Translation of "Do not influence" in German

Importers and distributors perform a trading function and do not have any influence on the production process.
Importeure und Händler erfüllen eine Vertriebsfunktion und haben keinen Einfluss auf den Herstellungsprozess.
TildeMODEL v2018

The adjusting measures of the individual functions do not mutually influence one another.
Die Verstellmaßnahmen der Einzelfunktionen beeinflussen sich nicht gegenseitig.
EuroPat v2

Deviations from the stoichimetric requirement by about .+-.5% do not influence the emulsifying action.
Abweichungen vom stöchiometrischen Bedarf um etwa ± 5 % beeinflussen die Emulgierwirkung nicht.
EuroPat v2

However, they do not influence the applicability of the novel process.
Sie beeinflussen die Anwendbarkeit des neuen Verfahrens jedoch nicht.
EuroPat v2

Brief variations of the blood sugar content do not decisively influence the concentration of glycosilated hemoglobin.
Kurzzeitige Schwankungen des Blutzuckergehaltes beeinflussen die Konzentration an glykosiliertem Hämoglobin nicht entscheidend.
EuroPat v2

The choke points, due to their radial offset, do not influence one another.
Durch die radiale Versetzung der Drosselstellen beeinflussen diese sich nicht gegenseitig.
EuroPat v2

However, these processes do not have any influence on the content of dichloroacetic acid.
Auf den Gehalt an Dichloressigsäure haben diese Verfahren jedoch keinen Einfluß.
EuroPat v2

Known processes do not exert any influence there.
Bekannte Verfahren nehmen dort keinen Einfluß.
EuroPat v2

Since they are colourless, they do not influence the chromatic values of the phosphors.
Da sie farblos sind, beeinflussen sie auch nicht die Farbwerte der Leuchtstoffe.
EuroPat v2

The usual protease inhibitors, such as phenylmethylsulfonyl fluoride, do not influence nonspecific proteolysis.
Die gewöhnlichen Proteaseinhibitoren, wie Phenylmethylsulfonylfluorid, beeinflussen nicht die unspezifische Proteolyse.
EuroPat v2

The supports shall be made in such a way that they do not influence the measuremeni results.
Die Unterlage muß so beschaffen sein, daß sie die Meßergebnisse nicht beeinflußt.
EUbookshop v2

The supports shall be made in such a way that they do not influence the measurement results.
Die Unterlage muß so beschaffen sein, daß sie die Meßergebnisse nicht beeinflußt.
EUbookshop v2

However, they do not really influence the use of tax revenue.
Jedoch hätten sie kaum Einfluss auf die Verwendung der Steuergelder.
EUbookshop v2

However, they do not eliminate the influence of gravitational forces acting on the tool.
Diese beseitigen jedoch nicht den Einfluss von auf das Werkzeug wirkenden Schwer­kräften.
EuroPat v2

These modal filters do not influence an optical signal which is guided in the fundamental mode.
Diese Modenfilter beeinflussen ein im Grundmodus geführtes optisches Signal nicht.
EuroPat v2

Geometrical changes on the bearer rings themselves do not influence the measuring results.
Auch geometrische Veränderungen der Schmitzringe haben keinen Einfluß auf das Meßergebnis.
EuroPat v2

The voltage limiting circuits 6 and 12 do not influence the voltage at the output 21.
Die Spannungsbegrenzungseinrichtungen 6 und 12 beeinflussen die Spannung an dem Ausgang 21 nicht.
EuroPat v2

Any temperature-caused expansions of the carrier sleeve 10 do not influence the guide properties.
Etwaige temperaturbedingte Ausdehnungen der Trägerhülse 10 beeinflußen die Führungseigenschafen nicht.
EuroPat v2

The private interests or personal gain of employees do not have any influence on business decisions.
Private Interessen und persönliche Vorteile der Beschäftigten beeinflussen die geschäftlichen Entscheidungen nicht.
ParaCrawl v7.1

The different measurement setups do not influence each other.
Die Messungen beeinflussen sich gegenseitig nicht.
ParaCrawl v7.1

We do not have any influence on the content of the linked sites.
Auf die Inhalte der verlinkten Websites haben wir keinen Einfluss.
ParaCrawl v7.1

Foam and turbulence do not influence the measurement.
Schaum und Turbulenzen beeinflussen die Messung in keiner Weise.
ParaCrawl v7.1

As we do not have any influence on these prices, we only pass them on to our users.
Auch auf die Preisgestaltung dieser Kanäle haben wir keinen Einfluss.
ParaCrawl v7.1

Especially the styling is simplified, because CSS rules do not influence each other.
Gerade das Styling wird so vereinfacht, da sich CSS-Regeln nicht gegenseitig beeinflussen.
ParaCrawl v7.1