Translation of "Domestic livestock" in German
They
raise
some
domestic
livestock
such
as
chickens
and
goats.
Sie
züchten
einheimische
Tiere
wie
Hühner
und
Ziegen.
ParaCrawl v7.1
In
individual
domestic
livestock
may
appears
allergy
reaction,
as
oedema
but
rare.
Bei
einzelnen
Haustieren
kann
eine
allergische
Reaktion
auftreten,
als
Ödem
aber
selten.
ParaCrawl v7.1
Campylobacter
is
found
in
domestic
animals,
livestock
and
the
environment
around
the
world.
Campylobacter
kommen
weltweit
bei
Haus-
und
Nutztieren
sowie
in
der
Umwelt
vor.
ParaCrawl v7.1
How
can
we
restore
harmony
with
domestic
animals
and
livestock
after
millennia
of
exploitation?
Wie
können
wir
mit
Haustieren
und
Vieh
nach
Jahrtausenden
der
Ausbeutung
wieder
Harmonie
herstellen?
ParaCrawl v7.1
The
last
known
tiger
in
the
Causasus
region
was
killed
in
1922
near
Tbilisi,
Georgia,
after
taking
domestic
livestock.
Im
Kaukasus
wurde
der
letzte
bekannte
Tiger
im
Jahr
1922
in
der
Nähe
von
Tiflis
erschossen,
nachdem
er
Vieh
angegriffen
hatte.
Wikipedia v1.0
As
a
result,
leopards
approach
human
settlements,
where
they
are
tempted
to
prey
on
dogs,
pigs
and
goats
—
domestic
livestock,
which
constitutes
an
important
part
of
their
diet,
if
they
live
on
the
periphery
of
human
habitations.
Als
Folge
davon
nähern
Leoparden
sich
Siedlungen,
wo
sie
leichte
Beute
finden:
Hunde,
Schweine
und
Ziegen
—
Nutztiere,
die
in
dieser
Umgebung
einen
wichtigen
Bestandteil
ihrer
Nahrung
ausmachen.
Wikipedia v1.0
Samples
from
domestic
livestock
showing
signs
of
vesicular
disease
which
are
negative
for
foot-and-mouth
disease
virus
and,
where
relevant,
Swine
Vesicular
Disease
virus
shall
be
sent
to
the
Community
Reference
Laboratory
for
further
investigation.
Probenmaterial
von
Haustieren
mit
Anzeichen
einer
vesikulären
Erkrankung,
die
auf
MKSV
und
gegebenenfalls
VSKV
negativ
testen,
wird
zur
weiteren
Untersuchung
an
das
gemeinschaftliche
Referenzlabor
weitergeleitet.
JRC-Acquis v3.0
Moreover,
and
perhaps
more
importantly,
the
licensing
system
has
ensured
a
basic
stability
upon
which
the
domestic
livestock
producers
have
been
able
to
develop
a
successful
sector.
Hinzu
kommt,
was
vielleicht
noch
wichtiger
ist,
nämlich,
daß
durch
die
Lizenzregelung
jene
grundlegende
Stabilität
geschaffen
wurde,
die
die
einheimische
Viehwirtschaft
in
die
Lage
versetzt
hat,
einen
erfolgreichen
Sektor
zu
entwickeln.
TildeMODEL v2018
The
last
known
tiger
in
Georgia
was
killed
in
1922
near
Tbilisi,
after
taking
domestic
livestock.
Im
Kaukasus
wurde
der
letzte
bekannte
Tiger
im
Jahr
1922
in
der
Nähe
von
Tiflis
erschossen,
nachdem
er
Vieh
angegriffen
hatte.
WikiMatrix v1
The
compound
can
also
be
used
for
controlling
ectoparasitic
insects
and
acarids
on
domestic
animals
and
livestock,
for
example
by
animal,
stable
and
pasture
treatment.
Die
Verbindung
kann
ferner
zur
Bekämpfung
von
ektoparasitären
Insekten
und
Acariden
an
Haus-
und
Nutztieren
verwendet
werden,
z.B.
durch
Tier-,
Stall-
und
Weidebehandlung.
EuroPat v2
The
compositions
of
the
invention
can
also
be
used
for
controlling
flies,
e.g.
Musca
domestica
and
Stomoxys
calcitrans,
mosquitos,
and
undesired
populations
of
other
insects,
e.g.
Blatella
germanica,
as
well
as
for
controlling
ectoparasitic
insects,
e.g.
Lucilia
sericata,
that
harm
domestic
animals
and
livestock,
for
example
by
treating
livestock
buildings
and
pastures.
Die
erfindungsgemässen
Mittel
können
ferner
auch
zur
Bekämpfung
von
Fliegen,
z.B.
Musca
domestica
und
Stomoxys
calcitrans,
Mücken,
sowie
von
unerwünschten
Populationen
anderer
Insekten,
z.B.
Blatella
germanica,
aber
auch
von
ektoparasitären
Insekten,
z.B.
Lucilia
sericata,
die
Haus-und
Nutztiere
schädigen,
verwendet
werden,
z.B.
durch
Stall-
und
Weidebehandlung.
EuroPat v2
While
having
a
favourable
toxicity
to
warm-blooded
species,
the
active
compounds
are
also
suitable
for
combating
animal
pests
(ectoparasites),
such
as
arthropods,
preferably
insects
and
arachnids
(ectoparasites),
which
occur
in
animal
keeping
and
livestock
breeding,
in
domestic
animals,
productive
livestock,
zoo
animals,
laboratory
animals,
experimental
animals
and
pets.
Die
Wirkstoffe
eignen
sich
bei
günstiger
Warmblütertoxizität
auch
zur
Bekämpfung
von
tierischen
Schädlingen
(Ektoparasiten)
wie
Arthropoden,
vorzugsweise
Insekten
und
Spinnentieren
(Ektoparasiten),
die
in
der
Tierhaltung
und
Tierzucht
bei
Haus-
und
Nutztieren
sowie
Zoo-,
Labor-,
Versuchs-
und
Hobbytieren
vorkommen.
EuroPat v2
In
the
case
of
(b),
paragraph
3
of
Article
3
specified
that
measures
to
protect
natural
resources
should
be
implemented
particularly
in
the
following
fields:
"More
efficient
use
of
fuel
wood,
reafforestation
and
the
combating
of
desertification,
better
use
of
water
resources
at
village
level
and
efficient
management
of
domestic
and
wild
livestock".
Zu
Buchstabe
(b)
führt
Artikel
3
Absatz
3
aus,
daß
Aktionen
zur
Erhaltung
der
Naturschätze
insbesondere
in
folgenden
Bereichen
durchgeführt
werden
sollten:
"Rationellere
Nutzung
von
Brennholz,
Wiederaufforstung
und
Bekämpfung
der
Wüstenbildung,
bessere
Nutzung
der
Wasserreserven
in
den
Dörfern,
bessere
Nutzung
des
Haus-
und
Wildtierbestandes".
EUbookshop v2
Hence
they
can
be
used
for
controlling
infections
caused
by
these
pathogens
in
human
and
veterinary
medicine,
for
example
in
domestic
livestock
such
as
dogs,
cats
and
birds,
and
commercial
livestock
such
as
ruminants,
horses
and
hogs.
Sie
können
deshalb
zur
Bekämpfung
von
Infektionen
durch
diese
Erreger
in
der
Human-
und
Veterinärmedizin,
z.B.
an
Haustieren,
wie
Hunden,
Katzen,
Vögeln
und
Nutztieren,
wie
Wiederkäuern,
Pferden
und
Schweinen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
growth-promoting
feeds
and
drinks,
which
are
virtually
free
from
antibiotic
side-effects,
for
domestic
animals
and
livestock,
especially
poultry
and
hogs.
Die
Erfindung
betrifft
von
antibiotischen
Nebenwirkungen
praktisch
freie
wachstumsfördernde
Futtermittel
bzw.
Tränkflüssigkeiten
für
Haus-
und
Nutztiere,
insbesondere
Geflügel
und
Schweine.
EuroPat v2
Many
of
these
regional
domestic
animals
and
livestock
have
become
endangered
because
they
have
been
replaced
by
international
breeds.
Viele
dieser
regional
verbreiteten
Haus-
und
Nutztierrassen
sind
inzwischen
bedroht,
da
sie
durch
internationale
Züchtungen
ersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
Mundenhof
you
will
thus
mainly
find
breeds
of
domestic
animals
and
livestock,
kept
by
humans
for
hundreds
of
years,
from
all
over
the
world.
Auf
dem
Mundenhof
finden
Sie
daher
vor
allem
Haus-
und
Nutztierrassen
aus
aller
Welt,
die
schon
Jahrhunderte
von
uns
Menschen
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
The
active
compounds
are
suitable
for
the
control
of
parasitic
insects
which
can
be
found
in
humans
and
in
animal
keeping
and
livestock
breeding
in
domestic
animals,
productive
livestock,
zoo
animals,
laboratory
animals,
experimental
animals
and
pets,
while
having
favourable
toxicity
to
warm-blooded
species.
Die
Wirkstoffe
eignen
sich
bei
günstiger
Warmblütertoxizität
zur
Bekämpfung
von
parasitierenden
Insekten,
die
am
Menschen
und
in
der
Tierhaltung
und
Tierzucht
bei
Haus-
und
Nutztieren
sowie
Zoo-,
Labor-,
Versuchs-
und
Hobbytieren
vorkommen.
EuroPat v2
It
is
an
ideal
starting
point
for
excursions
into
the
surroundings
in
all
directions,
in
addition
offers
the
opportunity
to
familiarize
themselves
with
the
primary
production
of
agricultural
farming
of
domestic
livestock
to
ensure
food
and
harvesting.
Es
ist
ein
idealer
Ausgangspunkt
für
Ausflüge
in
die
Umgebung
in
alle
Richtungen,
zusätzlich
bietet
die
Möglichkeit,
sich
mit
der
Primärproduktion
von
landwirtschaftlichen
Zucht
von
Haustieren
vertraut
zu
Nahrungsmitteln
und
die
Ernte
zu
gewährleisten.
CCAligned v1