Translation of "Domestic agent" in German
On
March
22nd,
2006,
Ms.
Wang
was
arrested
by
Zhuozhou
City
Domestic
Security
agent
Yang
Yugang
and
others
from
her
family-owned
store.
Am
22.
März
2006
wurden
Wang
Huilan
und
andere
in
ihrem
familieneigenen
Geschäft
von
Agent
Yang
Yugang
und
anderen
Mitarbeitern
des
Büros
zum
Schutz
der
Staatssicherheit
der
Stadt
Zhouzhou
festgenommen.
ParaCrawl v7.1
On
the
same
day,
Leshan
City
Domestic
Security
agent
Wang
Aiping
and
two
others
took
me
to
be
detained
in
the
Shizhushan
Detention
Centre
in
Leshan
City,
where
they
held
me
for
49
days.
Noch
am
selben
Tag
brachten
mich
der
einheimische
Sicherheitsagent
Wang
Aiping
und
zwei
weitere
aus
der
Stadt
Leshan,
zur
Inhaftierung
in
das
Shizhushan
Haftzentrum
in
Leshan,
wo
sie
mich
49
Tage
festhielten.
ParaCrawl v7.1
At
around
9:00
p.m.
on
October
12th,
2007,
domestic
security
agent
Liang
Shibing
(male),
policewoman
Deng
Hongying,
and
more
than
eight
Internet
police
rushed
into
Ms.
Yu
Zhiying's
home.
Am
12.
Oktober
2007,
gegen
9
Uhr,
drangen
der
Agent
der
Domestiksicherheit,
Liang
Shibing,
die
Polizistin
Deng
Hongying
und
mehr
als
acht
weitere
Internetpolizisten
in
die
Wohnung
von
Fr.
Yu
ein.
ParaCrawl v7.1
Domestic
Security
undercover
agent
Zhou
Yi
and
police
officers
Li
Genwei
and
Duan
Wei
from
the
Chenguan
Police
Station
arrested
Falun
Gong
practitioner
Mr.
Li
Qingben
off
the
street
on
April
7th,
2008.
Der
verdeckte
Ermittler
des
Büros
zum
Schutz
der
Staatssicherheit,
Zhou
Yi,
und
die
Polizeibeamten
Li
Genwei
und
Duan
Wei
von
der
Chenguan
Polizeistation
verhafteten
den
Falun
Gong-Praktizierenden
Li
Qingben
am
07.
April
2008
auf
offener
Straße.
ParaCrawl v7.1
The
Shuangcheng
City
Domestic
Security
agent,
Tong
Huiqun,
submitted
Ms.
Li's
case
to
the
Procuratorate
three
times.
Der
Beamte
Tong
Huiqun
von
der
Inneren
Sicherheit
der
Stadt
Shuangcheng
legte
der
Staatsanwaltschaft
Frau
Lis
Fall
dreimal
vor.
ParaCrawl v7.1
I
talked
to
my
international
sales
agent,
I
talked
to
my
domestic
sales
agent,
and
they
don't
know
either
[laughs].
Ich
habe
mit
internationalen
Agenten
gesprochen,
ich
habe
mit
nationalen
Agenten
gesprochen,
und
die
wissen
es
alle
auch
nicht
[lacht].
ParaCrawl v7.1
On
July
9th,
2008,
Domestic
Security
Division
agent
Wang
Qiang
(male)
led
a
group
from
Wanyuan
City
Police
Department
to
knock
on
Ms.
Liu's
door.
Am
9.
Juli
2008
führte
Wang
Qiang
(männlich),
Agent
der
inländischen
Sicherheitsabteilung,
eine
Gruppe
der
Polizeibehörde
der
Stadt
Wanyuan
zu
Frau
Lius
Tür
und
klopften
an.
ParaCrawl v7.1
On
March
10th,
a
friend
of
Ms.
Zhou
heard
a
Domestic
Security
Agent
of
Wuhou
District
Police
Department
say
that
Ms.
Zhou
was
dying.
Am
10.
März
2008
hörte
ein
Freund
von
Frau
Zhou
einen
Agenten
des
örtlichen
Sicherheitsbüros
des
Bezirkes
Wuhou
sagen,
dass
Frau
Zhou
im
Sterben
läge.
ParaCrawl v7.1
Domestic
security
agent
Sun
Dehong
kept
harassing
him
and
threatening
him
ever
since
1999,
when
the
persecution
started.
Sun
Dehong,
ein
Beamter
vom
Büro
zum
Schutz
der
Staatssicherheit,
schikanierte
und
bedrohte
ihn
seit
1999,
als
die
Verfolgung
begann.
ParaCrawl v7.1
Any
common
domestic
cleaning
agents
can
be
used.
Für
die
Reinigung
können
gewöhnliche
Haushaltsreiniger
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Domestic
Security
agents
arrested
Mr.
Liu
Jingming's
and
detained
him
for
18
days.
Die
Agenten
der
Staatssicherheit
verhafteten
Liu
Jingming
und
inhaftierten
ihn
18
Tage.
ParaCrawl v7.1
Our
company
has
cooperative
relation
between
the
domestic
agents.
Unsere
Firma
hat
kooperative
Beziehung
zwischen
den
inländischen
Mitteln.
ParaCrawl v7.1
Universal
and
domestic
cleaning
agents,
such
as
washing-up
liquid,
are
not
suitable
for
cleaning
natural
stone.
Universal-
und
Haushaltsreiniger,
wie
zum
Beispiel
Spülmittel,
sind
für
die
Pflege
von
Naturstein
ungeeignet.
ParaCrawl v7.1
During
this
time,
Meihekou
City
Domestic
Security
Division
agents
harassed
me
on
numerous
occasions.
Während
dieser
Zeit
schikanierten
mich
die
Agenten
der
Nationalen
Sicherheitsabteilung
in
Meihekou
bei
zahlreichen
Gelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
Defense
of
the
nation
against
dangerous
outsiders
–
and
their
domestic
agents,
whether
real
or
imagined
–
provides
a
powerful
bond.
Die
Verteidigung
der
Nation
gegen
gefährliche
Außenseiter
–
und
ihre
inländischen
Vertreter,
ob
sie
nun
real
oder
eingebildet
sind
–
bietet
ein
mächtiges
verbindendes
Element.
News-Commentary v14
They
show,
however,
with
all
due
qualifications
that
corrective
actions
taken
in
isolation
by
individual
zones
or
countries
require
more
effort
and
may
have
more
undesirable
external
spillovers
than
cooperative
scenarios
where
cooperation
is
assured
between
domestic
economic
agents
(governments,
employers,
trade
unions,
etc.)
as
between
countries
or
zones.
Immerhin
zeigen
sie
mit
allen
gebotenen
Einschränkungen,
daß
Korrektivmaßnahmen
die
von
einzelnen
Zonen
oder
Ländern
im
Alleingang
getroffen
werden,
mehr
Anstrengungen
erfordern
und
möglicher
weise
mehr
unerwünschte
externe
Nebeneffekte
haben
als
kooperative
Szenarien,
bei
denen
für
ein
Zusammenspiel
zwischen
den
inländischen
Wirtschaftssubjekten
(Regierungen,
Arbeitgeber,
Gewerkschaften
usw.)
sowie
zwischen
den
einzelnen
Ländern
oder
Zonen
gesorgt
wird.
EUbookshop v2
His
health
improved
in
a
month,
but
the
Domestic
Security
agents
and
local
police
officers
kept
harassing
him,
monitoring
all
his
activities,
and
restricting
his
personal
freedom.
Seine
Gesundheit
verbesserte
sich
innerhalb
eines
Monats,
aber
die
lokalen
Sicherheitsagenten
und
Polizisten
fuhren
fort,
ihn
zu
schikanieren,
überwachten
all
seine
Aktivitäten
und
grenzten
seine
persönliche
Freiheit
ein.
ParaCrawl v7.1
Domestic
Security
Division
agents
and
those
from
the
Xishanbei
Airport
Police
Station
in
Yi
County
arrested
Chen
Fengzhen
from
Xishanbei
Village
and
sent
her
to
the
Yi
County
Detention
Centre.
Agenten
der
Abteilung
für
innere
Sicherheit
und
von
der
Polizeistation
des
Xishanbei
Flughafens
im
Kreis
Yi
verhafteten
Chen
Fengzhen
aus
dem
Wohndorf
Xishanbei
und
brachten
sie
in
das
Gefängnis
im
Kreis
Yi.
ParaCrawl v7.1
The
next
day,
Leshan
City
domestic
security
agents
Wu
Wei
and
Wang
Aiping
and
a
female
officer
from
the
Tongjiang
Police
Station
detained
us
in
the
Shizhushan
Detention
Centre
again
and
ransacked
our
homes.
Am
nächsten
Tag
behielten
uns
die
örtlichen
Sicherheitsagenten
Wu
Wei
und
Wang
Aiping
und
eine
Polizistin
von
der
Tongjiang
Polizeistation
weiter
im
Shizhushan
Haftzentrum
gefangen,
und
sie
durchwühlten
unser
Zuhause.
ParaCrawl v7.1
Between
5:00
and
8:00
a.m.
on
February
25th,
Domestic
Security
Division
agents
and
police
arrested
more
than
30
practitioners
in
Shijiazhuang,
Baoding,
Tangshan,
Cangzhou,
Botou,
Zhangjiakou,
Handan,
Xuanhua
and
other
cities
in
Hebei
Province
and
Huludao
City
in
Liaoning
Province.
Am
25.
Februar
zwischen
5
Uhr
und
8
Uhr
morgens
nahmen
Agenten
der
Nationalen
Sicherheitsabteilung
und
der
Polizei
in
Shijiazhuang,
Baoding,
Tanshan,
Cangzhou,
Botou,
Zhangjiakou,
Handan,
Xuanhua
und
anderen
Städten
in
der
Provinz
Hebei
und
in
Huludao
der
Provinz
Liaoning
mehr
als
30
Praktizierende
fest.
ParaCrawl v7.1
On
June
18th,
2005,
Domestic
Security
agents,
Zhan
Zhigang
and
Liu
Ying,
etc.
Am
18.
Juni
2005
nahmen
Agenten
für
innere
Sicherheit,
Zhan
Zhigang
und
Liu
Ying
und
andere
Wang
Ren
fest.
ParaCrawl v7.1
For
that
reason,
against
imperialism
and
its
domestic
agents,
we
are
for
the
revolutionary
downfall
of
Assad's
regime,
as
part
of
the
struggle
to
achieve
a
workers'
and
popular
government.
Aus
diesem
Grund
sind
wir
gegen
den
Imperialismus
und
seine
internen
Agenten
für
den
revolutionären
Sturz
des
Assad-Regimes
als
Teil
des
Kampfes
für
eine
Regierung
der
ArbeiterInnen
und
der
Massen.
ParaCrawl v7.1
Before
the
Olympics,
Domestic
Security
agents
relentlessly
pursued
Mr
.Chen,
and
threatened
to
detain
his
son
if
they
could
not
find
him.
Vor
den
Olympischen
Spielen
verfolgten
Agenten
der
einheimischen
Sicherheit
Herrn
Chen
unerbittlich
und
drohten,
seinen
Sohn
zu
inhaftieren,
wenn
sie
ihn
nicht
finden
könnten.
ParaCrawl v7.1
In
March
2005,
she
was
followed
by
two
Domestic
Security
agents
from
Lanzhou
City,
Gansu
Province,
who
were
passing
through
Chengdu
City.
Im
März
2005
wurde
sie
von
zwei
inländischen
Geheimdienstagenten
aus
Lanzhou,
Provinz
Gansu,
verfolgt,
die
nach
Chengdu
gekommen
waren.
ParaCrawl v7.1
Her
life
was
fairly
peaceful,
but
in
October
2008,
Wuhan
City
Domestic
Security
agents
went
to
her
school
again
and
arrested
her.
Ihr
Leben
war
relativ
friedlich,
doch
im
Oktober
2008
kamen
Agenten
vom
städtischen
Büro
zum
Schutz
der
Staatssicherheit
Wuhan
in
ihre
Schule
und
verhafteten
sie.
ParaCrawl v7.1