Translation of "Document edge" in German
However,
in
order
to
be
able
to
utilize
the
full
potential
of
modern
electronic
document
formats,
you
require
software
that
supports
the
most
cutting-edge
document
functions:
what
you
need
is
QBD
.Net
.
Um
das
Potenzial
elektronischer
Dokumente
optimal
nutzen
zu
können,
bedarf
es
allerdings
einer
Software,
die
auch
die
modernsten
Dokumentfunktionen
unterstützt
–
QBD
.Net
.
ParaCrawl v7.1
Another
possibility
provides
that
the
perforation
of
the
transfer
film
having
security
elements
is
disposed
laterally
displaced
with
respect
to
the
tacking
or
stitching
or
adhesive
of
the
security
document
and
the
edge
region
of
the
transfer
film,
which
is
defined
by
the
perforation,
is
fixed
by
means
of
the
tacking
or
stitching
or
adhesive
in
the
security
document,
in
such
a
way
that
a
base
film
strip
remains
on
both
sides
of
the
tacking
or
stitching
or
adhesive
when
the
base
film,
after
transfer
of
the
transfer
film
onto
the
corresponding
page
of
the
security
document,
is
separated
out
of
the
security
document
along
the
perforation.
Eine
andere
Möglichkeit
besteht
darin,
daß
die
Perforation
der
Sicherheitselemente
aufweisenden
Übertragungsfolie
gegen
die
Heftung
oder
Klebung
des
Sicherheitsdokumentes
seitlich
versetzt
vorgesehen
und
der
durch
die
Perforation
bestimmte
Randbereich
der
Übertragungsfolie
mittels
der
Heftung
oder
Klebung
im
Sicherheitsdokument
derartig
fixiert
ist,
daß
auf
beiden
Seiten
der
Heftung
oder
Kleber
ein
Grundfolienstreifen
verbleibt,
wenn
die
Grundfolie
nach
dem
Transfer
der
Übertragungsfolie
auf
die
entsprechende
Seite
des
Sicherheitsdokumentes
aus
dem
Sicherheitsdokument
entlang
der
Perforation
herausgetrennt
wird.
EuroPat v2
However,
the
variant
with
the
reinforcement
set
in
from
the
document
edge
also
offers
sufficient
protection.
Aber
auch
die
Variante,
bei
der
die
Verstärkung
relativ
zur
Wertdokumentkante
eingerückt
ist,
bietet
ausreichend
Schutz.
EuroPat v2
The
value
document
has
the
feature
that,
upon
the
capture
of
the
measurement
data,
it
has
a
sufficiently
good
position
relative
to
the
sensor
device
38,
i.e.
that
the
value
document
edge
substantially
extending
in
the
transport
direction
is
rotated
at
most
by
a
specified
angle,
for
example
an
angle
of
5°,
in
relation
to
the
transport
direction
and
this
edge
is
less
than
a
specified
distance
apart
from
a
specified
center
of
the
transport
path
or
capture
region
of
the
sensor
device.
Das
Wertdokument
weist
das
Merkmal
auf,
dass
es
bei
der
Erfassung
der
Messdaten
eine
hinreichend
gute
Lage
relativ
zu
der
Sensoreinrichtung
38
aufweist,
d.
h.
dass
die
die
im
Wesentlichen
in
Transportrichtung
verlaufende
Kante
des
Wertdokuments
höchstens
um
einen
vorgegebenen
Winkel,
beispielsweise
einen
Winkel
von
5°,
gegenüber
der
Transportrichtung
gedreht
ist
und
diese
Kante
um
weniger
als
ein
vorgegebener
Abstand
von
einer
vorgegebenen
Mitte
des
Transportpfades
oder
Erfassungsbereichs
der
Sensoreinrichtung
entfernt
ist.
EuroPat v2
One
prior
art
device
providing
side
tarpaulin
tensioning
in
this
way
is
disclosed
in
German
patent
document
No.
DE
44
15
042
C1.
In
the
device
of
this
German
patent
document,
a
lower
edge
of
an
outer
frame
of
the
vehicle
superstructure
serves
as
the
abutment
element
for
the
tightener.
Eine
solche
Einrichtung
zum
Spannen
einer
Seitenplane
eines
Fahrzeugaufbaus
ist
aus
der
DE
44
15
042
C1
bekannt.
Beim
Gegenstand
dieses
Dokumentes
dient
als
ortsfestes
Element
und
somit
als
Widerlager
für
den
Seitenplanenspanner
die
untere
Kante
eines
am
Fahrzeugaufbau
befindlichen
Profiles,
beispielsweise
des
Außenrahmens.
EuroPat v2
This
script
makes
zigzag
notches
along
the
document
edges.
Dieses
Skript
bewirkt
zickzackförmige
Einschnitte
entlang
der
Bildränder.
ParaCrawl v7.1
This
effect
makes
zigzag
notches
along
the
document
edges.
Dieses
Skript
bewirkt
zickzackförmige
Einschnitte
entlang
der
Bildränder.
CCAligned v1
Reinforcements
that
are
flush
with
the
document
edges
or
even
protrude
beyond
them
are
especially
effective
since
they
completely
shield
endangered
edges
from
mechanical
attacks.
Besonders
effektiv
sind
die
Verstärkungen,
die
bündig
mit
der
Wertdokumentkante
abschließen
oder
sogar
darüber
hinausragen,
da
in
diesem
Falle
die
gefährdeten
Kanten
vor
mechanischen
Angriffen
vollständig
abgeschirmt
sind.
EuroPat v2
Black
and
White
copies
and/or
copies
in
which
the
documents’
edges
are
not
visible
CAN
NOT
be
accepted.
Schwarzweiß-Kopien
und/oder
Kopien,
in
denen
die
Ecken
der
Dokumente
nicht
sichtbar
sind,
KÖNNEN
NICHT
akzeptiert
werden.
CCAligned v1
The
edges
document
the
process
of
the
painting's
making
and
relativise
the
apparent
objectivity
of
the
artistic
process.
Pressure
on
a
brush,
the
movement
of
the
artist's
wrist,
ceasing
work
and
starting
out
again
-
all
of
these
become
precise
visual
events.
Die
Rän-
der
dokumentieren
den
Prozess
des
Malens
und
relativieren
die
scheinbare
Objektivität
des
künstlerischen
Vorganges:
der
Druck
auf
Pinsel
oder
Bürste,
die
Bewegung
des
Handgelenks,
das
Absetzen
und
Wiederbeginnen
formieren
sich
zu
präzisen
visuellen
Ereignissen.
ParaCrawl v7.1
And
this
year
again
sees
the
company
as
Sustainable
Company
of
the
Year
2018
"with
its
exemplary
linking
of
the
three
pillars
and
its
cutting
edge
documented
operational
excellence,"
explains
the
jury.
Als
Sustainable
Company
of
the
Year
2018
präsentiert
sich
das
Unternehmen
auch
in
diesem
Jahr
"in
den
drei
Säulen
der
Nachhaltigkeit
vorbildlich
vernetzt
und
auf
der
Höhe
der
dokumentierten
Leistungsfähigkeit",
erklärt
die
Jury.
ParaCrawl v7.1