergröße
benötigen.
EuroPat v2
In
this
case
the
sleeve
20
preferably
features
a
draft
angle,
particularly
also
in
the
area
of
the
form-fitting
contour
of
the
second
part
which
can
be
furnished
through
the
sleeve
20
.
Dann
weist
die
Buchse
20
bevorzugt
eine
Entformungsschräge
auf,
insbesondere
auch
im
Bereich
der
formschlüssigen
Kontur
des
zweiten
Teils,
welcher
durch
die
Buchse
20
bereitgestellt
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
sleeve
is
designed
as
a
cast
part,
a
draft
angle
cannot
be
readily
(without
elaborate
design
measures)
omitted.
Ist
die
Buchse
als
Gussteil
ausgebildet,
kann
auf
eine
Entformungsschräge
nicht
ohne
weiteres
(ohne
aufwändige
konstruktive
Maßnahmen)
verzichtet
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
the
rotatable
connection
can
be
used
in
a
simple
manner
with
a
cast
sleeve
on
which
a
draft
angle
is
provided.
Hierdurch
kann
die
drehbare
Verbindung
auf
einfache
Weise
in
Verbindung
mit
einer
gegossenen
Buchse
verwendet
werden,
an
welcher
eine
Entformungsschräge
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
An
additional
intermediate
element
can
also
be
placed
in
the
sleeve,
in
particular
in
one
of
the
two
ring-shaped
segments,
in
particular
to
compensate
a
draft
angle
and/or
allow
the
form-fitting
contours
to
be
produced
in
a
simple
or
cost-effective
manner.
Dabei
kann
auch
ein
zusätzliches
Zwischenelement
in
die
Buchse,
insbesondere
in
einen
der
beiden
Ringabschnitte,
eingelegt
werden,
insbesondere
um
eine
Entformungsschräge
auszugleichen
und/oder
eine
einfache
oder
kostengünstige
Herstellung
der
formschlüssigen
Konturen
zu
ermöglichen.
EuroPat v2