Translation of "Downtime losses" in German
Because
downtime
means
sales
losses
–
both
for
KAESER
and
for
its
customers.
Denn
Stillstand
bedeutet
Umsatzverlust
–
sowohl
für
KAESER
als
auch
für
dessen
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Operating
costs
are
greatly
reduced
due
to
reduced
losses,
downtime,
and
reworking.
Die
Betriebskosten
werden
durch
reduzierte
Verluste,
reduzierte
Stillstandszeiten
und
Nacharbeiten
stark
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Evacuation,
business
downtime
and
direct
losses
are
all
associated
with
energy
systems.
Evakuierungsmaßnahmen,
Betriebsunterbrechungen
und
direkte
Schäden
sind
alle
von
der
Verfügbarkeit
der
Energiesysteme
abhängig.
ParaCrawl v7.1
Unplanned
downtime
and
production
losses
can
be
avoided
and
a
constant
operability
of
the
machine
will
be
guaranteed.
Ungeplante
Stillstandzeiten
und
Produktionsausfälle
können
somit
vermiedenund
eine
konstante
Funktionsfähigkeit
der
Maschine
gewährleistet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
long
periods
of
downtime
and
production
losses,
and
also
entails
manual
operations.
Dies
führt
zu
hohen
Stillstandszeiten
und
Produktionseinbußen
und
ist
zudem
mit
manuellen
Operationen
verbunden.
EuroPat v2
A
particularly
practical
feature
is
the
optionally
available
remote
diagnostics
then,
especially
for
the
logistics
industry,
any
downtime
incurred
generates
losses.
Besonders
praktisch
ist
die
optional
erhältliche
Ferndiagnose,
denn
gerade
für
die
Logistikbranche
bedeutet
Stillstand
Verluste.
ParaCrawl v7.1
While
the
throttling
of
the
burner
to
extend
operating
periods
without
interfering
with
the
utilization
of
combustion
air
leads
to
the
desired
reduction
of
downtime
losses,
it
also
results
in
a
disproportional
decline
in
the
operating
efficiency
of
the
boiler,
so
that
this
method
of
solving
the
problem
is
not
feasible.
Eine
Drosselung
der
Brennerleistung
zur
Verlängerung
der
Betriebszeiten
ohne
Eingriff
in
den
Verbrennungslufthaushalt
führt
zwar
einerseits
zu
der
erwünschten
Verringerung
der
Stillstandsverluste,
auf
der
anderen
Seite
allerdings
auch
zu
einer
überproportionalen
Verringerng
des
Kesselwirkungsgrades,
so
daß
dieser
Weg
zur
Beseitigung
des
Problems
ausscheidet.
EuroPat v2
A
micro-wind
turbine
with
a
1
kW
capacity
was
installed,
but
this
has
failed
to
prove
itself
in
practice
as
a
result
of
huge
downtime
losses.
Eine
Mikro-Windkraftanlage
mit
1
kW
Leistung
wurde
installiert,
diese
hat
sich
jedoch
aufgrund
enormer
Stillstandsverluste
nicht
bewährt.
ParaCrawl v7.1
For
the
companies
performing
design
works
“turnkey”
in
which
the
fixed
capital
is
maintained
intensively,
not
planned
equipment
downtime
turns
around
losses.
Für
die
Gesellschaften,
die
die
Projektarbeiten
erfüllen
“schlüsselfertig”
in
die
das
Grundkapital
intensiv
bewirtschaftet
wird,
die
nicht
eingeplante
Betriebsstilllegung
wendet
sich
von
den
Schäden
um.
ParaCrawl v7.1
Reduce
losses
&
downtimes
up
to
5%
Verluste
und
Abschaltzeiten
reduzieren
um
bis
zu
5%
CCAligned v1
This
results
in
costly
process
downtime
and
product
loss
through
leakage.
Dies
führt
zu
kostspieligen
Ausfallzeiten
und
Produktschwund
durch
Leckage.
ParaCrawl v7.1
Are
unexpected
downtimes
and
loss
of
production
more
than
just
a
nuisance?
Ungeplante
Stillstandszeiten
und
Produktionsausfälle
sind
für
Sie
mehr
als
ein
Ärgernis?
ParaCrawl v7.1
Downtimes
and
product
losses
occur.
Es
kommt
zu
Ausfallzeiten
und
Produktverlusten.
EuroPat v2
Timely
replacement
of
worn
parts
minimises
downtimes
and
production
losses.
Ein
rechtzeitiger
Austausch
verschlissener
Teile
minimiert
Stillstandszeiten
und
Produktionsverluste.
ParaCrawl v7.1
Reduce
risk
of
data
loss,
downtime
or
business
delays
Senken
Sie
das
Risiko
von
Datenverlusten,
Ausfallzeiten
oder
geschäftlichen
Verzögerungen.
ParaCrawl v7.1
Minimises
downtime,
waste
and
loss
potential
with
sophisticated
warning
and
detection
systems
Ausfallzeiten,
Ausschussmengen
und
potenzielle
Verluste
werden
durch
modernste
Frühwarn-
und
Erkennungssysteme
minimiert.
ParaCrawl v7.1
Through
this,
possible
machine
downtimes
and
production
losses
can
be
recognized
early
and
prevented
through
counter-measures.
Mögliche
Maschinenstillstände
und
Produktionsausfälle
können
dadurch
frühzeitig
erkannt
und
durch
Gegenmaßnahmen
verhindert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
helps
to
reduce
downtimes
and
production
loss.
Das
hilft,
Stillstandzeiten
und
Produktionsausfall
gering
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
This
measurement
technique
protects
the
customers
from
long
downtimes
and
production
losses.
Diese
Messtechnik
schützt
den
Kunden
vor
langen
Ausfallzeiten
und
Produktionseinbußen.
ParaCrawl v7.1
All
this
will
bring
substantial
economic
and
financial
loss,
downtime
staff.
All
dies
wird
erhebliche
wirtschaftliche
und
Vermögensschäden,
Ausfallzeiten
Mitarbeiter
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Downtimes
and
loss
of
production
had
to
be
eliminated.
Stillstände
und
Produktionsausfälle
mussten
unterbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
We
are
convinced
that
short
lifetimes,
unplanned
downtimes
and
loss
of
production
must
be
a
thing
of
the
past.
Wir
sind
überzeugt,
dass
kurze
Standzeiten,
ungeplante
Stillstände
und
Produktionsausfall
der
Vergangenheit
angehören
müssen.
CCAligned v1
Minimising
downtimes
and
loss
of
power
is
the
top
priority
when
processing
repair
and
warranty
matters.
Minimierung
von
Ausfallzeiten
und
Leistungsverlusten
ist
unser
oberstes
Ziel
bei
der
Bearbeitung
von
Reparatur-
und
Garantiefällen.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
this
does
not
prevent
hardware
failures
or
other
causes
for
downtime
or
data
loss.
Dennoch
lassen
sich
Hardware-Ausfälle
oder
andere
Ursachen
für
Ausfallzeiten
und
Datenverluste
nicht
gänzlich
vermeiden.
ParaCrawl v7.1