Translation of "Downstream machine" in German
This
makes
it
possible
to
continuously
present
a
tow
of
optimal
geometry
to
the
downstream
crimping
machine.
Dies
erlaubt
es,
der
nachgeschalteten
Kräuselmaschine
ständig
ein
Faserkabel
optimaler
Geometrie
vorzulegen.
EuroPat v2
These
gaps
lead
to
disruptions
in
the
downstream
treatment
machine.
Diese
Lücken
führen
zu
Störungen
in
der
nachgeschalteten
Behandlungsmaschine.
EuroPat v2
The
result
of
this
signal
may
be
that
a
downstream
machine
may
be
switched
off.
Als
Folge
dieses
Signals
kann
eine
nachfolgende
Maschine
abgeschaltet
werden.
EuroPat v2
The
latter
picks
up
the
product
and
transfers
it
to
a
downstream
packaging
machine.
Dieser
übernimmt
und
überführt
das
Produkt
in
eine
nachgelagerte
Verpackungsmaschine.
EuroPat v2
This
obviously
increases
the
machine
downtime
of
a
downstream
processing
machine.
Dies
erhöht
logischerweise
die
Stillstandzeit
einer
nachgeordneten
Verpackungsmaschine.
EuroPat v2
The
mode
of
operation
of
the
downstream
packaging
machine
may
be
intermittent
or
continuous.
Die
Arbeitsweise
der
nachgeschalteten
Verpackungsmaschine
kann
intermittierend
oder
kontinuierlich
sein.
EuroPat v2
The
exchange
of
signals
with
the
downstream
machine
is
done
via
potential-free
contacts.
Der
Signalaustausch
zur
nachgeschalteten
Maschine
erfolgt
über
potenzialfreie
Kontakte.
EuroPat v2
The
FlexLoader
is
synchronised
with
the
Handtmann
minced
meat
production
line
and
the
downstream
packaging
machine
by
means
of
signals.
Über
Signalaustausch
ist
der
FlexLoader
mit
der
Handtmann
Hackfleischlinie
und
der
nachfolgenden
Verpackungsmaschine
synchronisiert.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
invention
is
to
improve
the
generic
device
to
the
extent
that
even
folded-flat
articles
that
tend
to
open
up,
especially
folded-bottom
boxes,
can
be
conveyed
to
a
downstream
packing
machine
and
that
they
can
there
be
vertically
packed
simply
into
shipping
cartons.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
gattungsgemäße
Vorrichtung
zu
schaffen,
mit
der
auch
zum
Öffnen
neigende,
gefaltete
Gegenstände,
insbesondere
Faltbodenschachteln,
so
zu
einer
nachfolgenden
Packeinrichtung
geführt
werden,
daß
sie
dort
auf
einfache
Weise
in
senkrechter
Lage
in
Umkartons
eingepackt
werden
können.
EuroPat v2
The
wider
inter-group
interval,
however,
will
in
no
way
be
a
drawback
because,
since
the
downstream
packaging-machine
loaders
operate
independently
of
the
inter-group
interval,
an
increasing
inter-group
interval
will
not
have
a
deleterious
effect
on
the
loaders.
Diese
Vergrößerung
des
Gruppenabstands
ist
aber
in
keiner
Weise
nachteilig,
weil
die
nachgeschalteten
Beschickungseinrichtungen
für
die
Packmaschine
insoweit
unabhängig
von
dem
Gruppenabstand
arbeiten,
d.
h.
ein
sich
vergrößernder
Gruppenabstand
wirkt
sich
auf
die
Beschickungseinrichtungen
nicht
nachteilig
aus.
EuroPat v2
The
length
of
the
guide
members
5
is
selected
so
that
at
an
extreme
transverse
deflection
even
elongate
members
of
the
largest
dimensions
which
the
downstream
welding
machine
can
handle,
may
slide
in
the
feed
channels
K
without
permanent
deformation
and
without
causing
undue
frictional
losses.
Die
Länge
der
Führungselemente
5
wird
so
gewählt,
daß
bei
extremer
seitlicher
Verschwenkung
derselben
auch
Längselemente
mit
in
der
nachgeschalteten
Schweißmaschine
zu
verarbeitenden
größten
Abmessungen
ohne
bleibende
Verformung
in
den
Zuführkanälen
K
gleiten
können,
ohne
daß
allzu
große
Reibungsverluste
auftreten.
EuroPat v2
This
operation
of
pulling
the
wire
through
the
second
straightening
apparatus,
and
through
the
heating
station,
is
effected
by
means
of
the
feed
rollers
which
are
attached
to
the
metal-working
machine,
downstream
of
the
heating
station,
and
this
feeding
operation
takes
place,
moreover,
in
an
intermittent
manner,
at
the
operating
frequency
of
the
machine.
Dieses
durch
den
zweiten
Richtapparat
und
durch
die
Heizung
erfolgte
Ziehen
wird
durch
die
hinter
der
Heizung
an
der
Umformmaschine
angebrachten
Einzugsrollen
bewerkstelligt,
und
zwar
geschieht
dieses
Einziehen
intermittierend
im
Arbeitstakt
der
Maschine.
EuroPat v2
After
the
last
grid
bar
module
M1,
the
fiber
layer
or
web
reposing
upon
the
teeth
or
points
8
of
the
opening
roll
7,
due
to
the
action
of
the
prevailing
centrifugal
force
and
a
sucked-in
air
stream
or
flow
L,
arrives
at
such
air
stream
or
flow
L
and
thereafter
is
engaged
by
a
pneumatic
suction
system
42
and
delivered
to
the
next
downstream
located
machine.
Nach
dem
letzten
Roststabmodul
M1
gelangt
die
sich
auf
den
Zähnen
8
der
Oeffnerwalze
7
befindliche
Faserschicht
aufgrund
der
Zentrifugalkraft
sowie
aufgrund
einer
eingesaugten
Luftströmung
in
diesen
Luftstrom
L
und
wird
anschliessend
von
einer
Saugpneumatik
42
erfasst
und
der
nächstfolgenden
Maschine
zugeführt.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
method
of
distributing
articles,
especially
such
pieces
of
candy
as
slabs
and
bars
of
chocolate,
pralines,
etc.,
that
are
constantly
arriving
in
transverse
rows
on
a
continuous
conveyor
to
several
packaging
machines,
whereby
the
articles
are
transferred
one
row
at
a
time
by
means
of
a
shunt
to
either
an
upstream
or
a
downstream
packaging
machine,
arrayed
in
a
row
on
an
outtake
belt
upstream
of
each
packaging
machine,
and
packaged
in
each
packaging
machine.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Überführen
von
auf
einem
endlosen
Förderer
in
Querreihen
kontinuierlich
ankommenden
Gegenständen,
insbesondere
Süßwarenteilen,
wie
Schokoladetafeln,
Riegeln,
Pralinen
usw.,
in
mehrere
Packmaschinen,
wobei
die
Gegenstände
reihenweise
über
eine
erste
Weiche
entweder
der
vorangehenden
Packmaschine
oder
der
nachfolgenden
Packmaschine
zugeführt,
vor
jeder
Packmaschine
auf
einem
Austragsband
zu
einer
Reihe
zusammengefaßt
und
in
jeder
Packmaschine
verpackt
werden.
EuroPat v2
This
applies
also
to
a
multiple
drive
means
for
a
plurality
of
machines,
each
machine
then
being
assigned
a
flow-regulating
device
which
is
arranged
in
a
branch
line
that
is
connected
to
the
pressure
line
supplying
all
the
machines
and
that
divides
to
supply
the
two
hydraulic
motors
of
each
machine
downstream
of
the
respective
flow
regulating
device.
Dies
gilt
ebenso
auch
für
den
Mehrfachantrieb
für
eine
Mehrzahl
von
Maschinen,
wobei
dann
jeder
Maschine
eine
Durchflussregeleinrichtung
zugeordnet
ist,
die
jeweils
in
einem
an
die
alle
Maschinen
versorgende
Druckleitung
angeschlossenen
Leitungsast
angeordnet
ist,
welcher
sich
hinter
der
jeweiligen
Durchflussregeleinrichtung
dann
auf
die
beiden
Hydraulikmotoren
jeder
Maschine
verzweigt.
EuroPat v2
Nevertheless,
even
with
a
material
reservoir
being
provided,
the
reel
still
has
to
follow
the
operating
states
of
the
downstream
machine,
although
possibly
with
a
delay.
Dennoch
muß
die
Bobine
die
Betriebszustände
bei
Vorhandensein
eines
Materialspeichers,
wenn
auch
vielleicht
zeitverzögert,
entsprechend
der
Betriebszustände
der
nachfolgenden
Maschine
nachmachen.
EuroPat v2
In
order
to
bypass
or
avoid
the
afore-described
problem,
caused
by
the
relatively
high
dead
weight
of
the
reel
which
is
to
be
driven,
it
is
desirable
to
drive
the
reel
as
independently
as
possible
from
the
operating
states
of
the
downstream
machine
and
thus
as
continuously
as
possible.
Um
das
im
vorhergehenden
geschilderte
Problem,
welches
durch
das
relativ
hohe
Eigengewicht
der
anzutreibenden
Bobine
verursacht
wird,
nach
Möglichkeit
zu
umgehen
bzw.
zu
vermeiden,
ist
es
wünschenswert,
die
Bobine,
weitgehend
unabhängig
von
den
Betriebzuständen
der
nachfolgenden
Maschine,
möglichst
kontinuierlich
anzutreiben.
EuroPat v2
Consequently,
the
invention
is
based
on
the
object
to
further
develop
the
abovedescribed
type
of
process
such
that
the
material
reservoir
can
be
refilled
with
the
web
of
material
from
the
reel
in
a
manner
which
is
as
independent
as
possible
from
the
operating
states
of
the
downstream
machine
and
thus
as
continuous
as
possible.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
das
gattungsgemäße
Verfahren
dahingehend
weiterzuentwickeln,
daß
eine
Auffüllung
des
Materialspeichers
mit
Materialbahn
von
der
Bobine,
weitgehend
unabhängig
von
den
Betriebszuständen
der
nachfolgenden
Maschine,
möglichst
kontinuierlich
erfolgen
kann.
EuroPat v2
The
control
system
of
the
drive
as
taught
by
the
invention
advantageously
ensures
in
a
surprisingly
simple
manner
that
the
reel
can
be
continuously
driven
to
rotate,
although
possibly
at
slightly
varying
velocities
but
mostly
without
a
interruptions,
in
order
to
refill
the
material
reservoir
practically
independently
from
the
operating
states
of
the
downstream
machine.
Die
erfindungsgemäße
Steuerung
des
Antriebes
der
Bobine
ermöglicht
mit
Vorteil
und
in
überraschend
einfacher
Weise,
daß
die
Bobine
zur
Auffüllung
des
Materialspeichers,
praktisch
unabhängig
von
den
Betriebszuständen
der
nachfolgenden
Maschine,
ständig
kontinuierlich
drehend
angetrieben
werden
kann,
zwar
unter
Umständen
mit
mäßig
wechselnden
Geschwindigkeiten,
aber
weitgehend
ohne
Unterbrechungen.
EuroPat v2
The
slivers
formed
in
the
described
machines
are
usually
deposited
in
cans
by
way
of
special
coiling
apparatuses
which
are
then
transported
either
manually
or
automatically
to
a
machine
downstream
for
further
processing.
Die
bei
den
beschriebenen
Maschinen
gebildeten
Faserbänder
werden
in
der
Regel
über
eine
spezielle
Ablegevorrichtung
in
Kannen
abgelegt,
welche
dann
manuell
oder
automatisch
zu
einer
nachfolgenden
Weiterverarbeitungsmaschine
transportiert
werden.
EuroPat v2
The
coked
organic
material
downstream
from
grinding
machine
17
can
be
sent
through
a
line
28
to
a
collecting
container
29.
Auch
kann
das
verkokte
organische
Material
hinter
der
Mahlvorrichtung
17
über
eine
Leitung
28
einem
Sammelbehälter
29
zugeführt
werden.
EuroPat v2