Translation of "Divisional director" in German

As Divisional Director for Sweden, Mikael pushes Clevertouch brand forward in the Swedish market.
Als Divisional Director für Schweden treibt Mikael die Marke Clevertouch auf dem schwedischen Markt voran.
CCAligned v1

In the position of Development Engineer and Divisional Director, he contributed significantly to the development of warning systems.
Als Entwicklungsingenieur und Bereichsleiter hat er maßgeblich auf die Entwicklung der Warnsysteme Einfluss nehmen können.
ParaCrawl v7.1

He joined Panalpina in 2002 and has successfully managed Panprojects UK as Divisional Director.
Er stieß 2002 zum Unternehmen und war erfolgreich als Divisional Director Panprojects UK tätig.
ParaCrawl v7.1

Customers also need incentives to tell them why it is a good idea to buy that product now," says Markus Rohmeyer, member of management and PIM divisional director at novomind.
Gleichzeitig braucht der Kunde Anreize, die ihm sagen, es ist sinnvoll und richtig, genau jetzt dieses Produkt zu kaufen", sagt Markus Rohmeyer, Mitglied der Geschäftsleitung - Bereichsleiter PIM von novomind.
ParaCrawl v7.1

Roz Guarnori, Divisional Director, FESPA, comments: "Through the theme for the 2018 event we want to celebrate print's rich potential to continue to evolve and develop new creative and functional capabilities.
Roz Guarnori, Divisional Director Fespa: "Mit dem Motto der Veranstaltung 2018 möchten wir das riesige Potenzial der Drucktechniken in den Vordergrund rücken, um weiterhin neue kreative und funktionelle Möglichkeiten zu entwickeln.
ParaCrawl v7.1

We also have series applications already in place for customers in automotive and industrial electronics sectors”, explains divisional director Stephan Christ.
Ebenso laufen bereits Serienanwendungen bei Kunden in den Branchen Automotive und Industrieelektronik“ – erzählt Bereichsleiter Stephan Christ.
ParaCrawl v7.1

Roz McGuinness, FESPA Divisional Director comments: "The results of our Fespa Print Census highlighted that textile printing for garments and décor are huge growth areas, with textile printing for soft signage not far behind.
Roz McGuinness, Fespa Divisional Director, erklärt: "Die Ergebnisse unserer Befragung im Rahmen des Fespa Print Census belegen eindeutig, dass der Textildruck für Bekleidung und Innendekoration ein enormer Wachstumsmarkt ist, dicht gefolgt vom Textildruck für Soft Signage.
ParaCrawl v7.1

Notification of a specialist who, for example, is a divisional director and responsible for the engineering and/or production of the claimed part.
Benachrichtigung eines Sachbearbeiters, der z.B. als Bereichsleiter für die Konstruktion und/oder die Produktion des reklamierten Teils zuständig ist.
ParaCrawl v7.1

The German foundation is according to Dr. Brackemann, the Divisional Director Testing, also committed to showing the cycle industry the way in testing.
Die Stiftung hat es sich nach den Worten von Dr. Brackemann, Bereichsleiter Untersuchungen, auch zur Aufgabe gemacht, der Fahrradbranche testmäßig den Weg zu weisen.
ParaCrawl v7.1

Mathias Boenke (52), who was appointed divisional director in June and is responsible for the "Intersport" division, will also be appointed executive director of Intersport Deutschland eG as of October 1, 2018.
Der im Juni zum Bereichsvorstand berufene Mathias Boenke (52) mit Zuständigkeit für den Bereich "Intersport" wird ab 1. Oktober 2018 auch zum Vorstand der Intersport Deutschland eG bestellt.
ParaCrawl v7.1

The perpetrators pose as a manager, divisional director or the like in an email and pretend to need money for a valid reason as soon as possible – specifying a wrong bank account of course.
Dies gelingt, indem sich die Täter in einer E-Mail als Geschäftsführer, Bereichsleiter oder ähnliches ausgeben und vortäuschen, aus einem triftigen Grund schnellstmöglich Geld zu benötigen – unter Angabe einer falschen Bankverbindung versteht sich.
ParaCrawl v7.1

At the eighth Supplier Award of Daimler AG, Thomas Handtmann, CEO of the Handtmann Group of Companies, received the coveted prize from CEO Dr. Dieter Zetsche and Divisional Director Dr. Klaus Zehender on 25th February 2016.
Bei der achten Auflage des Supplier Awards der Daimler AG konnte Thomas Handtmann, Chef der Handtmann Unternehmensgruppe, am 25. Februar 2016 den begehrten Preis aus der Hand von Vorstandsvorsitzendem Dr. Dieter Zetsche und Bereichsvorstand Dr. Klaus Zehender entgegennehmen.
ParaCrawl v7.1

Since 2009, Martin Keller has been at the Institute for Business Education and Educational Management as a research associate, project manager and divisional director for school leadership and development.
Seit 2009 arbeitet Martin Keller am Institut für Wirtschaftspädagogik als wissenschaftlicher Mitarbeiter, Projektleiter und Bereichsleiter 'Schulführung und Schulentwicklung'.
ParaCrawl v7.1

As hosts, the Team Clarklift South Africa with Divisional Director Mark Whyte and Sales Manager Gerhard Duvenhage were able to greet not only dealers from the South of Africa but also visitors from Europe: Sales Manager Jeff Green presented the new GTX16- 20s and GEX16-20s series to the participants.
Als Gastgeber konnte das Team Clarklift South Africa um Divisional Director Mark Whyte und Sales Manager Gerhard Duvenhage nicht nur Händler aus dem südlichen Afrika begrüßen, sondern auch Besuch aus Europa: Sales Manager Jeff Green präsentierte den Teilnehmern die neuen Baureihen GTX16-20s und GEX16-20s.
ParaCrawl v7.1

Friedrich Nitschke, divisional director of MINI within the BMW Group, demonstrated how MINI continued its success story despite attacks of aggressive competitors.
Friedrich Nitschke, Bereichsleiter der Modellreihe MINI in der BMW Group, zeigte auf, wie MINI seine Erfolgsstory auch gegen aggressive Angriffe der Wettbewerber fortschreibt.
ParaCrawl v7.1

Ulrich Coenen, Divisional Director for Corporate Clients of Commerzbank and member of the investment committee of main incubator: "As a digital technology company, providing innovative solutions tailored to our customers' needs is one of our main concerns.
Ulrich Coenen, Bereichsvorstand Unternehmerkunden der Commerzbank sowie Mitglied im Investmentkomitee des main incubators: "Als digitales Technologieunternehmen ist die Bereitstellung innovativer Lösungen, die auf die Bedürfnisse unserer Kunden zugeschnitten sind, eines unserer Hauptanliegen.
ParaCrawl v7.1

Customers also need incentives to tell them why it is a good idea to buy that product now,” says Markus Rohmeyer, member of management and PIM divisional director at novomind.
Gleichzeitig braucht der Kunde Anreize, die ihm sagen, es ist sinnvoll und richtig, genau jetzt dieses Produkt zu kaufen“, sagt Markus Rohmeyer, Mitglied der Geschäftsleitung - Bereichsleiter PIM von novomind.
ParaCrawl v7.1

The trophy designed by the Daimler Design division was handed over by the CEO of Daimler AG, Dr. Dieter Zetsche (left) and Dr. Klaus Zehender, Divisional Director of Purchasing and Supplier Quality Mercedes-Benz Cars (2nd from right), to company director Thomas Handtmann.
Die vom Daimler Designbereich entworfene Trophäe wurde vom Vorstandsvorsitzenden der Daimler AG, Dr. Dieter Zetsche (links) und Dr. Klaus Zehender, Bereichsvorstand Einkauf und Lieferantenqualität Mercedes-Benz Cars (2.v.r.), an Firmenchef Thomas Handtmann überreicht.
ParaCrawl v7.1

Fespa Divisional Director, Roz McGuinness, comments: “As with previous campaign themes, we like to create a story and an impact with our visuals and this year is no exception.
Roz McGuinness, Fespa Divisional Director, erklärt: „Wie bei früheren Kampagnenthemen möchten wir auch in diesem Jahr eine Story mit wirkungsvollem Bildmaterial kreieren.
ParaCrawl v7.1

Together with Thorsten Wischnewski, Divisional Director RFID, he explains how small and medium-sized fashion enterprises can prepare themselves for the future with targeted process optimization and why it is now an important moment to invest in an RFID solution.
Gemeinsam mit Thorsten Wischnewski, Bereichsleiter RFID, erklärt er, wie sich kleine und mittlere Fashion-Unternehmen durch gezielte Prozessoptimierung für die Zukunft aufstellen können und warum jetzt ein wichtiger Zeitpunkt ist, in eine RFID-Lösung zu investieren.
ParaCrawl v7.1