Translation of "Dive bar" in German
It's
not
exactly
a
hot
spot,
it's
more
of
a
dive
bar.
Es
ist
nicht
gerade
ein
Szenelokal,
eher
eine
Spelunke.
Tatoeba v2021-03-10
I've
never
seen
a
dive
bar
this
clean.
Ich
habe
noch
nie
eine
so
saubere
Spelunke
gesehen.
OpenSubtitles v2018
I'd
rather
just
go
to
a
dive
bar.
Ich
würde
lieber
in
eine
Kneipe
gehen
wollen.
OpenSubtitles v2018
Used
to
be
a
dive
bar
years
ago.
Vor
Jahren
war
es
eine
Spelunke.
OpenSubtitles v2018
I
know
this
little
dive
bar
off
the
beaten
path.
Ich
kenne
da
diese
alte
Kneipe
abseits
der
Trampelpfade.
OpenSubtitles v2018
Bernie's
gonna
go
to
a
shitty
dive
bar
now
and
pick
up
some
chick
with
low
self-esteem.
Bernie
geht
bald
in
eine
Spelunke
und
schleppt
eine
Braut
ohne
Selbstvertrauen
ab.
OpenSubtitles v2018
It's
not
a
dive
bar,
sir.
Das
ist
keine
Spelunke,
Sir.
OpenSubtitles v2018
It
was
at
that
dive
bar
in
Marrakech.
Das
war
in
dieser
Spelunke
in
Marrakesch.
OpenSubtitles v2018
Some
people
might
never
be
able
to
see
the
gritty
allure
of
the
dive
bar
world.
Manche
Leute
werden
nie
die
Faszination
der
Dive
Bar
sehen
können.
ParaCrawl v7.1
Yeah,
but
this
is
New
York,
and
that
isn't
exactly
a
dive
bar.
Ja,
aber
das
hier
ist
New
York
und
das
ist
eher
keine
Spelunke.
OpenSubtitles v2018
Strong
words
from
someone
who
spent
their
20s
As
a
tequila-shot
girl
in
a
dive
bar.
Starke
Worte
für
eine,
die
ihre
20er
als
Tequila-
Shot-girl
in
einer
Taucherbar
verbracht
hat.
OpenSubtitles v2018
Sitar
is
a
cosy
and
sedating
cocktail
and
dive
bar
near
the
port
of
Kos.
Sitar
ist
eine
gemütliche
und
ruhige
Cocktail-
und
Taucherbar
in
der
Nähe
des
Hafen
von
Kos.
ParaCrawl v7.1
The
area's
oldest
jazz
dive
bar,
Paris
Blues,
sponsors
live
music
every
day
of
the
week.
Die
älteste
Jazz
Kneipe
heißt
Paris
Blues
und
bietet
jeden
Tag
der
Woche
Live-Musik
an.
ParaCrawl v7.1
The
area’s
oldest
jazz
dive
bar,
Paris
Blues,
sponsors
live
music
every
day
of
the
week.
Die
älteste
Jazz
Kneipe
heißt
Paris
Blues
und
bietet
jeden
Tag
der
Woche
Live-Musik
an.
ParaCrawl v7.1
You
can
enjoy
drinks
and
snacks
at
the
dive
bar
that
provides
sun
beds
on
the
beach.
Genießen
Sie
Getränke
und
Snacks
an
der
Bar,
die
auch
Liegestühle
am
Strand
bietet.
ParaCrawl v7.1
It
started
at
a
dive
bar
and
ended
up
on
a
golf
course.
Die
beiden
haben
sich
in
einer
Spelunke
getroffen
und
sind
zum
Schluß
auf
einem
Golfplatz
gelandet.
ParaCrawl v7.1
I
really
should
be
at
the
dive
bar,
picking
a
fight
with
a
stranger
in
order
to
feel
pain.
Ich
sollte
wirklich
besser
in
der
Bar
sein
und
mit
einem
Fremden
eine
Schlägerei
anfangen,
um
Schmerzen
zu
empfinden.
OpenSubtitles v2018
You
know,
if
I'm
gonna
get
into
a
fight
with
a
biker
gang,
it
should
be
because
I
accidentally
knocked
over
a
row
of
their
hogs
outside
a
dive
bar.
Weißt
du,
wenn
ich
schon
in
eine
Prügelei
mit
einer
Bikergang
gerate,
dann
soll
der
Grund
sein,
dass
ich
versehentlich
eine
Reihe
ihrer
Bikes
vor
einer
Kneipe
umgeworfen
habe.
OpenSubtitles v2018
We
were
all
loitering
in
the
parking
lot,
and...
the
plan
was
to
go
to
the
dive
bar
next
door,
keep
the
party
going.
Wir
standen
alle
auf
dem
Parkplatz,
und
der
Plan
war,
in
der
Bar
nebenan
weiterzufeiern.
OpenSubtitles v2018