Translation of "Domed lid" in German
It
is
furnished
with
a
domed
slip
lid
and
predestined
as
gift
or
storage
tin.
Sie
verfügt
über
einen
gewölbten
Stülpdeckel
und
ist
prädestiniert
als
Geschenk-
oder
Aufbewahrungsdose.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
embodiment,
the
tube
can
be
designed
with
an
inwardly
domed
lid.
In
weiterer
Ausgestaltung
kann
das
Rohr
mit
einem
nach
innen
gewölbten
Deckel
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
A
construction
according
to
claim
11,
characterized
in
that
the
tipping-in
back
stop
is
provided
with
spring-biased
levers
(14)
which
are
pivotable
into
the
opening
(11)
for
dumping,
against
the
action
of
spring
means
and
is
provided
with
hook-like
lower
ends
(15)
which
constitute
a
lid-opening
device
for
any
containers
having
a
cylindrically
domed
lid
and
lid-actuating
elements
mounted
on
the
side.
Vorrichtung
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Einkipp-Anlage
mit
gegen
Federwirkung
einwärts
der
Einschüttöffnung
(11)
schwenkbaren,
mit
hakenförmigen
unteren
Enden
(15)
ausgebildeten
Hebeln
(14)
zugleich
als
Deckelöffnungsvorrichtung
für
Behälter
mit
zylindrisch
gewölbtem
Deckel
und
seitlich
angebrachten
Deckelbetätigungselementen
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
When
a
pressure
vessel
is
to
be
used
in
an
upright
position,
it
is
advantageous
to
provide
appropriate
feet
as
extensions
on
one
lid,
or
to
use
an
inwardly
domed
lid
on
the
bottom
of
the
vessel
such
that
the
edge
thereof
overall
provides
a
secure
stand
for
the
vessel.
Wenn
ein
Druckbehälter
aufrecht
stehend
verwendet
werden
soll,
so
ist
es
zweckmäßig,
entsprechende
Standfüße
als
Fortsätze
an
einem
Deckel
vorzusehen
oder
aber
an
der
Bodenseite
des
Behälters
einen
einwärts
gewölbten
Deckel
zu
verwenden,
so
daß
dessen
Rand
einen
sicheren
Stand
für
den
Behälter
insgesamt
bietet.
EuroPat v2
Oval
shape
with
indented
sides
and
a
slightly
domed,
upward-opening
lid
with
cut
gilded-silver
mounting
and
thumbrest.
Oval
mit
eingezogener
Wandung
und
leicht
gewölbtem,
nach
oben
zu
öffnendem
Deckel
mit
geschnittener
Silbermontur
vergoldet
und
Daumenrast.
ParaCrawl v7.1
The
silver
matt
KLANN
Piccolo
Tin
made
from
high-class
tinplate
is
furnished
with
a
domed
slip
lid
and
predestined
as
piccolo
or
small
gift
tin.
Die
silbermatte
KLANN-Piccolodose
aus
edlem
Weißblech
verfügt
über
einen
gewölbten
Stülpdeckel
und
ist
prädestiniert
als
Piccolo-
oder
als
kleine
Geschenkdose.
ParaCrawl v7.1
The
cylindrical
reactor
is
closed
with
a
domed
lid
7
which
has
a
holder
10
for
removing
the
lid.
Der
zylindrische
Reaktor
ist
mit
einem
gewölbten
Deckel
7
verschlossen,
der
eine
Halterung
10
zum
Entfernen
des
Deckels
aufweist.
EuroPat v2
The
KLANN
Festive
Tin
"Winterweihnacht"
is
made
from
printed
tinplate
and
furnished
with
a
domed
slip
lid,
and
predestined
as
gift
or
storage
tin
for
pastry.
Die
KLANN-Weihnachtsdose
"Winterweihnacht"
aus
bedrucktem
Weißblech
verfügt
über
einen
gewölbten
Stülpdeckel
und
ist
prädestiniert
als
Geschenk-
oder
Gebäckaufbewahrungsdose.
ParaCrawl v7.1
Plain
oval
shape
with
slightly
domed,
upward-opening
lid
attached
by
means
of
a
repoussé
gilded-silver
hinged
mounting.
Ovale,
glatte
Form
mit
leicht
gewölbtem,
nach
oben
zu
öffnendem
Deckel,
verbunden
durch
eine
ziselierte
Silberfassung,
vergoldet.
ParaCrawl v7.1
The
silver
matt
KLANN
Round
Tin
S
made
from
high-class
tinplate
is
furnished
with
a
domed
slip
lid
and
predestined
as
gingerbread
or
sweets
storage
tin.
Die
silbermatte
KLANN-Runddose
S
aus
edlem
Weißblech
verfügt
über
einen
gewölbten
Stülpdeckel
und
ist
prädestiniert
als
Lebkuchen-
oder
Süßwarenaufbewahrungsdose.
ParaCrawl v7.1
In
this
fountain
water
that
flows
out
of
it,
is
firstly
gathered
and
calmed
down
in
an
axially-symmetrical
"antenna
chamber
"
cast
of
the
finest
bronze
and
shaped
like
a
barrel,
or
a
vast
wine
vat
(jar),
with
a
domed
lid.
In
diesem
Brunnenwasser,
das
aus
ihr
heraus
fließt,
wird
erstens
wie
ein
Faß
oder
in
einem
beträchtlichen
Weinbottich
(Glas),
mit
einer
gewölbten
Kappe
erfaßt
und
beruhigt
unten
in
einer
axial-symmetrischen
Resonanzraumform
der
feinsten
Bronze
und
geformt.
ParaCrawl v7.1
In
this
fountain
water
that
flows
out
of
it,
is
firstly
gathered
and
calmed
down
in
an
axially-symmetrical
"antenna
chamber"
cast
of
the
finest
bronze
and
shaped
like
a
barrel,
or
a
vast
wine
vat
(jar),
with
a
domed
lid.
In
diesem
Brunnenwasser,
das
aus
ihr
heraus
fliet,
wird
erstens
wie
ein
Fa
oder
in
einem
betrchtlichen
Weinbottich
(Glas),
mit
einer
gewlbten
Kappe
erfat
und
beruhigt
unten
in
einer
axial-symmetrischen
Resonanzraumform
der
feinsten
Bronze
und
geformt.
ParaCrawl v7.1
With
an
optional
dome
lid,
users
can
also
install
fish-eye
lenses.
Mit
einem
optionalen
Dome-Deckel
können
Nutzer
auch
Fischaugenobjektive
verwenden.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
functions
of
Small
Glass
Jar
With
Dome
Lid?
Was
sind
die
Funktionen
von
Kleines
Glas
mit
Dome-Deckel?
ParaCrawl v7.1
Remark:
the
vessel
has
at
the
moment
no
rest
outlet
and
no
manhole
or
dome
lid.
Bemerkung:
der
Behälter
hat
z.Zt.
keinen
Restauslauf
und
kein
Mannloch
oder
Domdeckel.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
specifications
of
Small
Glass
Jar
With
Dome
Lid?
Was
sind
die
Angaben
Kleines
Glas
mit
Dome-Deckel?
ParaCrawl v7.1
Q:
Can
you
print
our
logo
on
Small
Glass
Jar
With
Dome
Lid?
F:
drucken
können
Sie
unser
Logo
auf
kleine
Jar
mit
Kuppel
Glasdeckel?
ParaCrawl v7.1
The
handle
and
the
knob
on
the
dome-shaped
lid
are
made
of
polyamide.
Der
Griff
und
der
Knopf
auf
dem
kuppelförmigen
Deckel
bestehen
aus
Polyamid.
ParaCrawl v7.1
The
fizzy
beverage
tastes
best
from
IceKing
lemonade
cups
with
a
dome
lid
and
straw.
Der
sprudelnde
Soft-Drink
schmeckt
am
besten
aus
IceKing
Lemonade-Bechern
mit
Dome-Deckel
und
Trinkhalm.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
features
of
Small
Glass
Jar
With
Dome
Lid?
Was
sind
die
Merkmale
Kleines
Glas
mit
Dome-Deckel?
ParaCrawl v7.1
Q:
Can
you
print
our
logo
on
Sealed
Glass
Jar
With
Dome
Lid?
F:
drucken
können
Sie
unser
Logo
auf
abgedichtet
Jar
mit
Kuppel
Glasdeckel?
ParaCrawl v7.1
The
dome
3
forms
an
access
pipe
and
has
a
lid
flange
21
with
a
dome
lid
22.
Der
Dom
3
bildet
einen
Einstiegsstutzen
und
weist
einen
Deckelflansch
21
mit
Domdeckel
22
auf.
EuroPat v2
Sealed
Glass
Jar
With
Dome
Lid
photos:
Glas
mit
Dome-Deckel
verschlossen
Fotos:
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
lid
inner
surface
that
is
arched
like
a
dome,
when
the
lid
is
put
under
load
essentially
no
corrosion
critical
shearing
or
tensile
stresses
are
introduced
in
the
welding
seam,
since,
in
contrast
with
a
flat
lid,
no
inward
buckling
is
possible
in
the
case
of
a
lid
that
is
at
least
arched
inward
of
its
periphery.
Infolge
der
kuppelartig
gewölbten
Innenfläche
des
Deckels
werden
bei
seiner
Belastung
im
wesentlichen
keine
korrosionskritischen
Schub-
und
Zugspannungen
in
die
Schweißnaht
eingeleitet,
weil
im
Gegensatz
zu
einem
ebenen
Deckel
bei
einem
zumindest
innen
gewölbten
Deckel
keine
Durchbeulung
nach
Innen
möglich
ist.
EuroPat v2