Translation of "Domestic turnover" in German
Therefore,
domestic
turnover
developed
noticeably
better
than
foreign
business.
So
entwickelte
sich
der
Inlandsumsatz
deutlich
besser
als
das
Auslandsgeschäft.
ParaCrawl v7.1
In
total,
domestic
turnover
rose
by
8.2%
to
EUR
529.4
million
in
2011.
Der
Inlandsumsatz
legte
2011
insgesamt
um
8,2
%
auf
529,4
Mio.
EUR
zu.
ParaCrawl v7.1
Domestic
turnover
grew
by
3
percent
to
reach
45.9
billion
euros.
Der
Inlandsumsatz
stieg
um
3
Prozent
und
erreichte
45,9
Mrd.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Domestic
turnover
amounted
to
€
43.2
bn
(2013:
€
42.3
bn).
Der
Inlandsumsatz
belief
sich
auf
43,2
Mrd.
Euro
(2013:
42,3
Mrd.
Euro).
ParaCrawl v7.1
Domestic
turnover
amounted
to
€
43.2
billion
(2013:
€
42.3
billion).
Der
Inlandsumsatz
belief
sich
auf
43,2
Mrd.
Euro
(2013:
42,3
Mrd.
Euro).
ParaCrawl v7.1
At
EUR
80.1
million,
Sto's
domestic
turnover
fell
by
2.2%.
Im
Inland
erzielte
Sto
mit
80,1
Mio.
EUR
einen
um
2,2
%
niedrigeren
Umsatz.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
select
a
sample,
exporting
producers
in
the
country
concerned
were
requested,
pursuant
to
Article
17(2)
of
the
basic
Regulation,
to
make
themselves
known
within
15
days
of
the
initiation
of
the
proceeding
and
to
provide
information
on
their
exports
to
the
Community
during
the
investigation
period,
domestic
turnover
and
the
names
and
activities
of
all
related
companies
in
the
sector
of
the
product
concerned.
Zur
Auswahl
einer
Stichprobe
wurden
die
ausführenden
Hersteller
in
dem
betroffenen
Land
gemäß
Artikel
17
Absatz
2
der
Grundverordnung
aufgefordert,
sich
innerhalb
von
15
Tagen
nach
der
Einleitung
der
Untersuchung
selbst
zu
melden
und
Informationen
über
ihre
Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
im
Untersuchungszeitraum,
den
Umsatz
auf
dem
Inlandsmarkt
und
Namen
und
Tätigkeit
aller
verbundenen
Unternehmen
in
dem
Sektor
der
betroffenen
Ware
zu
übermitteln.
JRC-Acquis v3.0
Firstly,
it
claimed
that
the
internal
management
accounts
covering
the
investigation
period
understated
both
its
total
and
its
domestic
turnover.
Erstens
behauptete
das
Unternehmen,
dass
in
den
internen
Unterlagen
über
den
Untersuchungszeitraum
sowohl
der
Gesamtumsatz
als
auch
der
Inlandsumsatz
zu
niedrig
ausgewiesen
waren.
JRC-Acquis v3.0
The
distinction
of
the
Euro-zone
in
industrial
indicators
for
the
non-domestic
markets
of
turnover,
new
orders,
output
prices
and
import
prices
is
added.
Die
Eurozone
soll
bei
den
die
Auslandsmärkte
betreffenden
industriellen
Indikatoren
Umsatz,
Auftragseingänge,
Erzeugerpreise
und
Einfuhrpreise
separat
dargestellt
werden.
EUbookshop v2
The
Law
has
thus
introduced
a
duty
of
prior
notification3
with
respect
to
any
such
transactions
whenever
the
aggregate
ofthe
Italian
market
turnover
of
all
the
enterprises
or
"undertakings"
concerned
amounts
to
at
least
500
bn
(inflation
adjusted
the
current
threshold
being
586),
or
when
the
domestic
turnover
ofthe
enterprise
or
"undertaking"
to
be
acquired
amounts
to
at
least
50
bn
(inflation
adjusted
the
current
threshold
being
58,6).
Mit
dem
Gesetz
wurde
daher
somit
eine
Pflicht
zur
vorherigen
Anmeldung'
für
alle
derartigen
Vorhaben
eingeführt,
sofern
der
Gesamtumsatz
aller
beteiligten
Unternehmen
auf
dem
italienischen
Markt
mindestens
500
Milliarden
Lit
(inflationsbereinigt
beträgt
diese
Schwelle
derzeit
586
Mrd
Lit)
oder
der
Inlandsumsatz
des
zu
erwerbenden
Unternehmens
mindestens
50
(inflationsbereinigt
58,6)
Milliarden
Lit
beträgt.
EUbookshop v2
As
with
the
motor
manufacturers,
the
automotive
suppliers’
foreign
turnover
(+8
percent)
outgrew
domestic
turnover
(+3
percent).
Wie
bei
den
Automobilherstellern
wuchs
auch
der
Umsatz
der
Automobilzulieferer
mit
dem
Ausland
(8
Prozent)
stärker
als
im
Inland
(3
Prozent).
ParaCrawl v7.1