Translation of "Domestic rival" in German

The Commission's decision to clear the operation subject to the sale of Thomas Cook is consistent with its prohibition, last year, of the proposed acquisition by UK travel operator Airtours of domestic rival First Choice on the grounds that it would have left only three big travel operators in the UK market, the merged entity plus Thomson Travel and Thomas Cook.
Die Entscheidung der Kommission, den Zusammenschluß zu genehmigen, wenn Thomas Cook verkauft wird, stimmt mit dem Verbot überein, daß sie letztes Jahr ausgesprochen hat, um die geplante Übernahme des britischen Rivalen First Choice durch den britischen Reiseveranstalter Airtours zu verhindern, weil sonst nur drei große Reiseveranstalter auf dem VK-Markt verblieben wären, d.h. das fusionierte Unternehmen plus Thomson Travel und Thomas Cook.
TildeMODEL v2018
By funding and helping organize domestic rivals of the regime, the United States could create an alternative leadership to seize power.
Indem sie die heimischen Rivalen des Regimes finanzieren und bei der Organisierung unterstützen, könnten die Vereinigten Staaten eine alternative Führung zur Machtergreifung schaffen.
ParaCrawl v7.1
Otherwise, he warned, his domestic rivals, the liberal bourgeois publishers Ullstein and Mosse, would step in - preliminary talks were already underway.
Sonst würden sich, entsprechende Vorgespräche liefen bereits, seine einheimischen Konkurrenten engagieren, die bürgerlich-liberalen Verlage Ullstein oder Mosse.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

rivals domestic rival rivalling rivalness
rivalled domestic domesticated domesticating
that rivals rival