Translation of "Domesticating" in German

Die Photosynthese domestizieren - 1,2 Millionen Euro für neues EU-Projekt „Sun2Chem“

Die Erde ist im Prozess sich selbst zu zähmen.

Ein häufiges Problem im Prozess der Domestikation von Wildpflanzen sind die Reproduktion und Vermehrung.

Während einige Wissenschaftler glauben, dass das Anthropozän im Grunde begann, als die Menschen mit der Landwirtschaft und Domestikation von Tieren anfingen, meinen andere (darunter auch ich), dass es sich um eine neuere Entwicklung handelt.

Das Ergebnis dieser grenz wurde Innen growned, Domestizierung wilder Gene von Landsorten und als es mit STS Technologietransfer durch Naturprodukte und Saatgut-und Lebens Labors in Amstardam Ã1?4berschritten behandelt worden, die Geburt F1, ultra polihibrid, mit den Genen völlig geeignet mit Innen Wachstum und Mitte clima, und mit seinem quimiotype in Geschmack und Duft vereint.

Das Ergebnis dieser grenz wurde Innen gewachsen, Domestizierung wilder Gene von Landsorten und als es mit STS-Technologie von Naturprodukte und Saatgut-und Lebens Labors in Amstardam abgetreten, die Geburt F1, ultrastabile polihibrid, mit den Genen komplett mit geeigneten behandelt worden Innen Wachstum und Mitte clima, und mit seinem quimiotype in Geschmack und Duft vereint.

Die zweite Phase der Revolution der Produktivkräfte umfasste die Domestikation weiterer Pflanzen- und Tierarten und die Entwicklung neuer Technologien, wie die Herstellung der Keramik und der Metalle.

Sie gab dem "foreignizing" den Vorzug vor der Domestizierung der Übersetzungssprache, das heißt, sie begrüßte das Fremde (W. v. Humboldt) als einen kulturellen Wert, der zur Sprache und Kultur de_r Übersetzer_in hinzutrat.

Die Ahirs, Gayaris Gujars und nahm auch den Beruf des Bebauen des Bodens und der Domestizierung Vieh.

Wir lieben Tiere so sehr, dass wir nicht aufhören, sie zu domestizieren, zu verehren und zu den Stars unserer Märchen und Mythologie zu machen und das seit Jahrtausenden.

Gott bewahre euch davor, dass dieses Erschauern vergeblich war, davor, es zu zähmen und seiner »destabilisierenden« Macht zu entleeren.

Ihre Effekte zumindest, die man leicht kritisch als domestizierend, repressive und unkritisch analysieren kann, sind nicht so einfach auf einen Nenner zu bringen, obwohl es zutrifft, das TV- und massenmediale Öffentlichkeit dazu tendiert, den Menschen was zu servieren, was sie nichts angeht und ihnen vorzuenthalten, was sie was anginge.

Die pittoresken Darstellungen repräsentieren den Prozess der Okkupation und der Kolonisierung auf eine komplexe metaphorische Weise als einen sexualisierten Akt der Penetration und Domestikation einer widerspenstigen Natur, die noch scheinbar unberührt war von allen verbrieften zivilisatorischen Besitzansprüchen.

Die Zivilisierungsversuche des äußeren Afrika zogen Maßnahmen zur Domestizierung eines inneren Afrika nach sich, die ganz wesentlich die politischen Strukturen der heranbrechenden Ära den neuen Imperialismus bestimmt haben.

Die Form der Zeremonie bannt die Anarchie, das dem Volk oder der Menge zugeschriebene unerschöpfliche schöpferische Potential, indem sie sie spielerisch erzeugt, Darstellung eines »Mythos«12 des Neuen, Formel für ein re-enactment, das natürlich ebenfalls die politische »anarchische Revolte«13 betrifft, sowohl retrospektiv als auch prospektiv, hat doch die »wahre Zeremonie des Kommunismus« zur Aufgabe, eine »volkstümliche kommunistische Bewegung«14 mit neuem Leben zu erfüllen, als müßte man der politischen »anarchischen Revolte« von Anfang an mit einer Form begegnen, mit einem Theater, oder als wäre sie von Anfang an ihre eigene domestizierte Beschwörung, eine Revolte, die sich gar nicht wirklich ereignet, weil sie sich stets schon ereignet hat.