Translation of "Domestic address" in German
States
will
endeavour,
as
appropriate,
to
address
domestic
corruption
with
the
following
measures:
Die
Staaten
werden
bestrebt
sein,
die
innerstaatliche
Korruption
soweit
angezeigt
durch
folgende
Maßnahmen
zu
bekämpfen:
MultiUN v1
With
due
regard
to
the
rights
of
third
parties
acquired
in
good
faith,
each
State
Party
shall
take
measures,
in
accordance
with
the
fundamental
principles
of
its
domestic
law,
to
address
consequences
of
corruption.
Unter
gebührender
Berücksichtigung
gutgläubig
erworbener
Rechte
Dritter
trifft
jeder
Vertragsstaat
in
Übereinstimmung
mit
den
wesentlichen
Grundsätzen
seines
innerstaatlichen
Rechts
Maßnahmen
zum
Umgang
mit
den
Folgen
von
Korruption.
MultiUN v1
Economic
policies
need
to
be
adapted
in
order
to
address
domestic
imbalances
in
individual
euro
area
countries.
Die
Wirtschaftspolitik
muss
also
so
angepasst
werden,
dass
inländische
Ungleichgewichte
in
einzelnen
Mitgliedstaaten
des
Euro-Gebiets
abgebaut
werden.
TildeMODEL v2018
Parties
may
use
criteria
set
out
in
their
domestic
law
to
address
damage
that
occurs
within
the
limits
of
their
national
jurisdiction.
Die
Vertragsparteien
können
in
ihrem
innerstaatlichen
Recht
festgelegte
Kriterien
verwenden,
um
mit
Schäden
umzugehen,
die
innerhalb
ihrer
nationalen
Hoheitsbereiche
eintreten.
DGT v2019
Part
of
the
objective
of
budget
support
programmes
should
be
to
assist
the
recipient
country's
capacity
to
address
domestic
and
international
challenges
of
revenue
collection,
in
order
to
improve
accountability
and
self-reliance
and
to
reduce
long-term
dependency.
Ein
Ziel
der
Budgethilfeprogramme
sollte
darin
bestehen,
das
Empfängerland
dabei
zu
unterstützen,
inländische
und
internationale
Probleme
bei
der
Steuererhebung
zu
lösen,
um
die
Rechenschaftspflicht
und
die
Eigenständigkeit
zu
verbessern
und
die
langfristige
Hilfeabhängigkeit
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
The
Seminar
on
Transatlantic
Civil
Security
(STACS)
provides
civil
security
professionals
from
Europe,
Eurasia
and
North
America
an
in-depth
look
at
how
nations
can
effectively
address
domestic
security
issues
that
have
regional
and
international
impact.
Das
Forum
für
Zivile
Sicherheit
im
Transatlantischen
Raum
(STACS)
vermittelt
nationalen
Sicherheitsexperten
aus
Europa,
Eurasien
und
Nordamerika
einen
detaillierten
Einblick,
wie
Länder
effektiv
innerstaatliche
Sicherheitsprobleme
mit
regionalen
und
internationalen
Auswirkungen
bewältigen
können.
WikiMatrix v1
The
above-mentioned
domestic
address
management
thus
corresponds
to
an
address
search
method,
known
in
English
as
trial
and
error.
Das
vorstehend
erläuterte
Hausadressen-Management
entspricht
somit
einem
Adressensuchverfahren,
das
im
englischen
als
trial
and
error
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
The
visualization
step
containing
the
domestic
address
management
is
carried
out
appropriately
only
at
the
initial
start-up
of
the
above-mentioned
domestic
appliance
and
the
visualization
steps
containing
the
link
address
management
as
well
as
the
notification
procedure
are
performed
with
every
start-up
of
the
relevant
domestic
appliance.
Zweckmäßigerweise
wird
der
das
Hausadressen-Management
umfassende
Visualisierungsschritt
lediglich
bei
Erstinbetriebnahme
des
genannten
einen
Hausgeräts
durchgeführt
und
die
das
Linkadressen-Management
sowie
die
Mitteilungsprozedur
umfassenden
Visualisierungsschritte
werden
bei
jeder
Inbetriebnahme
des
betreffenden
Hausgeräts
durchgeführt.
EuroPat v2
The
above-mentioned
domestic
address
management
at
the
same
time
advantageously
needs
to
be
performed
only
with
the
initial
connection
of
the
relevant
domestic
appliance
with
the
above-mentioned
bus
line
configuration.
Das
erwähnte
Hausadressen-Management
braucht
dabei
in
vorteilhafter
Weise
nur
bei
der
erstmaligen
Verbindung
des
betreffenden
Hausgeräts
mit
der
genannten
Busleitungsanordnung
durchgeführt
zu
werden.
EuroPat v2
During
this
time
in
the
display
device
D
assigned
to
the
domestic
appliance
A
1
the
state
and/or
course
of
the
relevant
registration
procedure
is
visualized,
for
example
via
the
display
“domestic
address
management
active”.
Während
dieser
Zeit
wird
in
der
dem
Hausgerät
A1
zugehörigen
Anzeigeeinrichtung
D
der
Zustand
und/oder
Ablauf
des
betreffenden
Registrierungsvorgangs
visualisiert,
beispielsweise
durch
die
Anzeige
"Hausadressen-Management
aktiv".
EuroPat v2
Next
the
chaining
or
respectively
link
address
management
is
applied,
through
which
the
bus
coupler
of
a
domestic
appliances,
with
respect
to
which
domestic
address
management
has
been
carried
out,
receives
an
unambiguous
link
address
within
the
virtual
network
containing
the
bus
line
configuration
or
respectively
the
house
bus
HB.
Hier
kommt
nun
anschließend
das
Kettungs-
bzw.
Linkadressen-Management
zur
Anwendung,
durch
das
der
Buskoppler
eines
Hausgeräts,
bezüglich
dessen
gerade
ein
Hausadressen-Management
durchgeführt
worden
ist,
eine
eindeutige
Linkadresse
innerhalb
des
die
Busleitungsanordnung
bzw.
den
Hausbus
HB
umfassenden
virtuellen
Netzwerks
erhält.
EuroPat v2
In
principle,
with
this
procedure
a
corresponding
method
runs,
as
has
been
explained
for
the
domestic
address
management.
Im
Prinzip
läuft
bei
dieser
Prozedur
ein
entsprechendes
Verfahren
ab,
wie
es
beim
Hausadressen-Management
erläutert
worden
ist.
EuroPat v2
With
the
finally
completed
notification
procedure,
also
described
as
logging
or
respectively
enrolling
procedure
(known
in
English
as
enrollment),
a
domestic
appliance,
such
as
the
domestic
appliance
A
1,
connected
to
the
bus
line
configuration
HB
with
respect
to
which
the
above-mentioned
methods,
namely
the
domestic
address
management
and
the
link
address
management
have
been
carried
out,
announces
its
identification,
that
is,
its
appliance
class
over
the
bus
line
configuration
HB.
Bei
der
schließlich
durchgeführten
Mitteilungsprozedur,
die
auch
als
Anmeldungs-
bzw.
Einschreibprozedur
(im
Englischen
enrolment)
bezeichnet
wird,
gibt
ein
an
der
Busleitungsanordnung
HB
angeschlossenes
Hausgerät,
wie
das
Hausgerät
A1,
bezüglich
dessen
die
vorstehend
erwähnten
Verfahren,
nämlich
das
Hausadressen-Management
und
das
Linkadressen-Management
durchgeführt
worden
sind,
seine
Identifikation,
das
heißt
seine
Geräteklasse
über
die
Busleitungsanordnung
HB
bekannt.
EuroPat v2