Translation of "Domestic employment" in German
Domestic
demand
and
employment
should
gradually
strengthen
.
Inlandsnachfrage
und
Beschäftigung
sollten
sich
allmählich
beleben
.
ECB v1
On
the
domestic
front,
April’s
Employment
report
is
in
the
spotlight.
Im
Inland
steht
der
Stellenbericht
für
April
im
Rampenlicht.
ParaCrawl v7.1
The
international
market
achievements
further
have
a
positive
influence
on
domestic
employment.
Die
internationalen
Markterfolge
wirken
sich
zudem
positiv
auf
die
Beschäftigung
im
Inland
aus.
ParaCrawl v7.1
Income,
consumption,
domestic
demand,
employment
and
growth
would
further
weaken
throughout
the
euro
area.
Einkommen,
Konsum,
Binnennachfrage,
Beschäftigung
und
Wachstum
würden
in
der
gesamten
Eurozone
weiter
geschwächt.
TildeMODEL v2018
The
Great
Depression
was
aggravated
by
the
trade
barriers
that
countries
imposed
to
protect
domestic
employment.
Die
Große
Depression
wurde
durch
Handelsbarrieren
verschärft,
die
Länder
zum
Schutz
ihrer
heimischen
Beschäftigten
verhängten.
News-Commentary v14
Second,
there
are
many
cases
in
which
activities
abroad
and
the
realignment
of
value
chains
are
not
detrimental
to
domestic
employment.
Zweitens:
Auslandsaktivitäten
und
die
Neuorientierung
von
Wertschöpfungsketten
gehen
häufig
nicht
zulasten
inländischer
Beschäftigung.
ParaCrawl v7.1
There
would
be
low,
but
mostly
positive,
overall
impacts
on
gross
domestic
product,
employment
and
health.
Die
Auswirkungen
auf
Bruttoinlandsprodukt,
Beschäftigung
und
Gesundheit
wären
insgesamt
gering,
aber
zumeist
positiv.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
Union's
Member
States
have
developed
ICT
policies
and
consider
these
technologies
to
be
an
essential
contribution
to
domestic
growth
and
employment
in
the
context
of
the
renewed
Lisbon
Strategy.
Alle
Mitgliedstaaten
der
Union
haben
IKT-Strategien
entwickelt
und
halten
diese
Technologien
für
einen
entscheidenden
Beitrag
zu
Binnenwachstum
und
Beschäftigung
im
Zusammenhang
mit
der
erneuerten
Strategie
von
Lissabon.
Europarl v8
In
recent
years,
slowing
the
pace
of
real
exchange-rate
appreciation
to
shelter
domestic
producers
and
employment
from
import
competition
seems
to
have
gained
clear
precedence
over
disinflation.
In
den
letzen
Jahren
hat
die
Verlangsamung
einer
Aufwertung
des
realen
Wechselkurses,
zum
Schutz
inländischer
Produzenten
und
der
Arbeitsplätze
vor
dem
Wettbewerb
durch
Importe,
offenbar
klare
Priorität
gegenüber
der
Desinflation
erlangt.
News-Commentary v14
Another
is
to
reduce
vulnerability
to
sudden
changes
in
financial-market
sentiment,
which
can
wreak
havoc
with
domestic
growth
and
employment.
Zum
anderen
senken
sie
die
Anfälligkeit
für
plötzliche
Stimmungsänderungen
an
den
Finanzmärkten,
die
Wachstum
und
Beschäftigung
im
Inland
völlig
durcheinanderbringen
können.
News-Commentary v14
If
the
Greek
government
had
not
made
such
an
adjustment,
domestic
demand
and
employment
would
certainly
have
remained
higher
–
but
so
would
imports
and
large
external
deficits.
Hätte
die
griechische
Regierung
keine
derartige
Anpassung
vorgenommen,
wären
Binnennachfrage
und
Beschäftigung
mit
Sicherheit
höher
geblieben
–
aber
eben
auch
die
Importe
und
die
großen
Außendefizite.
News-Commentary v14
However,
domestic
demand
sustained
employment,
and
companies
geared
up
for
future
labour
demand
by
avoiding
extensive
terminations
and
layoffs.
Allerdings
stützte
die
Inlandsnachfrage
die
Beschäftigung,
und
die
Unternehmen
vermieden
umfangreiche
Entlassungen,
um
auf
die
künftige
Arbeitskräftenachfrage
vorbereitet
zu
sein.
TildeMODEL v2018
The
investment
of
foreign
capital
is
welcomed
by
the
Slovenian
Government
and
by
industry,
since
it
can
considerably
improve
the
competitiveness
of
the
Slovenian
economy
externally,
and
the
domestic
employment
situation.
Die
Anlage
von
ausländischem
Kapital
wird
sowohl
von
der
slowenischen
Regierung
als
auch
von
der
Wirtschaft
gern
gesehen,
da
sie
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
slowenischen
Wirtschaft
im
Ausland
sowie
die
heimische
Beschäftigungslage
wesentlich
verbessern
kann.
TildeMODEL v2018