Translation of "Double-sided adhesive tape" in German
The
procedure
for
manufacturing
a
double-sided
adhesive
tape
from
the
solution
of
the
adhesive
composition
obtained
was
as
follows:
Zur
Herstellung
eines
doppelseitigen
Klebebandes
aus
der
erhaltenen
Klebmasselösung
wurde
folgendermaßen
vorgegangen:
EuroPat v2
The
double-sided
adhesive
tape
thus
obtained
is
covered
on
one
side
with
release
paper.
Das
so
erhaltene
doppelseitige
Klebeband
wird
einseitig
mit
Trennpapier
abgedeckt.
EuroPat v2
A
double-sided
adhesive
tape
was
applied
to
the
marked
surfaces.
Auf
die
markierten
Flächen
wurde
ein
doppelseitig
klebendes
Band
aufgebracht.
EuroPat v2
Graphite
sheet
(SigraflexRTM,
fastened
onto
(1)
with
double-sided
adhesive
tape)
Graphitfolie
(Sigraflex®,
mit
Doppelklebeband
auf
(1)
befestigt)
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
producing
a
rubber-based
double-sided
pressure-sensitive
adhesive
tape.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
druckempfindlichen
doppelseitigen
Klebebands
auf
Kautschukbasis.
EuroPat v2
The
use
of
the
self-adhesive
tape
as
a
double-sided
adhesive
carpet
laying
tape
also
shows
surprisingly
good
results.
Auch
die
Verwendung
des
Selbstklebebandes
als
beidseitig
klebendes
Teppichverlegeband
zeigt
überraschend
gute
Ergebnisse.
EuroPat v2
Two
film
layers
are
bonded
to
one
another
on
their
non-corona-treated
surfaces
by
means
of
a
double-sided
adhesive
tape.
Zwei
Folienlagen
werden
mit
ihren
nicht
coronabehandelten
Oberflächen
mittels
eines
doppelseitigen
Klebebandes
aneinandergeklebt.
EuroPat v2
As
adhesive
pad,
there
can
be
used,
for
example,
a
double-sided
adhesive
tape.
Als
Haftpolster
kann
beispielsweise
ein
doppelseitiges
Klebeband
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
Double-sided
adhesive
tape
for
bonding
beard
and
eyebrows
is
included.
Doppelseitiges
Klebeband
zum
ankleben
von
Bart
und
Augenbrauen
wird
mitgeliefert.
ParaCrawl v7.1
Cut
out
the
completed
picture
and
apply
it
between
the
two
layers
of
paper
with
double-sided
adhesive
tape.
Das
fertige
Bild
ausschneiden
und
mit
doppelseitigem
Klebeband
zwischen
die
beiden
Papierlagen
kleben.
ParaCrawl v7.1
Glue
the
animal
symbols
onto
the
pop-up
card
using
the
double-sided
adhesive
tape,
as
well.
Die
jeweiligen
Tiersymbole
mit
doppelseitigem
Klebeband
auf
die
Pop-up
Karte
kleben.
ParaCrawl v7.1
It
is
fixed
directly
on
the
tiles
in
the
bathroom
(double-sided
adhesive
tape).
Er
wird
direkt
auf
die
Fliesen
im
Bad
fixiert
(doppelseitiges
Klebeband).
ParaCrawl v7.1
If
you
prefer,
the
feet
can
be
fastened
with
double-sided
adhesive
tape.
Wenn
Sie
bevorzugen,
können
die
Füße
mit
doppelseitigem
Klebstreifen
befestigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Applying
additional
double-sided
adhesive
tape
is
not
required.
Der
Einsatz
von
zusätzlichem
doppelseitigen
Klebeband
ist
nicht
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Double-sided
adhesive
tape
with
tissue
for
fixing
hair
wigs
and
parts.
Doppelseitiges,
transparentes
Klebeband
mit
Gewebezum
fixieren
von
Perücken
und
Haarteilen.
ParaCrawl v7.1
The
antenna
itself
is
glued
on
with
the
enclosed
double-sided
adhesive
tape.
Die
Antenne
selbst
wird
mit
dem
beiliegenden
doppelseitigen
Klebeband
aufgeklebt.
ParaCrawl v7.1
A
double-sided
adhesive
tape,
for
example,
can
also
be
provided
for
adhesion.
Zum
Verkleben
kann
beispielsweise
auch
ein
doppelseitiges
Klebeband
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
connecting
piece
preferably
includes
a
double-sided,
optically
transparent
adhesive
tape.
Das
Verbindungsstück
enthält
erfindungsgemäß
ein
doppelseitiges,
optisch
transparentes
Klebeband.
EuroPat v2
The
connecting
piece
preferably
comprises
a
double-sided,
optically
transparent
adhesive
tape.
Das
Verbindungsstück
umfasst
ein
doppelseitiges,
optisch
transparentes
Klebeband.
EuroPat v2
The
connecting
piece
includes
a
double-sided,
transparent
adhesive
tape.
Das
Verbindungsstück
enthält
ein
doppelseitiges,
transparentes
Klebeband.
EuroPat v2
Preferably,
a
double-sided
adhesive
tape
is
used.
Vorzugsweise
ist
ein
zweiseitiges
Klebeband
eingesetzt.
EuroPat v2
This
can
be,
for
example,
an
adhesive
or
a
double-sided
adhesive
tape.
Das
kann
beispielsweise
ein
Klebstoff
oder
ein
Doppelklebeband
sein.
EuroPat v2
As
a
spacer
11,
a
double
sided
adhesive
tape
can
be
used,
for
example.
Als
Abstandhalter
11
kann
beispielsweise
doppelseitig
klebendes
Klebeband
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
fixation
ring
5
advantageously
consists
of
a
double-sided
adhesive
tape.
Vorteilhaft
besteht
der
Fixierring
5
aus
einem
doppelseitigen
Klebeband.
EuroPat v2
For
this
purpose,
using
double-sided
adhesive
tape,
a
powder
layer
was
produced
on
a
glass
slide.
Dazu
wurde
mit
doppelseitigem
Klebeband
auf
einen
Glasobjektträger
eine
Pulverschicht
hergestellt.
EuroPat v2
The
two
outer
glass
panes
are
fixed
at
the
edges
to
the
spacer
by
double-sided
adhesive
tape.
Die
beiden
Aussengläser
werden
randseitig
mit
einem
doppelseitigen
Klebeband
am
Abstandhalter
fixiert.
EuroPat v2
The
double-sided
adhesive
tape
23
also
comprises
a
lateral
area
23
a.
Das
doppelseitige
Klebeband
bzw.
Tape
23
umfasst
auch
einen
seitlichen
Bereich
23a.
EuroPat v2