Translation of "Documented procedure" in German
Each
bank
shall
have
a
documented
procedure
for
handling
non-conforming
consignments
of
tissues/cells.
Jede
Bank
verfügt
über
ein
dokumentiertes
Verfahren
für
den
Umgang
mit
nichtkonformen
Gewebe-/Zelllieferungen.
TildeMODEL v2018
Please
list
any
documented
procedure
(if
available)
Bitte
listen
Sie
alle
dokumentierten
Verfahren
auf
(falls
verfügbar)
CCAligned v1
Then,
follow
the
procedure
documented
in
Installing
an
application
on
an
Android
device.
Folgen
Sie
dann
der
dokumentierten
Prozedur
im
Artikel
Anwendung
auf
einem
Android-Gerät
installieren.
ParaCrawl v7.1
Follow
the
procedure
documented
in
Installing
an
application
on
an
iOS
device.
Folgen
Sie
der
dokumentierten
Prozedur
im
Artikel
Anwendung
auf
einem
iOS-Gerät
installieren.
ParaCrawl v7.1
It
provides
mandatory
basic
information
about
the
documented
procedure.
Es
stellt
immer
erforderliche
Basisinformationen
über
die
dokumentierte
Geschäftsprozedur
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Each
establishment
bank
shall
have
a
documented
procedure
for
handling
non-conforming
consignments
of
tissues/cells.
Jede
Einrichtung
Bank
verfügt
über
ein
dokumentiertes
Verfahren
für
den
Umgang
mit
nichtkonformen
Gewebe-/Zelllieferungen.
TildeMODEL v2018
The
method
used
is
documented
in
«
New
procedure
for
constructing
ECB
staff
projection
ranges
»
,
ECB
,
September
2008
,
available
on
the
ECB
's
website
.
Diese
Methode
wird
in
der
ebenfalls
auf
der
EZB-Website
veröffentlichten
Publikation
„New
procedure
for
constructing
ECB
staff
projection
ranges
»
vom
September
2008
dargelegt
.
ECB v1
The
method
used
,
involving
a
correction
for
exceptional
events
,
is
documented
in
«
New
procedure
for
constructing
Eurosystem
and
ECB
staff
projection
ranges
»
,
ECB
,
December
2009
,
also
available
on
the
ECB
's
website
.
Die
verwendete
Methode
,
die
auch
eine
Korrektur
für
außergewöhnliche
Ereignisse
beinhaltet
,
wird
in
der
ebenfalls
auf
der
Website
der
EZB
veröffentlichten
Publikation
„New
procedure
for
constructing
Eurosystem
and
ECB
staff
projection
ranges
»
vom
Dezember
2009
dargelegt
.
ECB v1
Where
the
depositary
delegates
record-keeping
functions,
it
would
therefore
be
required
to
implement
and
apply
an
appropriate
and
documented
procedure
to
ensure
that
the
delegate
complies
with
the
requirements
of
Article
21(11)(d)
of
Directive
2011/61/EU
at
all
times.
In
Fällen,
in
denen
die
Verwahrstelle
Aufzeichnungsfunktionen
überträgt,
müsste
sie
deshalb
ein
angemessenes
und
dokumentiertes
Verfahren
einführen
und
anwenden,
das
gewährleistet,
dass
der
mit
diesen
Funktionen
Beauftragte
allzeit
die
Anforderungen
des
Artikels
21
Absatz
11
Buchstabe
d
der
Richtlinie
2011/61/EU
erfüllt.
DGT v2019
A
conviction
or
penalty
incurred
by
a
transport
manager
or
a
road
transport
undertaking
in
one
or
more
Member
States
for
the
most
serious
infringements
of
Community
rules
should
result
in
the
loss
of
good
repute
provided
that
the
competent
authority
has
ascertained
that
a
duly
completed
and
documented
investigation
procedure
granting
essential
procedural
rights
took
place
before
its
final
decision
and
that
appropriate
rights
of
appeal
were
respected.
Eine
Verurteilung
eines
Verkehrsleiters
oder
eines
Kraftverkehrsunternehmens
in
einem
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
oder
gegen
sie
verhängte
Sanktionen
aufgrund
schwerster
Verstöße
gegen
Gemeinschaftsvorschriften
sollten
zur
Aberkennung
der
Zuverlässigkeit
führen,
sofern
die
zuständige
Behörde
sich
vergewissert
hat,
dass
vor
ihrer
endgültigen
Entscheidung
ein
ordnungsgemäß
abgeschlossenes
und
dokumentiertes
Ermittlungsverfahren,
in
dem
die
wesentlichen
Verfahrensrechte
eingeräumt
waren,
stattgefunden
hat
und
angemessene
Rechte
zur
Einlegung
von
Rechtsbehelfen
gewährleistet
waren.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
point
1,
vehicles
and
containers
which
have
been
previously
used
for
the
transport
of
the
products
listed
in
that
point,
may
be
subsequently
used
for
the
transport
of
feed
intended
for
ruminants
provided
that
they
are
cleaned
beforehand
in
order
to
avoid
cross-contamination,
in
accordance
with
a
documented
procedure
which
has
been
given
prior
authorisation
by
the
competent
authority.
Abweichend
von
Nummer
1
dürfen
Fahrzeuge
und
Container,
die
zuvor
für
den
Transport
der
dort
genannten
Produkte
verwendet
wurden,
danach
für
den
Transport
von
für
Wiederkäuer
bestimmte
Futtermittel
verwendet
werden,
sofern
sie
zuvor
gemäß
einem
dokumentierten
Verfahren,
das
von
der
zuständigen
Behörde
vor
der
Zulassung
genehmigt
wurde,
gereinigt
wurden,
um
eine
Kreuzkontamination
zu
vermeiden.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
point
3,
vehicles
and
containers
which
have
been
previously
used
for
the
transport
of
the
products
referred
to
in
that
point
may
be
subsequently
used
for
the
transport
of
feed
intended
for
non-ruminant
farmed
animals
other
than
aquaculture
animals
provided
that
they
are
cleaned
beforehand
in
order
to
avoid
cross-contamination,
in
accordance
with
a
documented
procedure
which
has
been
given
prior
authorisation
by
the
competent
authority.
Abweichend
von
Nummer
3
dürfen
Fahrzeuge
und
Container,
die
zuvor
für
den
Transport
der
dort
genannten
Produkte
verwendet
wurden,
danach
für
den
Transport
von
für
andere
Nutztiere
als
Wiederkäuer,
ausgenommen
Tiere
in
Aquakultur,
bestimmte
Futtermittel
verwendet
werden,
sofern
sie
zuvor
gemäß
einem
dokumentierten
Verfahren,
das
von
der
zuständigen
Behörde
vor
der
Zulassung
genehmigt
wurde,
gereinigt
wurden,
um
eine
Kreuzkontamination
zu
vermeiden.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
that
specific
condition,
vehicles
and
containers
which
have
been
previously
used
for
the
transport
of
blood
derived
from
ruminants
may
be
used
for
the
transport
of
non-ruminant
blood
provided
that
they
have
been
thoroughly
cleaned
beforehand
in
order
to
avoid
cross-contamination
in
accordance
with
a
documented
procedure
which
has
been
given
prior
authorisation
by
the
competent
authority.
Abweichend
von
dieser
besonderen
Bedingung
dürfen
Fahrzeuge
und
Container,
die
zuvor
für
den
Transport
von
Wiederkäuer-Blut
verwendet
wurden,
danach
für
den
Transport
von
Nichtwiederkäuer-Blut
verwendet
werden,
sofern
sie
zuvor
gemäß
einem
dokumentierten
Verfahren,
das
von
der
zuständigen
Behörde
vor
der
Zulassung
genehmigt
wurde,
gereinigt
wurden,
um
eine
Kreuzkontamination
zu
vermeiden.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
that
specific
condition,
they
may
be
transported
in
vehicles
and
containers
which
have
been
previously
used
for
the
transport
of
animal
by-products
derived
from
ruminants,
provided
that
those
vehicles
and
containers
have
been
cleaned
beforehand
in
order
to
avoid
cross-contamination
in
accordance
with
a
documented
procedure
which
has
been
given
prior
authorisation
by
the
competent
authority.
Abweichend
von
dieser
besonderen
Bedingung
dürfen
sie
mit
Fahrzeugen
und
Containern
transportiert
werden,
die
zuvor
für
den
Transport
von
Wiederkäuer-Nebenprodukten
verwendet
wurden,
sofern
diese
zuvor
gemäß
einem
dokumentierten
Verfahren,
das
von
der
zuständigen
Behörde
vor
der
Zulassung
genehmigt
wurde,
gereinigt
wurden,
um
eine
Kreuzkontamination
zu
vermeiden.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
that
special
condition,
vehicles
and
containers
which
will
be
subsequently
used
for
the
transport
of
other
bulk
feed
intended
for
ruminants
may
be
used
for
the
transport
of
bulk
milk
replacers
containing
fishmeal
intended
for
unweaned
farmed
animals
of
the
ruminant
species
provided
that
such
vehicles
and
containers
have
been
cleaned
beforehand
in
order
to
avoid
cross-contamination
in
accordance
with
a
documented
procedure
which
has
been
given
prior
authorisation
by
the
competent
authority.
Abweichend
von
dieser
besonderen
Bedingung
dürfen
Fahrzeuge
und
Container,
die
danach
für
den
Transport
von
anderen
losen
Futtermitteln
für
Wiederkäuer
verwendet
werden,
für
den
Transport
von
losen,
Fischmehl
enthaltenden
Milchaustauschfuttermitteln
für
nicht
abgesetzte
Nutzwiederkäuer
verwendet
werden,
sofern
sie
zuvor
gemäß
einem
dokumentierten
Verfahren,
das
von
der
zuständigen
Behörde
vor
der
Zulassung
genehmigt
wurde,
gereinigt
wurden,
um
eine
Kreuzkontamination
zu
vermeiden.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
point
1,
vehicles
and
containers
which
have
been
previously
used
for
the
transport
of
bulk
feed
materials
and
bulk
compound
feed
listed
in
that
point,
may
be
used
for
the
transport
of
feedingstuffs
intended
for
farmed
animals
other
than
fur
animals
provided
that
they
have
been
cleaned
beforehand
in
order
to
avoid
cross-contamination
in
accordance
with
a
documented
procedure
which
has
been
given
prior
authorisation
by
the
competent
authority.
Abweichend
von
Nummer
1
dürfen
Fahrzeuge
und
Container,
die
zuvor
für
den
Transport
der
dort
genannten
losen
Einzel-
und
Mischfuttermittel
verwendet
wurden,
danach
für
den
Transport
von
für
Nutztiere,
ausgenommen
Pelztiere,
bestimmte
Futtermittel
verwendet
werden,
sofern
sie
zuvor
gemäß
einem
dokumentierten
Verfahren,
das
von
der
zuständigen
Behörde
vor
der
Zulassung
genehmigt
wurde,
gereinigt
wurden,
um
eine
Kreuzkontamination
zu
vermeiden.
DGT v2019
In
order
to
fulfil
the
obligations
laid
down
in
point
(c)
of
Article
21(11)
of
Directive
2011/61/EU
a
depositary
shall
implement
and
apply
an
appropriate
documented
due
diligence
procedure
for
the
selection
and
ongoing
monitoring
of
the
delegate.
Um
die
Anforderungen
von
Artikel
21
Absatz
11
Buchstabe
c
der
Richtlinie
2011/61/EU
zu
erfüllen,
schafft
die
Verwahrstelle
ein
ordnungsgemäß
dokumentiertes
Verfahren
zur
Einhaltung
der
Sorgfaltspflichten
bei
der
Auswahl
und
laufenden
Kontrolle
des
Beauftragten
und
wendet
dieses
Verfahren
an.
DGT v2019
The
Member
State
authority
responsible
for
the
selection
of
operations
shall
ensure
that
operations,
with
the
exception
of
operations
under
Articles
28
to
31,
33
to
34
and
36
to
39,
are
selected
in
accordance
with
the
selection
criteria
referred
to
in
paragraph
1
and
according
to
a
transparent
and
well
documented
procedure.
Die
für
die
Auswahl
der
Vorhaben
verantwortliche
Behörde
des
Mitgliedstaats
stellt
–
mit
Ausnahme
der
Vorhaben
im
Rahmen
der
Artikel
28
bis
31,
33
bis
34
und
36
bis
39
–
sicher,
dass
die
Vorhaben
anhand
der
in
Absatz
1
genannten
Auswahlkriterien
im
Rahmen
eines
transparenten
und
gut
dokumentierten
Verfahrens
ausgewählt
werden.
DGT v2019
A
documented
procedure
should
be
established
to
define
the
controls
needed
for
the
identification,
storage,
protection,
retrieval,
retention
time
and
disposition
of
records.
Zur
Festlegung
der
erforderlichen
Kontrollen
für
Auffinden,
Speicherung,
Schutz,
Abrufen,
Aufbewahrungszeit
und
Anordnung
der
Aufzeichnungen
sollte
ein
dokumentiertes
Verfahren
erarbeitet
werden.
TildeMODEL v2018
The
method
used
is
documented
in
«
New
procedure
for
constructing
ECB
staff
projection
ranges
»
,
ECB
,
September
2008
,
also
available
on
the
ECB
's
website
.
Diese
Methode
wird
in
der
ebenfalls
auf
der
Website
der
EZB
veröffentlichten
Publikation
„New
procedure
for
constructing
ECB
staff
projection
ranges
»
vom
September
2008
dargelegt
.
ECB v1
Packaging
materials
should
be
Issued
for
use
only
by
authorized
personnel
following
an
approved
and
documented
procedure.
Verpackungsmaterial
sollte
nur
nach
einem
genehmigten
und
dokumentierten
Verfahren
von
dazu
befugtem
Personal
für
den
Gebrauch
ausgegeben
wer
den.
EUbookshop v2