Translation of "Distribution fund" in German
In
an
industry
like
asset
management
and
in
the
arena
of
fund
distribution,
this
is
ever
more
prevalent.
In
einer
Branche
wie
dem
Asset
Management
und
im
Fondsvertrieb
ist
dies
immer
häufiger
der
Fall.
ParaCrawl v7.1
I
welcome
the
participation
of
the
candidate
countries
in
the
Convention's
work,
for
it
will
become
quite
clear
to
them
from
that
debate
that,
as
well
as
the
need
for
good
government
and
combating
corruption
and
crime,
as
well
as
economic,
judicial
and
social
reform,
as
well
as
agricultural
and
fund
distribution
policies,
there
is
another
point
on
which
the
Union
is
not
prepared
to
compromise:
civil
rights
and
equal
opportunities,
which
must
be
non-negotiable
preconditions
for
EU
membership.
Ich
bin
froh,
dass
die
Kandidatenländer
an
den
Arbeiten
des
Konvents
beteiligt
sind,
denn
an
jenem
Verhandlungstisch
werden
sie
gut
begreifen
können,
dass
es
neben
der
verantwortungsbewussten
Staatsführung,
der
Korruptions-
und
Verbrechensbekämpfung,
den
wirtschaftlichen,
rechtlichen
und
sozialen
Reformen,
der
Agrarpolitik
und
der
Mittelverteilung
noch
ein
anderes
Element
gibt,
bei
dem
die
Union
nicht
bereit
ist
nachzugeben:
die
Frage
der
Bürgerrechte,
die
Frage
der
Chancengleichheit,
bei
denen
wir
im
Hinblick
auf
den
Beitritt
nicht
mit
uns
handeln
lassen.
Europarl v8
The
priorities
must
be
not
only
a
reduction
in
the
flow
of
legislation
and
a
reduction
in
the
administrative
burdens
for
businesses
and
residents,
but
a
clearer
management
structure
and
fund
distribution
structure.
Die
Prioritäten
dürfen
nicht
nur
in
einer
Verringerung
der
Zahl
der
Rechtsvorschriften
und
einer
Verringerung
des
Verwaltungsaufwands
für
Unternehmen
und
Bürger
bestehen,
sondern
auch
in
einer
klareren
Struktur
der
Leitung
und
der
Mittelverteilung.
Europarl v8
Furthermore,
if
France,
Malta,
and
Cyprus
are
added
to
the
three
main
beneficiaries,
the
distribution
of
the
Fund
shows
that
60%
of
the
financial
assistance
is
concentrated
on
Member
States
bordering
on
the
Mediterranean
sea
and
the
Canary
islands
area.
Werden
Frankreich,
Malta
und
Zypern
zu
den
drei
wichtigsten
Begünstigten
hinzugezählt,
zeigt
die
Verteilung
der
Fondsmittel
außerdem,
dass
60
%
der
Finanzhilfe
sich
auf
die
Mitgliedstaaten
konzentriert,
die
an
das
Mittelmeer
und
an
die
Region
der
Kanarischen
Inseln
grenzen.
TildeMODEL v2018
Will
greater
transparency,
comparability
and
attention
to
investor
needs
in
fund
distribution
materially
enhance
the
functioning
of
European
investment
fund
markets
and
the
level
of
investor
protection?
Werden
eine
größere
Transparenz,
Vergleichbarkeit
und
Beachtung
der
Anlegerbedürfnisse
beim
Fondsvertrieb
die
Funktionsweise
der
europäischen
Investmentfondsmärkte
und
das
Niveau
des
Anlegerschutzes
wesentlich
verbessern?
TildeMODEL v2018
As
an
eligible
Member
State
under
the
Cohesion
Fund,
it
will
receive
about
Mecu
1,
300
(1994
prices)
over
the
same
period,
on
the
assumption
that
the
distribution
of
this
Fund
is
based
on
the
mid-points
of
the
bands
laid
down
in
Annex
I
of
the
Regulation
relating
to
the
Cohesion
Fund.
Als
aus
dem
Kohäsionsfonds
zuschußberechtigter
Mitgliedstaat
wird
Irland
im
gleichen
Zeitraum
ungefähr
1.300
Mio.
ECU
(Wert
1994)
erhalten,
unter
der
Voraussetzung,
daß
die
Verteilung
dieses
Fonds
unter
Beachtung
der
im
Anhang
1
zur
Verordnung
über
den
Kohäsionsfonds
vorgesehenen
Margen
erfolgt.
EUbookshop v2
It
will
also
facilitate
fund
distribution
(and
thus
fund
raising)
and
can
contribute
positively
to
the
image
of
the
fund
and
its
promoter.
Es
wird
ferner
die
Verteilung
der
Mittel
(und
somit
die
Mittelaufnahme)
erleichtern
und
kann
sich
positiv
auf
das
Ansehen
eines
Fonds
und
seines
Trägers
auswirken.
EUbookshop v2
As
an
expression
of
their
positive
attitude
to
the
establishment
of
the
Fund
they
agreed
to
recommend
to
their
Foreign
Ministers
that
the
Council
of
the
European
Communities
at
its
next
session
shall
take
the
necessary
decisions
concerning
the
size
and
the
distribution
of
the
Fund
and
the
criteria
for
the
Fund's
operations;
Als
Ausdruck
ihrer
positiven
Haltung
zu
Errichtung
des
Fonds
sind
sie
übereingekommen,
ihren
Außenministern
Empfel
lungen
zu
geben,
damit
der
Rat
auf
seiner
nächsten
Tagung
die
notwendige
Beschlüsse
über
Umfang
und
Aufteilung
des
Fonds
sowie
über
die
Kriterien
fi
seinen
Einsatz
faßt;
EUbookshop v2
Against
this
backdrop,
SGSS
is
launching
D-View,
a
fund
distribution
analysis
tool
for
asset
managers.
Vor
diesem
Hintergrund
führt
SGSS
mit
D-View
ein
für
Asset
Manager
bestimmtes
Analysetool
für
den
Fondsvertrieb
ein.
ParaCrawl v7.1
Comprehensive
monitoring
serves
as
a
transparent
progress
report
and
as
a
basis
for
decisions
on
fund
distribution
and
strategic
planning.
Das
umfassende
Monitoring
dient
als
transparenter
Fortschrittsbericht
und
als
Entscheidungsgrundlage
fÃ1?4r
die
Mittelverteilung
sowie
die
strategische
Planung.
ParaCrawl v7.1
Clearstream
(a
Deutsche
Börse
Group
company)
acquires
a
majority
stake
in
Fondcenter
AG,
UBS's
fund
distribution
platform.
Clearstream
(eine
Gruppengesellschaft
der
Gruppe
Deutsche
Börse)
erwirbt
eine
Mehrheitsbeteiligung
an
der
Fondcenter
AG,
der
Fondsvertriebsplattform
von
UBS.
ParaCrawl v7.1
As
the
first
Investment
fund
centre
in
Europe,
Luxembourg
has
developed
important
administration
and
back-office
infrastructures,
as
well
as
significant
specialisation
in
the
handling
of
securities
both
at
the
level
of
fund
distribution
and
that
of
funds'
securities
portfolios.
Als
erstes
Investmentfondszentrum
in
Europa
hat
Luxemburg
wichtige
Infrastruktur
im
Administrations-
und
Back-Office-Bereich
aufgebaut
und
verfügt
über
eine
signifikante
Spezialisierung
bei
der
Wertpapierabwicklung
auf
der
Ebene
des
Fondsvertriebs
wie
auch
auf
der
Ebene
der
Wertpapierportfolios
von
Fonds.
ParaCrawl v7.1
Fund
distribution
in
Europe
is
also
attracting
attention
from
the
regulator,
which
also
wants
to
simplify
a
process
that
is
currently
not
particularly
harmonised...
Die
anderen
Akteure,
die
sich
mit
dem
Fondsvertrieb
in
Europa
befassen,
sind
die
Regulierungsbehörden,
die
ebenfalls
einen
Prozess
verschlanken
wollen,
der
bis
jetzt
noch
nicht
besonders
einheitlich
ist...
ParaCrawl v7.1
The
companies
have
reached
a
joint
agreement
by
which
Clearstream
acquires
51%
of
Zurich-based
fund
distribution
platform
Fondcenter
from
UBS
for
CHF
389
million.
Die
Unternehmen
haben
eine
Vereinbarung
geschlossen,
nach
der
Clearstream
51
%
der
in
Zürich
ansässigen
Fondsvertriebsplattform
Fondcenter
zum
Kaufpreis
von
CHF
389
Millionen
von
UBS
übernimmt.
ParaCrawl v7.1