Translation of "Domain-specific knowledge" in German
We
only
use
translators
with
specific
domain
knowledge
for
your
projects.
Wir
arbeiten
nur
mit
Übersetzern
zusammen,
die
über
tiefgreifendes
Fachwissen
zu
Ihren
Projekten
verfügen.
ParaCrawl v7.1
The
domain-specific
knowledge
is
formulated
as
a
set
of
production
rules
and
reasoning
is
carried
out
by
an
inference
engine
through
a
search
procedure.
Das
bereichs-spezifische
Wissen
wird
als
ein
Satz
von
Produktionsregeln
formuliert
und
die
Schlußfolgerung
im
Rahmen
eines
Suchverfahrens
durch
eine
Inferenzmaschine
gezogen.
EUbookshop v2
Integrated
project
management,
collaboration,
and
feedback
tools
share
the
domain
specific
knowledge
of
the
business
and
professional
developers
to
communicate
requirements,
iterate
on
applications
as
a
team,
and
respond
to
customers
with
agility.
Integrierte
Projektmanagement-,
Kollaborations-
und
Feedback-Tools
helfen
dabei,
das
fachspezifische
Wissen
von
Business-
und
Profientwicklern
untereinander
zu
teilen,
um
Anforderungen
und
Ziele
zu
kommunizieren,
als
Team
Applikationen
zu
iterieren
und
dabei
agil
auf
Kundenbedürfnisse
zu
reagieren.
ParaCrawl v7.1
They
also
make
use
of
their
domain
specific
knowledge
of
standards
concerning
functional
safety,
such
as
EN
62061,
EN
13849,
EN
62304,
EN
50128
and
IEC
61508
and
pay
attention
to
low
cost
processes
for
quality
assurance
and
verification
management.
Dabei
nutzen
sie
ihr
domänenspezifisches
Wissen
über
Normen
zur
funktionalen
Sicherheit,
wie
z.
B.
der
EN
62061,
EN
13849,
EN
62304,
EN
50128
oder
der
IEC
61508,
und
berücksichtigen
auch
kostengünstige
Verfahren
zur
Qualitätssicherung
und
Nachweisführung.
ParaCrawl v7.1
We
own
the
domain
specific
knowledge
for
CAD,
PLM,
ALR,
ThingWorx
and
other
enterprise
systems
to
provide
your
users
with
exactly
the
information
they
need.
Wir
besitzen
das
domänenspezifische
Wissen
im
Bereich
CAD,
PLM,
ALR,
ThingWorx
und
weiterer
Enterprise
Systeme
um
Ihren
Anwendern
genau
die
Information
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
sie
brauchen.
ParaCrawl v7.1
The
project
examines
students’
regulation
of
learning
processes
in
computer-based
experimental
learning
environments,
in
which
domain-specific
content-related
knowledge
and
strategic
knowledge
are
applied
for
the
acquisition
of
new
knowledge
about
a
particular
area.
Im
Rahmen
des
Projekts
wird
die
Regulation
von
Lernprozessen
bei
der
Bearbeitung
computerbasierter
Experimentierumgebungen
untersucht,
in
denen
naturwissenschaftliches
Sach-
und
Handlungswissen
zum
Erwerb
neuen
Wissens
über
einen
bestimmten
Inhaltsbereich
eingesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
he
was
focusing
on
how
algorithmic
expertise
and
domain-specific
knowledge
must
be
combined
to
maximize
the
added
value
created
by
systems
and
products.
Dabei
wird
er
insbesondere
diskutieren,
wie
algorithmische
Expertise
und
domänenspezifisches
Wissen
zusammengeführt
werden
müssen,
um
mit
den
Systemen
und
Produkten
möglichst
große
Mehrwerte
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
A
text
generation
system
owns
a
text
planing
and
sentence
planing
component
as
well
as
a
knowledge
base
which
contains
domain
specific
knowledge
and
where
data
from
data
source
are
loaded
in.
Ein
Textgenerierungsprogramm
besitzt
eine
Textplanungs-
und
Satzplanungskomponente,
sowie
eine
Wissensbasis,
in
der
das
anwendungsspezifische
Wissen
abgelegt
und
in
die
die
Daten
aus
der
Datenquelle
hineingeladen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
feature
has
been
realized
by
modelling
domain-specific
knowledge
with
the
necessary
help
of
meta-data
and
by
integrating
such
meta-data
into
the
functionality
of
the
developed
software
tool.
Dieser
Anforderung
wurde
durch
eine
Modellierung
von
domänenspezifischem
Wissen
mit
Hilfe
von
Metadaten
und
durch
eine
Einbeziehung
solcher
Metadaten
in
die
Funktionsweise
des
entwickelten
Werkzeugs
nachgekommen.
ParaCrawl v7.1
On
occasion,
these
two
groups
talk
past
each
other,
each
side
assuming
domain-specific
knowledge
that
the
other
does
not
have.
Gelegentlich
können
diese
beiden
Gruppen
aneinander
vorbeireden,
wenn
sie
von
fachspezifischem
Wissen
ausgehen,
welches
die
anderen
Partei
nicht
hat.
ParaCrawl v7.1
But
in
other
respects
they
are
often
the
best
kind
of
volunteer:
people
with
specific
domain
knowledge
who
saw
a
need
and
chose
to
get
involved.
In
anderer
Hinsicht,
sind
sie
aber
oft
die
beste
Art
von
Freiwilligen:
Menschen
mit
Kenntnissen
auf
einem
bestimmten
Gebiet,
die
einen
Bedarf
sahen,
und
entschieden
sich
zu
beteiligen.
ParaCrawl v7.1
The
structure
of
the
(domain-specific)
knowledge
to
be
used
by
this
type
of
search
engine
is
created
using
thesauri,
semantic
networks
and
ontologies.
Die
semantische
Suche
ist
konzeptbasiert,
indem
von
der
Maschine
Wissen
und
Assoziationen
für
die
Antwort
herangezogen
werden,
ganz
analog
zum
menschlichen
Denken.
ParaCrawl v7.1
Many
names
will
find
their
way
to
this
list
because
of
their
work
in
a
specific
domain
of
knowledge:
We
hope
that
the
credits
will
also
serve
to
expand
your
awareness
into
these
domains.
Viele
Namen
werden
ihren
Weg
in
diese
Liste
aufgrund
ihrer
Arbeit
in
einem
spezifischen
Bereich
des
Wissens
finden:
Wir
hoffen,
dass
die
Verzeichnisse
auch
dazu
dienen
werden,
euer
Bewusstsein
in
diesen
Bereichen
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
They
sometimes
have
little
or
no
experience
working
in
a
version
control
repository,
or
indeed
with
working
as
part
of
a
distributed
volunteer
team
at
all.
But
in
other
respects
they
are
often
the
best
kind
of
volunteer:
people
with
specific
domain
knowledge
who
saw
a
need
and
chose
to
get
involved.
Dass
ein
Verwalter
für
Übersetzungen
nötig
ist,
liegt
zum
Teil
daran,
dass
Übersetzer
eine
sehr
andere
Menschenart
sind,
als
Entwickler.
Sie
haben
manchmal
wenig
oder
gar
keine
Erfahrung
bei
der
Arbeit
mit
einer
Versionsverwaltung,
oder
gar
überhapt
als
Teil
eines
verteilten
Teams
von
Freiwilligen.
In
anderer
Hinsicht,
sind
sie
aber
oft
die
beste
Art
von
Freiwilligen:
Menschen
mit
Kenntnissen
auf
einem
bestimmten
Gebiet,
die
einen
Bedarf
sahen,
und
entschieden
sich
zu
beteiligen.
ParaCrawl v7.1