Translation of "Domestic manufacturing" in German
I
voted
against
NAFTA
and
favored
tax
incentives
for
domestic
manufacturing.
Ich
habe
gegen
NAFTA
gestimmt
und
die
heimische
Produktion
gefördert.
OpenSubtitles v2018
The
domestic
manufacturing
industry
was
far
from
leading
positions
in
international
exports.
Die
inländische
verarbeitende
Industrie
war
weit
von
führenden
Positionen
im
internationalen
Export
entfernt.
ParaCrawl v7.1
The
procedure
aims
at
combating
frauds
of
a
specific
nature
in
the
domestic
manufacturing
market.
Das
Verfahren
zielt
darauf
ab,
Betrug
einer
spezifischen
Art
im
heimischen
Herstellermarkt
zu
bekämpfen.
DGT v2019
In
August,
new
orders
for
domestic
sales
of
manufacturing
branches
rose
5.7%
year-on-year.
Im
August
nahmen
die
In
landsaufträge
in
der
verarbeitenden
Industrie
um
5,7
%
im
Jahresvergleich
zu.
EUbookshop v2
However,
there
are
still
concerns
about
the
impact
this
may
have
on
Kenya's
domestic
PV
manufacturing
industry.
Es
bestehen
jedoch
immer
noch
Bedenken
hinsichtlich
der
möglichen
Auswirkungen
auf
die
inländische
PV-Fertigungsindustrie
in
Kenia.
CCAligned v1
The
domestic
industrial
manufacturing
sector
is
one
of
the
most
dynamic
in
the
European
Union
and
presents
numerous
opportunities
for
Swiss
suppl...
Der
heimische
Industriesektor
ist
einer
der
dynamischsten
der
Europäischen
Union
und
bietet
Schweizer
Lieferanten
zahlreiche
Chancen.
ParaCrawl v7.1
The
domestic
industrial
manufacturing
sector
is
one
of
the
most
dynamic
in
the
European
Union
and
presents
numerous
opportunities
for
Swiss
suppliers.
Der
heimische
Industriesektor
ist
einer
der
dynamischsten
der
Europäischen
Union
und
bietet
Schweizer
Lieferanten
zahlreiche
Chancen.
ParaCrawl v7.1
Comparing
the
figures
of
the
last
12
months
-
considering
the
domestic
sales
of
manufacturing
sectors
-
the
highest
price
increase
(32.4
percent)
was
observed
in
crude
oil
processing.
Betrachtet
man
die
heimischen
Absatzmärkte
der
verarbeitenden
Industrie
im
Jahresvergleich,
so
sind
die
Preise
in
der
Rohölverarbeitung
am
stärksten
gestiegen
(32,4
Prozent).
WMT-News v2019
Aside
from
increased
energy
security,
a
low-carbon
economy
would
promote
domestic
manufacturing
and
improve
local
environmental
quality
by,
for
example,
reducing
urban
smog.
Neben
einem
höheren
Maß
an
Energiesicherheit
würde
eine
kohlenstoffarme
Wirtschaft
den
heimischen
Produktionssektor
fördern
und
die
lokale
Umweltqualität
verbessern,
etwa
durch
eine
Verringerung
der
Luftverschmutzung
in
den
Städten.
News-Commentary v14
Unless
otherwise
stated,
the
BAT
conclusions
presented
in
this
section
can
be
applied
to
all
domestic
glass
manufacturing
installations.
Wenn
nicht
anders
angegeben,
gelten
die
in
diesem
Abschnitt
genannten
BVT-Schlussfolgerungen
für
alle
Anlagen
zur
Herstellung
von
Wirtschaftsglas.
DGT v2019
Freego
High-tech
Corporation
Limited
is
a
high-tech
company
with
combination
of
research
and
development,
manufacturing,
domestic
and
international
marketing.
Freego
High-tech
Corporation
Limited
ist
ein
High-Tech-Unternehmen
mit
Kombination
aus
Forschung
und
Entwicklung,
Fertigung,
in-und
ausländischen
Marketing.
CCAligned v1
Almost
every
fifth
euro
in
Austria
is
earned
by
the
domestic
manufacturing
industry,
almost
two
thirds
of
the
workforce
depend
directly
on
it.
Etwa
jeder
fünfte
Euro
in
Österreich
hängt
direkt
an
der
heimischen
Sachgüterindustrie,
mehr
als
zwei
Drittel
aller
Beschäftigten
sind
indirekt
von
ihr
abhängig.
ParaCrawl v7.1
The
speed
of
growth
in
domestic
manufacturing
industry
is
still
high
while
the
existing
dynamic
order
trend
makes
it
necessary
to
expand
production
even
more
in
the
next
few
months
on
account
of
the
current
stocks
-
albeit
at
a
lower
rate
than
at
the
start
of
the
year.
Das
Wachstumstempo
im
heimischen
Produktionssektor
ist
weiter
hoch
und
die
bestehende
Auftragsdynamik
macht
angesichts
der
derzeitigen
Lagerbestände
in
den
kommenden
Monaten
eine
weitere
starke
Ausweitung
der
Produktion
notwendig
–
allerdings
mit
nicht
mehr
ganz
so
hohem
Tempo
wie
zu
Jahresbeginn.
ParaCrawl v7.1
While
industry
sentiment
in
both
the
most
important
partner
trading
countries
as
well
as
in
domestic
goods
manufacturing
fell
to
its
lowest
level
since
2001,
consumer
confidence
in
Austria
is
also
currently
displaying
its
lowest
reading
for
more
than
ten
years.
Während
sowohl
die
Industriestimmung
in
den
wichtigsten
Handelspartnerländern
als
auch
im
heimischen
SachgÃ1?4tersektor
auf
den
niedrigsten
Wert
seit
dem
Jahr
2001
sank,
befindet
sich
das
Konsumentenvertrauen
in
Österreich
derzeit
Ã1?4berhaupt
auf
dem
geringsten
Stand
seit
mehr
als
zehn
Jahren.
ParaCrawl v7.1
There
should
be
more
analyses
to
identify
such
risky
and
unsafe
activities
of
autonomous
robotics,
in
particular
in
agro
and
food
industries,
care
services,
domestic
services,
manufacturing
branches,
professional
services
and
transportation.
Es
sollten
mehr
Analysen
erstellt
werden,
um
gefährliche
und
unsichere
Aktivitäten
autonomer
Roboter
zu
ermitteln,
insbesondere
in
der
Agrar-
und
Lebensmittelindustrie,
bei
Pflegedienstleistungen,
Haushaltsdienstleistungen,
im
verarbeitenden
Gewerbe,
bei
professionellen
Dienstleistungen
und
im
Transportwesen.
ParaCrawl v7.1
An
alarming
report
that
the
Agency
of
Fundamental
Rights
(FRA)
published
today
reveals
that
severe
exploitation
of
workers
occurred
in
a
number
of
sectors
including
agriculture,
construction,
hotel
and
catering,
domestic
work
and
manufacturing.
Ein
heute
vorgelegter
alarmierender
Bericht
der
Grundrechteagentur
enthüllt,
dass
es
in
mehreren
Wirtschaftssektoren
einschließlich
Landwirtschaft,
Bau,
Hotel-
und
Gaststättengewerbe,
häusliche
Dienstleistungen
und
Fertigung
zu
massiver
Ausbeutung
von
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmern
gekommen
ist.
ParaCrawl v7.1
Alexander
Hamilton's
program
in
1790
to
promote
domestic
manufacturing
and
Thomas
Jefferson's
Embargo
of
1807
virtually
killed
the
U.S.
shipping
industry.
Alexander
Hamiltons
Programm
1790,
zum
der
inländischen
Herstellung
und
Thomas
Jeffersons
des
Embargos
von
1807
zu
fördern
tötete
praktisch
die
Vereinigte
Staaten
Verschiffenindustrie.
ParaCrawl v7.1