Translation of "Double tracking" in German
Dave
was
brilliant
at
double
tracking
vocals.
Dave
war
brillant
darin,
die
Gesangsspuren
zu
doppeln.
OpenSubtitles v2018
If
that
leads
nowhere
then
double-check
your
tracking
software
is
correct.
Wenn
das
zu
nichts
führt,
dann
sollten
Sie
überprüfen,
ob
Ihre
Tracking-Software
richtig
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
Maybe
we
should
just
call
Saul's
landline,
trigger
the
voice
activation,
double-check
our
tracking
program.
Vielleicht
sollten
wir
einfach
Sauls
Festnetznummer
anrufen,
die
Sprachaktivierung
auslösen,
und
unser
Aufspürgerät
nochmal
überprüfen.
OpenSubtitles v2018
The
planning
approvals
for
the
three
sections
of
double
tracking
with
a
total
length
of
34
km
were
issued
on
14
November
2001,
12
December
2001
and
24
February
2002.
Die
Planfeststellungsbeschlüsse
für
den
drei
Abschnitte
und
insgesamt
34
km
umfassenden
zweigleisigen
Ausbau
wurden
am
14.
November
2001,
12.
Dezember
2001
und
24.
Februar
2002
wirksam.
WikiMatrix v1
Despite
an
agreement
between
Deutsche
Bahn
and
the
state
of
Thuringia
of
15
May
1997
for
the
partial
double-tracking
of
the
line
and
upgrading
of
the
line
for
tilting
trains,
a
decision
had
already
been
taken
that
year
to
discontinue
long-distance
services
on
the
line.
Trotz
einer
Vereinbarung
zwischen
der
Deutschen
Bahn
AG
und
dem
Freistaat
Thüringen
vom
15.
Mai
1997,
die
den
teilweise
zweigleisigen
und
neigetechnikertüchtigenden
Ausbau
der
Strecke
vorsah,
fiel
schon
in
jenem
Jahr
die
Entscheidung
für
die
Einstellung
des
Fernverkehrs.
WikiMatrix v1
Several
scenarios
for
raising
the
railway's
performance
were
considered,
among
them
double-tracking
and
the
acquisition
of
an
even
stronger
type
of
steam
locomotive.
Mehrere
Szenarien
der
Leistungssteigerung
wurden
erwogen,
darunter
der
zweigleisige
Ausbau
und
die
Anschaffung
einer
noch
stärkeren
Dampfloktype.
WikiMatrix v1
The
electrification
of
the
entire
line
is
proposed
at
the
earliest
in
2025,
as
is
the
double
tracking
of
the
Winden–Wörth
section.
Eine
Elektrifizierung
der
gesamten
Strecke
soll
frühestens
2025
geprüft
werden,
ebenso
der
zweigleisige
Ausbau
des
Abschnittes
Winden–Wörth.
WikiMatrix v1
It
was
only
in
1954
that
the
second
track
was
extended
to
Volksdorf,
fully
double-tracking
the
entire
Ohlstedt
branch.
Erst
1954
wurde
das
zweite
Gleis
bis
nach
Volksdorf
verlängert,
damit
war
die
gesamte
Strecke
nach
Ohlstedt
zweigleisig
ausgebaut.
WikiMatrix v1
This
included
a
new
roundhouse
at
Lester,
double
tracking
the
line
from
Lester
to
the
west
portal
of
Tunnel
4,
a
small
tunnel
just
a
mile
west
of
Stampede
Tunnel,
and
replacing
the
former
loop
through
Weston
with
a
large
steel
viaduct.
Dabei
wurden
ein
neuer
Lokschuppen
in
Lester,
doppelte
Gleise
von
Lester
zum
Westeingang
des
Tunnels
4
und
ein
kleiner
Tunnel
nur
eine
Meile
(1,6
km)
westlich
des
Stampede
Tunnel
gebaut,
sowie
die
frühere
Schleife
über
Weston
durch
ein
großes
Stahl-Viadukt
ersetzt.
WikiMatrix v1
The
route
is
entirely
double
track
and
electrified
and
is
classified
as
a
main
line.
Die
Strecke
ist
durchgehend
zweigleisig,
mit
Oberleitung
elektrifiziert
und
als
Hauptstrecke
klassifiziert.
Wikipedia v1.0
Two
parallel
tunnel
tubes
were
cut
through
the
mountain
for
the
double-track
line.
Für
die
zweigleisige
Strecke
wurden
zwei
parallele
Tunnelröhren
in
den
Berg
geschlagen.
Wikipedia v1.0
The
Augsburg–Buchloe
railway
is
a
double-track
main
line
in
the
German
state
of
Bavaria.
Die
Bahnstrecke
Augsburg–Buchloe
ist
eine
zweigleisige,
nicht
elektrifizierte
Hauptbahn
in
Bayern.
Wikipedia v1.0
The
line
then
reaches
the
double-track
station
of
Langenbrand.
Danach
wird
der
zweigleisige
Bahnhof
Langenbrand
erreicht.
Wikipedia v1.0
Before
the
Second
World
War
the
entire
line
was
double
track.
Vor
dem
Zweiten
Weltkrieg
war
die
gesamte
Strecke
zweigleisig
ausgebaut.
Wikipedia v1.0
The
Bad
Kleinen–Rostock
railway
is
a
double
track
electrified
railway
in
the
German
state
of
Mecklenburg-Vorpommern.
Die
Bahnstrecke
Bad
Kleinen–Rostock
ist
eine
zweigleisige,
elektrifizierte
Hauptbahn
in
Mecklenburg-Vorpommern.
Wikipedia v1.0
Today
the
line
is
at
least
double
track
and
electrified
for
its
entire
length.
Heute
ist
die
Strecke
auf
ganzer
Länge
mindestens
zweigleisig
und
vollständig
elektrifiziert.
Wikipedia v1.0
This
is
classified
as
a
main
line
and
it
is
double-track
and
non-electrified.
Diese
ist
als
Hauptstrecke
klassifiziert,
zweigleisig
ausgebaut
und
nicht
elektrifiziert.
Wikipedia v1.0
The
double-track
section
between
Bad
Cannstatt
and
Waiblingen
received
an
additional
pair
of
tracks.
Der
zweigleisige
Streckenabschnitt
zwischen
Bad
Cannstatt
und
Waiblingen
erhielt
zwei
weitere
Gleise.
Wikipedia v1.0
The
railway
is
not
electrified
and
north
of
Vienenburg
it
is
double
track.
Die
Bahnstrecke
ist
nicht
elektrifiziert
und
nördlich
von
Vienenburg
zweigleisig.
WikiMatrix v1
The
KED
Magdeburg
therefore
planned
the
doubling
of
the
track
between
Ilsenburg
and
Bad
Harzburg.
Die
KED
Magdeburg
beabsichtigte
daher
den
zweigleisigen
Ausbau
zwischen
Ilsenburg
und
Bad
Harzburg.
WikiMatrix v1
This
tunnel
was
362
metres-long
and
was
built
with
double
track
from
the
start.
Dieser
Tunnel
war
362
Meter
lang
und
von
vornherein
zweigleisig
ausgebaut.
WikiMatrix v1
The
connecting
curve
was
built
with
double
track
so
that
trains
could
cross
there.
Die
Verbindungskurve
wurde
zweigleisig
gebaut,
so
dass
dort
Züge
kreuzen
konnten.
WikiMatrix v1
The
double-track
line
was
built
from
the
late
1990s
as
a
new
line.
Die
zweigleisige
Strecke
wurde
ab
Ende
der
1990er
Jahre
als
Neubaustrecke
errichtet.
WikiMatrix v1
Before
the
Second
World
War,
the
line
was
an
important
east-west
connection
and
upgraded
with
double
track.
Vor
dem
Zweiten
Weltkrieg
war
die
Strecke
als
wichtige
Ost-West-Verbindung
zweigleisig
ausgebaut.
WikiMatrix v1