Translation of "Domestic beer" in German
Barkeep,
some
cheap
domestic
beer...
for
me
and
my
buddy
here.
Barkeeper,
billiges,
einheimisches
Bier
für
mich
und
meinen
kumpel.
OpenSubtitles v2018
If
you
stack
it
with
the
domestic
beer,
then
I
won't
know,
huh?
Wenn
du
es
zu
den
lokalen
Biersorten
stellst,
kriege
ich
das
nicht
mit.
OpenSubtitles v2018
Based
on
this
provision,
the
European
Court
of
Justice
ruled
(in
case
C-170/78),
that
where
a
Member
State
cannot
be
regarded
as
a
producer
of
a
given
drink
(wine)
it
may
not
tax
that
drink
in
such
a
way
as
to
protect
its
closest
domestic
competitor
(beer).
Auf
dieser
Grundlage
urteilte
der
Europäische
Gerichtshof
in
der
Rechtssache
C-170/78,
dass
ein
Mitgliedstaat,
der
nicht
als
Hersteller
eines
bestimmten
Erzeugnisses
(Wein)
gelten
kann,
dieses
nicht
in
einer
Weise
besteuern
darf,
dass
dadurch
das
stärkste
inländische
Konkurrenzerzeugnis
(Bier)
geschützt
wird.
TildeMODEL v2018
And
I
got
one
hand
wrapped
around
a
cold
domestic
beer...
and
the
other
wrapped
around
my
magnificent,
flaccid...
four-and-one-half
inch
wonder,
and
I
am
trying
with
all
my
might...
to
remember
what
Leila
Kaufman's
nipples
looked
like...
when
her
bathing
top
slipped
off
at
the
Hillendale
pool
swim
party.
In
der
einen
Hand
ein
kühles
heimisches
Bier...
und
in
der
anderen
mein
prächtiges,
schlaffes...
Elfeinhalb-Zentimeter-Wunder,
und
ich
versuche
mich
mit
all
meiner
Kraft...
zu
erinnern,
wie
Leila
Kaufmans
Nippel
ausgesehen
haben,...
als
ihr
Badeanzug
bei
der
Hillendale
Pool-Party
verrutscht
ist.
OpenSubtitles v2018
It
may
also
have
other
areas
of
the
facility,
such
as
terraces
decorated
with
ornamental
plants,
a
balcony
overlooking
the
avenue
Amado
Esteves,
a
small
bar
where
you
can
buy
Cuban
drinks:
domestic
beer,
red
and
white
wines
and
a
delicious
Mojito,
traditional
Cuban
cocktail
drink
in
a
modern
jacuzzi
to
circumvent
the
high
temperatures
of
the
Caribbean
and
sunbathing
area
with
comfortable
armchairs.
Es
können
auch
andere
Bereiche
der
Anlage,
wie
Terrassen
mit
Zierpflanzen,
einen
Balkon
mit
Blick
auf
die
Allee
Amado
Esteves,
eine
kleine
Bar,
wo
man
Getränke
kaufen
Cuban:
Haustiere
Bier,
Rot-und
Weißweine
und
ein
leckeres
Mojito,
traditionellen
kubanischen
Cocktail
trinken
in
einem
modernen
Jacuzzi,
um
die
hohen
Temperaturen
in
der
Karibik
und
Liegewiese
mit
bequemen
Sesseln
zu
umgehen.
ParaCrawl v7.1
But
that
Belgium
is
a
land
of
beer
and
that
the
capital
of
Brussels
is
an
exciting
reflection
of
the
domestic
beer
culture
is
not
up
for
debate
anywhere
in
the
kingdom.
Aber,
dass
Belgien
das
Land
der
Biere
ist
und
die
Hauptstadt
Brüssel
spannendes
Spiegelbild
der
heimischen
Bierkultur,
wird
nirgends
im
Königreich
infrage
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Domestic
demand
for
beer
has
fallen
off
somewhat
in
recent
years,
yet
the
breweries
managed
to
increase
production
through
increased
exports.
In
den
letzten
Jahren
ist
die
Nachfrage
nach
Bier
im
eigenen
Land
gesunken,
aber
durch
das
Wachstum
im
Export
gelingt
es
den
Brauereien
immer
wieder,
die
Produktion
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
Sarajevsko,
the
most
famous
brand
of
the
Sarajevska
pivara,
became
the
first
domestic
beer
brand,
which
is
the
sponsor
of
the
Sarajevo
Film
Festival.
So
ist
das
Bier
„Sarajevsko“,
die
bekannteste
Marke
der
Brauerei
von
Sarajevo,
zur
ersten
einheimischen
Biermarke
geworden,
welche
das
Sarajevo
Film
Festival
sponsert.
ParaCrawl v7.1
Beer
-
Singha
beer
is
the
number
one
domestic
beer
in
Thailand,
whereas
Heineken
takes
the
international
crown.
Bier
-
Bier
Singha
ist
die
Nummer
eins
einheimisches
Bier
in
Thailand,
während
Heineken
übernimmt
die
internationale
Krone.
ParaCrawl v7.1
A
tax
for
domestic
beer
is
only
introduced
much
later
on
in
Bavaria,
namely
in
1572.
Eine
Steuer
für
einheimisches
Bier
wird
in
Bayern
auch
erst
wesentlich
später,
nämlich
1572,
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
LANZONI
s.r.l.
manufactures
cappers
for
crown
caps,
an
accessory
for
the
kit
to
be
used
for
the
domestic
production
of
beer,
wine,
cider,
grappa,
etc.
(80%
of
these
products
are
sold
in
Australia
and
New
Zealand).
Außerdem
erzeugt
Lanzoni
Flaschenverschlussapparate
für
Kronenkapseln
für
den
Haushaltgebrauch
für
die
Produktion
von
Bier,
Wein,
Obstweinen,
Grappa,
usw.
(80%
verkauft
in
Australien
und
Neuseeland).
ParaCrawl v7.1
In
addition,
you'll
find
a
selection
of
domestic
and
international
beers.
Dazu
gibt's
eine
Auswahl
an
nationalen
und
internationalen
Biersorten.
ParaCrawl v7.1
In
Accra,
you
can
find
a
good
range
of
domestic
and
imported
beers.
In
Accra,
Sie
eine
gute
Auswahl
an
einheimischen
und
importierten
Biersorten
finden.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
available
range
of
vodkas,
wines
and
domestic
and
imported
beers.
Außerdem
werden
verschiedene
Wodkas,
Weine
sowie
einheimische
und
importierte
Biersorten
angeboten.
ParaCrawl v7.1
In
Maputo,
you
can
find
a
good
range
of
domestic
and
imported
beers.
In
Maputo,
Sie
eine
gute
Auswahl
an
einheimischen
und
importierten
Biersorten
finden.
ParaCrawl v7.1
Various
domestic
beers
on
tap
and
a
small
dining
assortment
satisfy
your
hunger
in-between.
Verschiedene
heimische
Biersorten
vom
Fass
und
eine
kleine
Speisenauswahl
besänftigen
den
kleinen
Hunger
zwischendurch.
ParaCrawl v7.1
Internationla
beers
are
commonly
served,
but
the
most
commonly
served
domestic
beers
are
Standard
San
Miguel
and
Cruzcampo.
Internationla
Biere
werden
häufig
serviert,
aber
die
am
häufigsten
diente
inländischen
Biere
sind
Standard-San
Miguel
und
Cruzcampo.
ParaCrawl v7.1
INNbar
Cocktail
Lounge
is
located
in
the
hotel
lobby
and
offers
an
array
of
specialty
cocktails,
imported
and
domestic
beers
and
a
selection
of
wines.
Die
INNbar
Cocktail
Lounge
in
der
Hotellobby
bietet
Ihnen
zahlreiche
Cocktails,
importierte
und
einheimische
Biere
sowie
diverse
Weine.
ParaCrawl v7.1
Accommodation
includes
pre-dinner
drinks
with
hors
d'oeuvres,
gourmet
dinner,
full
breakfast
and
complimentary
in-room
minibar
including
domestic
beers
(excluding
liquor
and
wines).
Die
Unterkunft
beinhaltet
einen
Aperitif
mit
Hors
d'oeuvres,
ein
Gourmet-Abendessen,
das
Frühstück
und
kostenfreie
Getränke
aus
der
Minibar
auf
Ihrem
Zimmer
einschließlich
heimischer
Biere
(ausgenommen
Schnaps
und
Wein).
ParaCrawl v7.1
During
the
rest
of
the
year,
pay
a
visit
to
Pudel
Bar
or
Põrgu
Beer
Cellar
in
Tallinn
for
an
impressive
selection
of
domestic
and
international
beers.
In
der
restlichen
Zeit
des
Jahres
besuchen
Sie
einfach
die
Pudel
Bar
oder
den
Bierkeller
Põrgu
Beer
Cellar
in
Tallinn,
um
eine
beeindruckende
Auswahl
einheimischer
und
internationaler
Biere
kennen
zu
lernen.
ParaCrawl v7.1
They
feature
handcrafted
cocktails,
our
selection
of
signature
mojitos,
gin
and
tonics,
tropical
piña
coladas,
house
wines
as
well
asa
selection
of
domestic
and
imported
beers.
Freuen
Sie
sich
auf
handgemachte
Cocktails,
eine
Auswahl
an
unverwechselbaren
Mojitos,
Gin-Tonics,
tropischen
Piña
Coladas,
Hausweinen
sowieregionalen
und
importierten
Bieren.
ParaCrawl v7.1
In
a
very
short
time
it
became
one
of
the
favorite
places
of
local
people
due
to
very
affordable
prices,
diversified
offer
of
wine,
domestic
and
foreign
beers
and
cocktails.
Innerhalb
kurzer
Zeit
ist
sie
zu
einem
beliebten
Treffpunkt
für
die
Einheimischen
geworden
aufgrund
der
günstigen
Preise
und
vielfältiger
Auswahl
an
Weinen,
lokalen
und
internationalen
Bieren
und
Cocktails.
ParaCrawl v7.1
Enjoy
cocktails
made
with
fresh
fruit,
artisanal
spirits,
and
a
variety
of
imported
domestic
and
craft
beers.
Genießen
Sie
Cocktails
mit
frischem
Obst,
handgemixte
Spirituosen
und
eine
Vielzahl
importierter,
heimischer
und
handwerklich
erzeugter
Bierspezialitäten.
ParaCrawl v7.1