Translation of "Distributor rotor" in German
The
sensors
themselves
are
disposed,
for
instance,
at
the
shaft
of
the
distributor
rotor.
Die
Sensoren
an
sich
sind
z.
B.
an
der
Welle
des
Verteilerläufers
angeordnet.
EuroPat v2
The
secondary
winding
S
is
connected
to
the
distributor
rotor
L
of
the
ignition
distributor
Zv.
Die
Sekundärwicklung
S
ist
mit
dem
Verteilerläufer
L
eines
Zündverteilers
Zv
verbunden.
EuroPat v2
The
distributor
rotor
carries
two
electrodes.
Der
Verteilerläufer
trägt
zwei
Elektroden.
EuroPat v2
Due
to
the
high
voltage
generated
in
the
secondary
windings
S,
mechanical
contact
between
the
distributor
rotor
L
and
the
various
contacts
K1
to
K4
disposed
in
the
ignition
distributor
Zv
is
not
absolutely
necessary.
Wegen
der
in
der
Sekundärwicklung
S
erzeugten
Hochspannung
ist
nicht
unbedingt
ein
mechanischer
Kontakt
zwischen
dem
Verteilerläufer
L
und
den
einzelnen
im
Zündverteiler
Zv
angeordneten
Kontakten
K
1
bis
K
4
erforderlich.
EuroPat v2
It
is
evident
therefrom
that
a
desired
prolongation
of
the
ignition
period
is
made
possible
by
enlarging
the
circular
segment
of
the
distributor
rotor
L.
Daraus
ist
ersichtlich,
daß
durch
Vergrößern
des
Kreissegments
des
Verteilerläufers
L
eine
gewünschte
Verlängerung
der
Zündzeitdauer
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
The
Hall
sensor
drum
1
is
built
into
the
ignition
distributor
or
on
the
camshaft
and
rotates
synchronously
with
the
distributor
rotor.
Die
Hallblende
1
wird
im
Zündverteiler
oder
auf
der
Nockenwelle
eingebaut
und
dreht
sich
synchron
mit
dem
Verteilerfinger.
EuroPat v2
In
such
a
device,
the
spark
plugs
are
connected
through
the
distributor
rotor
of
an
ignition
distributor
and
through
its
contacts,
to
the
secondary
winding
of
a
transformer
which
is
inductively
coupled
to
an
auxiliary
winding
that
can
be
short-circuited
or
opened
by
a
sensor-controlled
mechanical,
electromechanical
or
electronic
switch.
Dabei
sind
die
Zündkerzen
über
den
Verteilerläufer
eines
Zündverteilers
und
über
dessen
Kontakte
mit
der
Sekundärwicklung
eines
Transformators
verbunden,
die
mit
einer
Hilfswicklung
induktiv
gekoppelt
ist,
die
über
einen
sensorgesteuerten,
mechanischen,
elektromechanischen
bzw.
elektronischen
Schalter
kurzgeschlossen
bzw.
geöffnet
werden
kann.
EuroPat v2
The
opening
of
the
switches
I1
to
In,
which
is
accomplished,
for
instance,
by
the
transistors
in
the
embodiment
example
shown,
is
triggered
by
non-illustrated
sensors,
which
are
disposed
at
suitable
points
along
the
shaft
of
the
distributor
rotor
of
an
ignition
distributor,
and
drive
the
switches
I1
to
In
in
the
rhythm
of
the
firing
pulse
sequence.
Die
Öffnung
der
Schalter
I
1
bis
In,
als
welche
z.
B.
Transistoren
dienen,
wird
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
durch
nichtdargestellte
Sensoren
ausgelöst,
die
an
geeigneter
Stelle
der
Welle
des
Verteilerläufers
eines
Zündverteilers
angeordnet
sind
und
im
Takt
der
Zündimpulsfolge
die
Schalter
I
1
bis
In
ansteuern.
EuroPat v2
If
they
are
installed
in
the
area
between
the
ignition
coil
and
distributor
rotor
then
only
one
state-changing
diode
cascade
is
required
compared
with
installation
in
the
area
between
the
outer
domes
of
the
distributor
and
the
spark
plugs,
where
one
state-changing
diode
cascade
per
cylinder
is
necessary.
Werden
sie
im
Bereich
zwischen
Zündspule
und
Verteilerfinger
eingebaut,
so
ist
nur
eine
Kippdiodenkaskade
erforderlich
im
Vergleich
zum
Einbau
im
Bereich
zwischen
Verteileraußendomen
und
Zündkerzen,
wo
pro
Zylinder
eine
Kippdiodenkaskade
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Whereas
the
electrodes
defining
the
arc
gap
are
not
subjected
to
mechanical
wear,
as
are
the
otherwise
usual
sliding
contacts
between
the
distributor
rotor
and
the
center
electrode
of
the
distributor
cap,
the
life
of
the
electrodes
defining
the
arc
gap
has
not
been
satisfactory
thus
far.
Die
Elektroden
der
Funkenstrecke
unterliegen
zwar
anders
als
die
sonst
üblichen
Schleifkontakte
zwischen
dem
Verteilerläufer
und
der
Mittelelektrode
der
Verteilerkappe
keinem
mechanischen
Verschleiß,
dennoch
ist
die
Lebensdauer
der
die
Funkenstrecke
bildenden
Elektroden
bislang
unbefriedigend.
EuroPat v2
As
a
result,
the
pinlike
center
electrode
of
the
distributor
cap
is
irregularly
consumed
around
its
periphery
because
the
spark
discharge
takes
place
preferentially
at
the
narrowest
portion
of
the
annular
gap
between
the
center
electrode
and
the
bushinglike
electrode
of
the
distributor
rotor.
Das
hat
zur
Folge,
dass
die
stiftförmige
Mittelelektrode
der
Verteilerkappe
über
ihren
Umfang
ungleichmässig
abbrennt,
weil
der
Funke
bevorzugt
an
der
engsten
Stelle
des
Ringspaltes
zwischen
der
Mittelelektrode
und
der
buchsenförmigen
Elektrode
des
Verteilerläufers
überspringt.
EuroPat v2
In
a
particularly
desirable
arrangement
that
other
electrode
which
together
with
the
pinlike
electrode
defines
the
spark
gap
has
a
substantially
planar
surface
facing
the
pinlike
electrode
because
this
will
result
in
a
particularly
uniform
consumption
of
the
pinlike
electrode
and
in
that
case
the
aggressive
gases
can
particularly
easily
escape
from
the
region
of
the
electrodes
and,
if
the
pinlike
electrode
is
the
center
electrode
of
the
distributor
cap,
that
escape
will
be
promoted
by
the
fact
that
the
other
electrode,
which
rotates
with
the
distributor
rotor,
will
impart
to
the
air
a
motion,
by
which
the
escape
of
the
aggressive
gases
from
the
region
of
the
electrodes
will
be
promoted,
particularly
if
the
planar
surface
of
the
rotating
electrode
is
inclined
from
or
skewed
relative
to
the
longitudinal
axis
of
the
pinlike
electrode.
Besonders
günstig
ist
es,
wenn
jene
andere
Elektrode,
die
zusammen
mit
der
stiftförmigen
Elektrode
die
Funkenstrecke
bildet,
eine
der
stiftförmigen
Elektrode
zugewandte,
im
wesentlichen
ebene
Oberfläche
hat,
denn
dann
erreicht
man
einen
besonders
gleichmässigen
Abbrand
der
stiftförmigen
Elektrode
und
das
Entweichen
der
aggressiven
Gase
aus
dem
Elektrodenbereich
ist
besonders
leicht
und
wird
dann,
wenn
die
stiftförmige
Elektrode
die
Mittelelektrode
der
Verteilerkappe
ist,
noch
dadurch
begünstigt,
dass
die
andere,
sich
mit
dem
Verteilerläufer
drehende
Elektrode,
für
eine
Luftbewegung
sorgt,
die
das
Entweichen
der
aggressiven
Gase
aus
dem
Elektrodenbereich
fördert,
insbesondere
dann,
wenn
die
ebene
Oberfläche
der
sich
drehenden
Elektrode
gegen
die
Längsachse
der
stiftförmigen
Elektrode
geneigt
oder
windschief
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
distributor
rotor
preferably
has
an
extension,
which
also
protrudes
into
said
space
and
which
like
a
fan
blade
effects
an
additional
circulation
of
air.
Vorzugsweise
läßt
man
in
diesen
Raum
weiterhin
einen
Fortsatz
des
Verteilerläufers
hineinragen,
der
wie
ein
Ventilatorflügel
für
eine
zusätzliche
Luftumwälzung
sorgt.
EuroPat v2
The
first
electrode
of
the
distributor
rotor
may
consist
of
a
part
of
that
air-circulating
extension
or
may
be
separate
from
said
extension
and,
for
instance,
may
be
diametrically
opposite
to
it
with
respect
to
the
axis
of
rotation.
Die
erste
Elektrode
des
Verteilerläufers
kann
ein
Teil
dieses
für
die
Luftumwälzung
vorgesehenen
Fortsatzes
oder
von
ihm
getrennt
sein,
ihm
beispielsweise
-
bezogen
auf
die
Drehachse
-
diametral
gegenüberliegen.
EuroPat v2
The
ignition
distributor
contains
a
distributor
rotor
4,
which
is
rotatable
about
an
axis
5,
which
is
coaxial
to
the
center
electrode
2.
Im
Zündverteiler
befindet
sich
ein
Verteilerläufer
4,
welcher
um
eine
Achse
5
drehbar
ist,
die
koaxial
zur
Mittelelektrode
2
verläuft.
EuroPat v2
An
elongate
first
electrode
9
is
provided
on
the
top
surface
of
the
body
of
the
distributor
rotor
4
and
extends
radially
and
terminates
at
a
small
distance
of
about
0.5
mm
from
the
peripheral
surface
of
the
cylindrical
center
electrode
2
of
the
distributor
cap.
Eine
erste,
längliche
Elektrode
9
ist
auf
der
Oberseite
des
Grundkörpers
des
Verteilerläufers
4
angeordnet,
erstreckt
sich
in
radialer
Richtung
und
endet
dicht,
nämlich
in
einem
Abstand
von
ungefähr
0,5
mm,
vor
der
Mantelfläche
der
zylindrischen
Mittelelektrode
2
der
Verteilerkappe.
EuroPat v2
The
electrodes
9
and
10
are
interconnected
by
an
electric
line
11,
which
is
embedded
in
the
distributor
rotor.
Die
Elektroden
9
und
10
sind
durch
eine
in
den
Verteilerläufer
eingebettete
elektrische
Leitung
11
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
normals
on
the
radially
extending
surfaces
of
the
electrode
9
include
an
angle
of
about
45°
with
the
axis
5
of
the
distributor
rotor
4.
Die
Normalen
der
radial
verlaufenden
Oberflächen
der
Elektrode
9
schließen
mit
der
Drehachse
5
des
Verteilerläufers
4
einen
Winkel
von
ungefähr
45°
ein.
EuroPat v2
Owing
to
that
orientation
the
electrode
9
acts
like
a
fan
blade,
which
effects
a
circulation
of
air
in
the
space
between
the
distributor
rotor
4
and
the
distributor
cap
1.
Durch
diese
Orientierung
wirkt
die
Elektrode
9
wie
ein
Ventilatorflügel,
der
im
Raum
zwischen
dem
Verteilerläufer
4
und
der
Verteilerkappe
1
für
eine
Luftumwälzung
sorgt.
EuroPat v2
Besides,
the
center
electrode
2
will
not
be
acted
upon
unilaterally
but
will
uniformly
be
consumed
because
the
first
electrode
9
of
the
distributor
rotor
is
disposed
on
one
side
of
the
center
electrode
2
and
is
moved
around
the
latter.
Ausserdem
wird
die
Mittelelektrode
2
nicht
einseitig
beansprucht,
sondern
brennt
gleichmässig
ab,
weil
die
erste
Elektrode
9
des
Verteilerläufers
einseitig
neben
der
Mittelelektrode
2
angeordnet
ist
und
um
diese
herumgeführt
wird.
EuroPat v2
The
spark
plug
now
got
your
command
to
fire
on
the
controller
and
no
longer
mechanically
via
the
distributor
rotor.
Die
Zündkerze
bekam
nun
Ihren
Befehl
zur
Zündung
über
das
Steuergerät
und
nicht
mehr
mechanisch
über
den
Verteilerfinger.
ParaCrawl v7.1
This
core
distributor
has
a
rotor
comprising
over
its
circumference
the
desired
number
of
core
receptacles,
e.g.,
18.
Dieser
Kernverteiler
besitzt
einen
Rotor,
der
über
seinen
Umfang
eine
gewünschte
Anzahl,
beispielsweise
18,
Kernaufnehmer
umfasst.
EuroPat v2
And
lastly,
Mazda
the
maker
of
high-quality
Mazda
distributor
rotor
continues
to
lead
the
Manufacturer’s
Championship
by
23
points
over
Acura
and
Audi
who
are
now
both
at
second
place.
Und
schließlich,
Mazda
der
Hersteller
von
qualitativ
hochwertigen
Mazda
Händler
Rotor
weiterhin
dazu
führen,
dass
der
Manufacturerâ
€
™
s
Meisterschaft
mit
23
Punkten
über
Acura
und
Audi,
die
sich
jetzt
auf
den
zweiten
Platz.
ParaCrawl v7.1