Translation of "Divining rod" in German
Grandpa,
that's
just
an
old-fashioned
divining
rod.
Grandpa,
das
ist
doch
nur
eine
alte
Wünschelrute!
OpenSubtitles v2018
But
you
are
now
my
divining
rod.
Darum
bist
du
ab
jetzt
meine
Wünschelrute.
OpenSubtitles v2018
Eventually
the
divining
rod
points
to
what
they
can
have.
Irgendwann
zeigt
die
Wünschelrute
auf
etwas,
das
sie
haben
können.
OpenSubtitles v2018
I
almost
have
to
use
a
divining
rod
like
a
water
witch.
Ich
wünschte,
es
gäbe
eine
Art
Wünschelrute
dafür.
OpenSubtitles v2018
He
is
the
divining
rod
that
will
lead
us
to
Akator.
Er
ist
die
Wünschelrute,
die
uns
nach
Akator
führen
wird.
OpenSubtitles v2018
Now
what
happens
when
somebody
is
dowsing
with
a
divining
rod
or
with
a
pendulum?
Was
passiert
denn
eigentlich,
wenn
jemand
eine
Wünschelrute
oder
ein
Pendel
gebraucht?
ParaCrawl v7.1
Extend
your
heart,
for
that
is
your
divining
rod.
Weite
dein
Herz
aus,
denn
das
ist
dein
vorausahnender
Stab.
ParaCrawl v7.1
So
Moses
used
his
rod
as
a
divining
rod
and
he
found
water.
Mose
benutze
also
seinen
Stab
als
Wünschelrute
und
fand
Wasser.
ParaCrawl v7.1
Anderson
is
a
kind
of
divining
rod,
holding
herself
to
the
world.
Auf
gewisse
Weise
funktioniert
Anderson
wie
eine
Wünschelrute,
die
weltliche
Phänomene
durchstreift.
ParaCrawl v7.1
And
i
sold
it
to
a
drunk
who
thought
it
was
a
divining
rod
for
alcohol.
Ich
habe
sie
einem
Betrunkenen
verkauft,
der
dachte,
es
wäre
eine
Wünschelrute
für
Alkohol.
OpenSubtitles v2018
Grandpa,
we've
been
following
that
divining
rod
for
over
an
hour
now,
and
we
haven't
seen
a
Martian
yet.
Seit
über
einer
Stunde
folgen
wir
schon
dieser
Wünschelrute
aber
haben
noch
keinen
Marsianer
gesehen.
OpenSubtitles v2018
I
like
to
explore
the
hills
for
undiscovered
water
sources
using
my
self-made
divining
rod.
Ich
durchforste
mit
meiner
selbstgebauten
Wünschelrute
die
Hügel,
um
nach
unentdeckten
Wasserquellen
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
you
have
looked
too
much
to
others
as
a
divining
rod
of
your
heart.
Vielleicht
hast
du
zu
sehr
auf
Andere
als
eine
göttliche
Rute
deines
Herzens
gesehen.
ParaCrawl v7.1
The
tool,
a
divining
rod
or
a
pendulum,
moves
and
so
reveals
the
information.
Das
Werkzeug,
eine
Wünschelrute
oder
ein
Pendel,
bewegt
sich
und
enthüllt
dadurch
die
Information.
ParaCrawl v7.1
Whenever
we
use
a
pendulum
or
divining-rod
we
are
really
performing
small
miracles.
Wann
immer
wir
ein
Pendel
oder
eine
Wünschelrute
gebrauchen,
vollbringen
wir
in
Wirklichkeit
kleine
Wunder.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
divining
rod.
Es
ist
eine
göttliche
Rute.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
serious
legislative
procedure
-
in
Europe,
this,
of
course,
involves
all
documents
and
all
dossiers
being
available
in
all
languages
at
the
start
of
the
procedure
and
does
not
mean
that
we
have
to
go
in
search
of
the
documents
with
a
divining
rod
after
the
procedure
has
supposedly
finished.
Es
gibt
ein
seriöses
Gesetzesverfahren
-
dazu
gehört
in
Europa
natürlich,
dass
alle
Akten,
alle
Dossiers
in
allen
Sprachfassungen
zu
Beginn
des
Verfahrens
vorhanden
sind,
und
nicht,
dass
wir
nach
einem
vermeintlichen
Ende
mit
der
Wünschelrute
auf
die
Suche
nach
den
Akten
gehen
müssen.
Europarl v8
As
soon
as
the
Martians
told
us
that
they
were
going
to
land,
I
got
out
my
divining
rod
to
help
track
them
down.
Sobald
wir
wussten,
dass
sie
auf
der
Erde
landen
habe
ich
meine
Wünschelrute
geholt,
mit
deren
Hilfe
wir
sie
ausfindig
machten.
OpenSubtitles v2018
Oh,
he's
using
a
divining
rod.
Er
benutzt
eine
Wünschelrute.
OpenSubtitles v2018
The
handling
of
divining
rod,
pendulum,
tuning
forks
or
the
"instrument"
of
the
body
is
tuned
towards
the
8th
Sirian
dimension,
so
that
the
functions
of
the
wheels
may
be
understood.
Der
Umgang
mit
Rute,
Pendel,
Stimmgabeln
oder
dem
"Instrument"
Körper
wird
auf
die
8.
Sirianische
Dimensionsebene
ausgerichtet,
um
die
Funktionen
der
Räder
verstehen
zu
können.
ParaCrawl v7.1