Translation of "Distributor box" in German
The
distributor
box
or
connection
box
12
is
preferably
completely
potted
as
a
water-tight
unit.
Die
Verteiler-
bzw.
Verbindungsbox
12
ist
bevorzugt
als
wasserdichte
Einheit
komplett
vergossen.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment,
the
cover
body
can
be
configured
as
a
distributor-
and
collection
box.
Bei
einer
alternativen
Ausführungsform
kann
der
Abdeckkörper
als
Verteiler-
und
Sammelkasten
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
The
electrical
distributor
measuring
box
is
preferably
attached
directly
on
the
underside
of
a
solar
module.
Die
elektrische
Verteilermessdose
ist
bevorzugt
direkt
auf
der
Unterseite
eines
Solarmoduls
angebracht.
EuroPat v2
This
nozzle
leads
to
distributor
box
10A
to
which
blast
hoses
11A
are
attached.
Dieser
Rüssel
mündet
im
Verteilerkasten
10A,
an
welchen
die
Blasschläuche
11A
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
That
apart,
the
distributor
box
16
reduces
the
noise
generated
by
the
transport
nozzles
9
.
Außerdem
wirkt
der
Verteilerkasten
16
schalldämpfend
für
die
von
den
Transportdüsen
9
ausgehende
Geräuschentwicklung.
EuroPat v2
The
attachment
of
the
distributor
measuring
box
directly
to
the
underside
of
the
solar
module
oriented
away
from
the
sun
protects
the
distributor
measuring
box
from
climatic
influences.
Die
Anbringung
der
Verteilermessdose
direkt
auf
der
sonnenabgewandten
Unterseite
eines
Solarmoduls
schützt
die
Verteilermessdose
vor
Witterungseinflüssen.
EuroPat v2
A
second
string
line
12
finally
connects
the
distributor
measuring
box
2
to
the
second
electrical
pole
of
the
photovoltaic
generator.
Eine
zweite
Strangleitung
12
verbindet
schließlich
die
Verteilermessdose
2
mit
dem
zweiten
elektrischen
Pol
des
Photovoltaikgenerators.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
distributor
measuring
box
2
is
consequently
plugged
directly
into
the
junction
and
connecting
box
32
.
In
dieser
Ausführungsform
wird
die
Verteilermessdose
2
demnach
direkt
an
die
Anschluss-
und
Verbindungsdose
32
angesteckt.
EuroPat v2
Each
suction
nozzle
3
is
connected
to
a
distributor
box
7
to
which
two
suction
hoses
8
are
attached
whose
mouth
sweeps
over
the
floor
area
on
both
sides
of
the
textile
machine.
Jeder
Saugrüssel
3
steht
in
Verbindung
mit
einem
Verteilerkasten
7,
an
den
zwei
Saugschläuche
8
angeschlossen
sind,
deren
Mündung
den
Bodenbereich
beidseits
der
Textilmaschine
bestreichen.
EuroPat v2
The
fresh
air
intake
box
3
lies
approximately
in
the
same
horizontal
position
with
respect
to
the
distributor
box
7
in
the
outer
wall
19
of
the
building
and
is
likewise
attached
via
four
spacer
means
15
with
nails
21.
Der
Frischluftansaugkasten
3
liegt
annähernd
in
gleicher
horizontaler
Lage
zum
Verteilerkasten
7
in
der
Gebäudeaußenwand
19
und
ist
ebenfalls
über
vier
Distanzhalter
15
mit
Nägeln
21
befestigt.
EuroPat v2
A
flat
air-conducting
element,
which
is
swivelable
about
a
horizontal
axis
and
seals
either
the
one
or
the
other
connection
orifice
is
located
in
the
distributor
box.
Im
Verteilerkasten
ist
ein
flaches,
um
eine
horizontale
Achse
schwenkbares
Luftleitorgan
angeordnet,
das
entweder
die
eine
oder
die
andere
Stutzenmündung
verschließt.
EuroPat v2
This
air-conducting
element
is
a
flat
baffle
which
is
located
inside
the
distributor
box
above
the
connection
openings
to
which
the
blast
hoses
are
attached.
Dieses
Luftleitorgan
ist
ein
flaches
Blech,
welches
innerhalb
des
Verteilerkastens
oberhalb
der
Stützenmündungen
angeordnet
ist,
an
welche
die
Blasschläuche
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
During
operation,
air
is
drawn
in
via
the
openings
of
the
suction
hoses
8,
whereby
the
air
taken
in
reaches
the
blowers
10
via
the
respective
distributor
box
7,
the
suction
nozzle
3,
suction
duct
1,
tubing
9
and
the
flying
fuzz
carried
along
is
separated
at
the
respective
filter
screen
11.
Im
Betrieb
wird
Luft
über
die
Mündungen
der
Saugschläuche
8
angesaugt,
wobei
die
angesaugte
Luft
über
den
jeweiligen
Verteilerkasten
7,
den
Saugrüssel
3,
den
Saugkanal
1,
die
Rohrleitungen
9
zu
den
Ventilatoren
10
gelangt
und
hierbei
der
mitgeführte
Faserflug
am
jeweiligen
Filtersieb
11
abgeschieden
wird.
EuroPat v2
The
distributor
box
7
is
a
square
box
with
corners
37a-37d,
beveled
at
approximately
45°
and
with
two
air
outlet
ports
39a
and
39b
on
its
topside.
Der
Verteilerkasten
7
ist
ein
quaderförmiger
Kasten
mit
annähernd
unter
45°
abgeschrägten
Ecken
37a
bis
37d
und
zwei
Luftaustrittsöffnungen
39a
und
39b
an
seiner
Oberseite.
EuroPat v2
A
grid
of
reinforcing
bars
9
is
installed
in
the
form
and
subsequently
the
distributor
box
7
with
top-positioned
air
outlet
parts
39a
and
39b
is
secured
against
displacement
at
the
location
of
the
fireplace
1
to
be
built,
as
mentioned
above,
at
its
four
fishplates
13
on
spacer
means
15
to
the
form
by
means
of
nails
17.
In
die
Verschalung
wird
ein
Gitter
aus
Armierungseisen
9
verlegt
und
anschließend
der
Verteilerkasten
7
mit
oben
liegenden
Luftaustrittsöffnungen
39a
und
39b
am
Ort
der
zu
erstellenden
Feuerstelle
1,
wie
bereits
oben
erwähnt,
an
seinen
vier
Laschen
13
auf
Distanzhaltern
15
an
der
Verschalung
mit
den
Nägeln
17
gegen
Verschieben
gesichert.
EuroPat v2
The
air
inlet
port
38
of
the
fresh
air
intake
box
3
and
the
air
outlet
ports
39a
and
39b
of
the
distributor
box
7
are
sealed
(for
example
with
synthetic
resin
covers)
so
that
no
concrete
or
dirt
can
penetrate
during
the
production
of
the
ceiling
11
and
the
outside
wall
19
for
the
building.
Die
Lufteintrittsöffnung
38
des
Frischluftansaugkastens
3
und
die
Luftaustrittsöffnungen
39a
und
39b
des
Verteilerkastens
7
werden
(z.
B.
mit
Kunststoffdeckeln)
verschlossen,
damit
bei
der
Herstellung
der
Gebäudedecke
11
und
der
Gebäudeaußenwand
19
kein
Beton
oder
Schmutz
eindringen
kann.
EuroPat v2