Translation of "Distribution gear" in German
The
technical
concept
of
the
T1MAX
series
consists
of
a
reduction
gear
and
a
distribution
gear.
Das
technische
Konzept
der
T1MAX
Baureihe
besteht
aus
einem
Reduziergetriebe
und
einem
Verteilergetriebe.
ParaCrawl v7.1
It
is
known
from
the
prior
art
to
drive
two
hydraulic
pumps
and
feed
pumps
with
a
drive
unit
that
is
generally
a
thermal
motor
having
a
toothed
gearing,
which
is
constructed
as
a
distribution
gear
and
which
has
two
or
three
output
shafts.
Für
den
Antrieb
der
beiden
Hydropumpen
und
der
Speisepumpen
ist
es
bekannt,
am
Antriebsaggregat,
meistens
einem
thermischen
Motor,
ein
Zahnradgetriebe
anzubauen,
das
als
Verteilgetriebe
ausgebildet
ist
und
zwei
oder
drei
Ausgangswellen
aufweist.
EuroPat v2
However,
this
solution
is
not
advantageous
because
a
distribution
gear
constructed
as
toothed
gearing
loses
power
and
this
power
loss
can
amount
to
several
per
cent
per
pair
of
gears.
Diese
Lösung
ist
jedoch
nachteilig,
da
in
dem
als
Zahnradgetriebe
ausgebildeten
Verteilgetriebe
Leistungsverluste
auftreten,
die
pro
Zahnradpaarung
mehrere
Prozente
betragen
können.
EuroPat v2
Therefore,
this
principle
does
not
correspond
to
the
requirement
of
the
capability
of
arraying
the
distribution
gear
in
the
immediate
proximity
of
the
wheel,
nor
is
it
applicable
to
vehicles
with
more
than
one
driven
axle
for
which
large
ground
clearance
is
required.
Dieses
Prinzip
entspricht
daher
nicht
der
Forderung
nach
Einbaubarkeit
der
Verteilergetriebe
in
die
unmittelbare
Radnähe
und
ist
auch
nicht
anwendbar
für
Fahrzeuge
mit
mehr
als
einer
angetriebenen
Achse,
bei
denen
große
Bodenfreiheit
verlangt
ist.
EuroPat v2
For
example,
the
German
unexamined
patent
application
DE
10
2004
017
558
A1
describes
a
straightening
machine
with
an
interchangeable
cartridge,
wherein
an
additional
distribution
gear
drive
with
an
outlet
for
each
straightening
roller
is
arranged
between
a
main
gear
drive
for
driving
the
straightening
rollers
and
the
straightening
rollers.
Beispielsweise
beschreibt
die
deutsche
Offenlegungsschrift
DE
10
2004
017
558
A1
eine
Richtmaschine
mit
Wechselkassette,
wobei
zwischen
einem
Hauptgetriebe
zum
Antreiben
der
Richtwalzen
und
den
Richtwalzen
ein
zusätzliches
Verteilergetriebe
mit
je
einem
Abgang
für
jede
Richtwalze
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
configuration
thus
provides
an
integrated
distribution
gear
mechanism
and
thereby
significantly
contributes
to
a
reduction
in
space
while
at
the
same
time
simplifies
the
overall
construction.
Durch
diese
konstruktive
Ausgestaltung
wird
ein
integriertes
Verteilergetriebe
geschaffen,
welches
bereits
signifikant
zu
einer
Platzeinsparung
sowie
einer
Vereinfachung
der
Gesamtkonstruktion
beiträgt.
EuroPat v2
Here,
the
distribution
gear
drive
could
be
integrated
into
a
straightening
roller
interchangeable
cartridge,
so
that
when
straightening
rollers
with
a
changed
diameter
are
used,
the
area
of
the
straightening
roller
diameter
that
can
be
used
and
the
corresponding
number
of
straightening
rollers
can
be
increased.
Dabei
kann
das
Verteilergetriebe
in
eine
Richtwalzen-Wechselkassette
integriert
sein,
so
dass
dann,
wenn
Richtwalzen
mit
einem
veränderten
Durchmesser
eingesetzt
werden,
der
Bereich
verwendbarer
Richtwalzendurchmesser
und
die
damit
korrespondierende
Richtwalzenanzahl
vergrößert
werden
kann.
EuroPat v2
The
power
output
of
the
generator
also
may
be
unsatisfactory
or
limited
when
the
generator
as
one
functional
unit
has
to
share
a
relatively
complicated
power
branching
distribution
gear
mechanism
for
pumps
with
other
functional
units.
Die
Leistungsausbeute
des
Generators
kann
auch
unbefriedigend
oder
begrenzt
sein,
wenn
sich
der
Generator
als
eine
Funktionseinheit
ein
relativ
aufwendiges,
leistungsverzweigendes
Pumpenverteilergetriebe
mit
anderen
Funktionseinheiten
teilen
muss.
EuroPat v2
In
the
intermediate
space
between
the
combustion
engine
and
the
distribution
gear
mechanism
for
pumps
a
substantial
amount
of
space
is
available
also
in
the
direction
of
the
diameter
which
space
can
be
used
for
arranging
windings
and/or
control
devices
of
the
ring
generator.
In
dem
Zwischenraum
zwischen
dem
Verbrennungsmotor
und
dem
Pumpenverteilergetriebe
ist
auch
in
Durchmesserrichtung
relativ
viel
Platz
verfügbar,
der
zum
Unterbringen
von
Wicklungen
und/oder
Steuereinrichtungen
des
Ringgenerators
nutzbar
ist.
EuroPat v2
In
an
expedient
embodiment
the
rotor
of
the
generator
is
driven
with
a
speed
different
from
the
speed
of
the
drive
train
extending
to
the
distribution
gear
mechanism
for
pumps.
In
einer
zweckmäßigen
Ausführungsform
ist
der
Läufer
des
Generators
mit
einer
von
der
Drehzahl
des
Abtriebsstrangs
zum
Pumpenverteilergetriebe
verschiedenen
Drehzahl
antreibbar.
EuroPat v2
In
an
alternative
solution
either
a
stator
ring
or
an
intermediate
casing
containing
the
stator
ring
of
the
generator
may
be
directly
mounted
at
the
engine
block
between
the
combustion
engine
and
the
distribution
gear
mechanism
for
pumps.
Bei
einer
Alternative
kann
ein
Statorring
oder
ein
den
Statorring
enthaltendes
Zwischengehäuse
des
Generators
zwischen
dem
Verbrennungsmotor
und
dem
Pumpenverteilergetriebe
am
Motorblock
direkt
montiert
sein.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
a
switchable
clutch
is
arranged
between
the
crankshaft
or
the
drive
train
and
the
rotor
of
the
generator
and/or
the
distribution
gear
mechanism
for
pumps.
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
zwischen
der
Kurbelwelle
oder
dem
Abtriebsstrang
und
dem
Läufer
des
Generators,
und/oder
dem
Pumpenverteilergetriebe
eine
schaltbare
Kupplung
angeordnet.
EuroPat v2
The
generator
R,
so
to
speak,
is
installed
in
sandwich
fashion
between
the
distribution
gear
mechanism
30
for
pumps
and
the
combustion
engine
M
such
that
it
partially
engages
into
the
casing
20
.
Der
Generator
R
ist
sozusagen
sandwichartig
zwischen
dem
Pumpenverteilergetriebe
30
und
dem
Verbrennungsmotor
M,
teilweise
in
das
Gehäuse
20
eingreifend,
installiert.
EuroPat v2