Translation of "Diversity policies" in German
The
motivation
for
introducing
diversity
policies
is
clear,
according
to
the
report.
Laut
dem
Bericht
ist
die
Motivation
für
die
Einführung
von
Diversity-Strategien
klar.
TildeMODEL v2018
Around
half
of
the
companies
(42%)
had
already
implemented
diversity
policies.
Ungefähr
die
Hälfte
der
Unternehmen
(42
%)
hatte
bereits
Diversity-Strategien
umgesetzt.
EUbookshop v2
Goals
for
diversity
policies
can
also
be
set
in
a
less
comprehensive
way.
Die
Ziele
von
Diversitätsstrategien
lassen
sich
aber
auch
weniger
umfassend
formulieren.
EUbookshop v2
How
can
diversity
policies
be
monitored?
Wie
lassen
sich
Diversitätsstrategien
überwachen?
EUbookshop v2
We
consider
that
this
is
an
opportunity
to
build
a
proactive
and
constructive
agenda
on
cultural
diversity
in
Community
policies.
Das
ist
uns
Anlass,
eine
proaktive
und
konstruktive
Agenda
zur
kulturellen
Vielfalt
in
der
Gemeinschaftspolitik
zu
schaffen.
Europarl v8
The
unity
of
Europe
is
not
compromised
by
diversity
in
tax
policies,
rather
the
EU’s
competitiveness
is
undermined
by
the
wrong
tax
policies.
Die
Vielfalt
der
Steuerpolitik
tut
der
europäischen
Einheit
keinen
Abbruch,
wohl
aber
würden
die
falschen
steuerpolitischen
Maßnahmen
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
EU
unterminieren.
Europarl v8
The
study
found
that
even
in
companies
with
diversity
policies
and
inclusion
programs,
employees
struggle
to
be
themselves
at
work
because
they
believe
conformity
is
critical
to
their
long-term
career
advancement.
Die
Studie
zeigt,
dass
selbst
in
Firmen,
für
die
personelle
Vielfalt
und
Inklusion
wichtig
ist,
Angestellte
damit
Probleme
haben,
sie
selbst
zu
sein,
da
sie
denken,
sich
anzupassen
sei
langfristig
für
die
Karriere
wichtig.
TED2020 v1
The
benefits
to
businesses
of
diversity
policies
were
illustrated
in
a
report57
which
combined
a
survey
with
case
studies
and
in-depth
interviews
with
companies.
Der
Nutzen
von
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
personeller
Vielfalt
in
Unternehmen
wurde
in
einem
Bericht
dargestellt57,
in
dem
eine
Erhebung
mit
Studien
und
gründlichen
Interviews
mit
Unternehmen
verbunden
wurde.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
particularly
keen
to
work
with
employers
in
order
to
encourage
and
support
the
development
of
workplace
non-discrimination
and
diversity
policies.
Der
Kommission
liegt
besonders
daran,
mit
den
Arbeitgebern
zusammenzuarbeiten,
um
die
Nichtdiskriminierung
und
die
Diversität
am
Arbeitsplatz
zu
unterstützen
und
voranzubringen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
in
view
of
the
diversity
of
national
policies
for
combating
poverty
and
social
exclusion
in
the
Member
States,
and
considering
the
seriously
inadequate
budget
allocated
to
the
Fund,
the
EESC
calls
for
the
introduction
of
an
optional
system
for
the
use
of
the
Fund
by
individual
Member
States.
Aufgrund
der
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
unterschiedlichen
politischen
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
von
Armut
und
sozialer
Ausgrenzung,
aber
auch
im
Hinblick
auf
die
eindeutig
unzureichende
Mittelaussattung
des
Fonds
spricht
sich
der
EWSA
außerdem
dafür
aus,
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
die
Inanspruchnahme
des
Fonds
freizustellen.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
diversity
of
national
policies
and
considering
the
seriously
inadequate
budget,
the
EESC
calls
for
the
introduction
of
an
optional
system
for
the
use
of
the
Fund
by
individual
Member
States.
Aufgrund
der
unterschiedlichen
nationalen
politischen
Maßnahmen
und
im
Hinblick
auf
die
unzureichende
Mittelausstattung
des
Fonds
spricht
sich
der
EWSA
dafür
aus,
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
die
Inanspruchnahme
des
Fonds
freizustellen.
TildeMODEL v2018
This
should
take
account
of
the
broad
scope
of
the
innovation
phenomenon,
the
diversity
of
public
policies
that
have
an
influence,
or
have
the
potential
for
influence,
on
innovation
performance,
and
the
specific
nature
of
the
European
context.
Dabei
sollten
wir
der
Vielschichtigkeit
des
Phänomens
„Innovation“,
der
Tatsache,
dass
die
Innovationsleistung
durch
eine
Vielzahl
öffentlicher
Maßnahmen
beeinflusst
wird
bzw.
beeinflusst
werden
kann,
und
den
Besonderheiten
des
EU-Kontexts
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
Consequently,
according
to
EBA,
some
institutions
provided
information
on
their
planned,
not
yet
adopted,
diversity
policies,
which
presents
the
risk
that
the
policies
effectively
adopted
and
implemented
will
differ
from
what
has
been
reported
at
this
stage.
Demzufolge
stellten
einige
Institute
laut
der
EBA
Informationen
zu
ihren
geplanten,
jedoch
noch
nicht
umgesetzten
Diversitätsstrategien
zur
Verfügung,
wodurch
das
Risiko
besteht,
dass
die
tatsächlich
angenommenen
und
umgesetzten
Strategien
von
den
genannten
Strategien
abweichen.
TildeMODEL v2018
The
exercise
is
also
a
useful
stock-taking
tool,
providing
a
snapshot
of
the
diversity
situation
and
policies
of
CRD
institutions
at
different
points
in
time.
Der
Vergleich
stellt
darüber
hinaus
auch
ein
nützliches
Instrument
zur
Bestandsaufnahme
dar,
und
bietet
eine
Momentaufnahme
zur
Situation
und
den
Strategien
der
CRD-Institute
zum
Thema
Diversität
zu
verschiedenen
Zeitpunkten.
TildeMODEL v2018
Legislation
should
encourage
employers
–
including
small
and
medium
enterprises
–
to
put
stronger
diversity
management
policies
into
place.
Arbeitgeber
–
einschließlich
kleinerer
und
mittlerer
Unternehmen
–
sollten
durch
die
Rechtsvorschriften
dazu
angehalten
werden,
verstärkt
Maßnahmen
für
das
Diversitätsmanagement
einzuführen.
TildeMODEL v2018
The
presentation
of
the
findings
could
also
benefit
from
a
clearer
differentiation
between
institutions
that
have
diversity
policies,
diversity
targets
or
both.
Darüber
hinaus
könnte
die
Darstellung
der
Ergebnisse
von
einer
deutlicheren
Differenzierung
zwischen
Instituten
mit
Diversitätsstrategien,
Diversitätszielvorgaben
oder
beidem
profitieren.
TildeMODEL v2018
Establishing
a
framework
for
the
diversity
of
policies
to
respond
to
the
demands
of
both
childcare
and
dependent
care
will
be
part
of
the
care
agenda
of
the
future.
Die
Festlegung
eines
Rahmens
für
die
vielfältigen
Maßnahmen
als
Antwort
auf
die
Nachfrage
nach
Kinderbetreuung
wie
auch
nach
der
Betreuung
von
Abhängigen
wird
Teil
des
künftigen
Themas
Pflege
sein.
TildeMODEL v2018
It
is
perhaps
not
so
much
differences
in
programmes
and
terminology
as
the
diversity
of
social
policies
for
young
people
which
is
the
source
of
problems.
Die
entsprechenden
Schwierigkeiten
sind
möglicherweise
weniger
auf
die
Unterschiede
zwischen
den
Programmen
und
Bezeichnungen
als
auf
die
Vielfalt
der
sozialpolitischen
Maßnahmen
für
die
Jugend
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018