Translation of "Distribution date" in German
The
distribution
date
will
be
announced
shortly.
Der
Ausschüttungstermin
wird
in
Kürze
bekanntgegeben.
ParaCrawl v7.1
For
the
customer,
illegal
distribution
before
the
date
of
publication
constitutes
an
enormous
financial
loss.
Für
den
Kunden
bedeutet
die
illegale
Verbreitung
vor
dem
Veröffentlichungstermin
einen
gewaltigen
finanziellen
Schaden.
ParaCrawl v7.1
In
determining
rights,
account
is
taken
of
the
accredited
volume
of
olive
oil
stocks
at
all
stages
of
the
production
process
in
each
branch
of
the
industry
on
3
July
2001,
the
volume
of
oil
delivered
to
bottling
plants
for
commercial
distribution
from
that
date
until
the
date
of
entry
into
force
of
the
MAFF
Order
of
14
November
2001
and
a
maximum
standard
price
of
ESP
125
(EUR
0,761266)
per
kilogram
of
stocks.
Dabei
werden
die
in
jedem
einzelnen
Unternehmen
am
3.
Juli
2001
gelagerte
beglaubigte
Menge
Öls
in
den
verschiedenen
Stufen
der
industriellen
Verarbeitung,
die
Menge
des
zwischen
diesem
Datum
und
dem
Inkrafttreten
des
Erlasses
des
MAPA
vom
14.
November
2001
an
die
Abfüllunternehmen
gelieferten
und
für
die
Vermarktung
bestimmten
Öls
sowie
ein
maximaler
Musterpreis
von
125
ESP
(0,761266
EUR)
pro
Kilogramm
gelagerten
Öls
zugrunde
gelegt.
DGT v2019
Where
the
number
of
Salmonella
isolates
yearly
available
per
animal
population
in
the
Member
State
is
higher
than
the
number
of
isolates
required
in
accordance
with
point
2.2,
a
random
selection
of
at
least
170
or
85
isolates
shall
be
performed
from
the
collection
of
yearly
available
isolates
in
the
Member
State,
in
a
way
that
ensures
geographical
representativeness
and
an
even
distribution
of
the
date
of
sampling
over
the
year.
Liegt
die
Anzahl
der
in
dem
Mitgliedstaat
jährlich
je
Tierpopulation
verfügbaren
Salmonella-Isolate
über
der
in
Nummer
2.2
vorgeschriebenen
Anzahl
von
Isolaten,
so
wird
aus
den
insgesamt
in
dem
Mitgliedstaat
jährlich
verfügbaren
Isolaten
eine
Zufallsauswahl
von
mindestens
170
bzw.
85
Isolaten
derart
getroffen,
dass
ein
ausreichender
geografischer
Repräsentationsgrad
und
eine
gleichmäßige
Verteilung
der
Beprobungsdaten
über
das
Jahr
gewährleistet
ist.
DGT v2019
On
the
basis
of
budget
estimates
and
the
regional
distribution
to
date
of
regional
development
grants,
it
is
estimated
that
the
following
grants
will
be
made
to
the
Thisted
area
during
the
period
1977
to
1979:
Bei
Zugrundelegung
der
Haushaltsvoranschläge
und
der
bisherigen
regionalen
Verteilung
der
geleisteten
Regionalentwicklungshilfe
wird
die
Hilfe,
die
das
Gebiet
von
Thisted
in
den
Jahren
1977
bis
1979
erhalten
wird,
schätzungsweise
folgende
Höhe
haben:
EUbookshop v2
On
the
basis
of
the
regional
distribution
to
date
of
the
total
of
newly
established
jobs
and
the
expected
increase
in
the
years
to
come
in
appropriations
for
regional
development,
the
total
of
new
jobs
may
be
expected
to
be
as
follows:
Geht
man
von
der
bisherigen
regionalen
Verteilung
der
Zahl
der
neugeschaffenen
Arbeitsplätze
und
der
für
die
kommenden
Jahre
zu
erwartenden
Erhöhung
der
Haushaltsmittel
für
Regionalentwicklung
aus,
so
lässt
sich
annehmen,
daß
die
Zahl
der
neuen
Arbeitsplätze
folgende
Höhe
haben
wird:
EUbookshop v2
On
the
basis
of
the
regional
distribution
to
date
of
the
total
of
newly
established
jobs
and
the
expected
increase
in
the
coming
years
in
appropriations
for
regional
development,
it
is
anticipated
that
the
total
number
of
new
jobs
will
be
as
follows:
Geht
man
von
der
bisherigen
regionalen
Verteilung
der
Zahl
der
neugeschaffenen
Arbeitsplätze
und
der
für
die
kommenden
Jahre
zu
erwartenden
Erhöhung
der
Haushaltsmittel
für
Regionalentwicklung
aus,
so
läßt
sich
annehmen,
daß
die
Zahl
der
neuen
Arbeitsplätze
folgende
Höhe
haben
wird:
EUbookshop v2
On
the
basis
of
the
regional
distribution
to
date
of
the
total
of
newly
established
jobs
and
the
expected
rise
in
the
coming
years
in
appropriations
'for
regional
development,
it
can
be
assumed
that
the
number
of
new
jobs
will
be
as
follows:
Geht
man
von
der
bisherigen
regionalen
Verteilung
der
Zahl
der
neugeschaffenen
Arbeitsplätze
und
der
für
die
kommenden
Jahre
zu
erwartenden
Erhöhung
der
Haushaltsmittel
für
Regionalentwicklung
aus,
so
läßt
sich
annehmen,
daß
die
Zahl
der
neuen
Arbeitsplätze
folgende
Höhe
haben
wird:
EUbookshop v2
On
the
basis
of
the
regional
distribution
to
date
of
the
number
of
newly
established
jobs
and
the
increase
expected
in
the
coming
years
in
appropriations
for
regional
development,
the
number
of
new
jobs
may
be
expected
to
be
as
follows:
Geht
man
von
der
bisherigen
regionalen
Verteilung
der
Zahl
der
neugeschaffenen
Arbeitsplätze
und
der
für
die
kommenden
Jahre
zu
erwartenden
Erhöhung
der
Haushaltsmittel
für
Regionalentwicklung
aus,
so
kann
die
Zahl
der
neuen
Arbeitsplätze
wie
folgt
veranschlagt
werden:
EUbookshop v2
As
of
the
Share
Distribution
Record
Date,
each
Far
Resources
Shareholder
will
receive
his
or
her
pro-rata
share
of
the
common
shares
in
SpinCo
subject
to
the
Conversion
Factor
and
at
the
same
time
will
continue
to
hold
the
same
number
of
Far
Resources
Shares
that
they
held
prior
to
the
Plan
of
Arrangement.
Am
Stichtag
für
die
Aktienverteilung
wird
jeder
Aktionär
von
Far
Resources
seine
gemäß
dem
Umwandlungsfaktor
anteilsmäßigen
Aktien
von
SpinCo
erhalten
und
gleichzeitig
dieselbe
Anzahl
an
Far-Resources-Aktien
besitzen,
die
er
vor
der
geplanten
Vereinbarung
besessen
hatte.
ParaCrawl v7.1
Following
the
Meeting,
the
board
of
directors
of
Far
Resources
will
set
a
share
distribution
record
date
to
determine
those
shareholders
who
will
receive
the
SpinCo
Shares
(the
"
Share
Distribution
Record
Date
").
Nach
der
Versammlung
wird
das
Board
of
Directors
von
Far
Resources
einen
Stichtag
für
die
Aktienverteilung
festsetzen,
um
jene
Aktionäre
zu
ermitteln,
die
die
SpinCo-Aktien
erhalten
werden
(der
"Stichtag
für
die
Aktienverteilung").
ParaCrawl v7.1
In
T
91/98
the
board
ruled
that
a
date
mentioned
in
the
heading
of
an
entry,
which
was
retrieved
from
the
Lexis-Nexis
database
(an
Internet
resource)
much
later
than
the
relevant
dates
in
question,
could
not
be
equated
with
the
distribution
date
and,
in
particular,
need
not
be
right.
In
T
91/98
stellte
die
Kammer
fest,
dass
ein
Datum
in
der
Überschrift
eines
Eintrags,
der
in
der
Lexis-Nexis-Datenbank
(einer
Internetressource)
lange
nach
dem
betreffenden
Tag
gefunden
worden
war,
nicht
mit
dem
Tag
der
Verbreitung
der
Information
gleichgesetzt
werden
könne
und
insbesondere
nicht
zutreffend
sein
müsse.
ParaCrawl v7.1
Notice
of
the
Final
Court
Approval,
Share
Distribution
Record
Date
and
Effective
Date
will
be
given
to
the
Company
Shareholders
through
press
releases.
Die
Aktionäre
des
Unternehmens
werden
über
die
endgültige
gerichtliche
Genehmigung,
den
Stichtag
für
die
Aktienausgabe
und
das
G
ültigkeitsdatum
in
Form
von
Pressemeldungen
informiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Canmine
shares
will
be
distributed
pro-rata
to
persons
who
are
Canasil
shareholders
on
the
"Share
Distribution
Record
Date",
which
will
be
the
day
that
is
four
business
days
after
the
date
of
the
S
pecial
M
eeting
of
Canasil's
shareholders
(or
such
other
day
as
agreed
to
by
Canasil
and
Canmine).
Die
Canmine-Aktien
werden
anteilsmäßig
an
diejenigen
Personen
ausgegeben
werden,
die
zum
Stichtag
für
die
Aktienausgabe,
der
auf
den
vierten
Geschäftstag
nach
dem
Datum
der
Sonderversammlung
der
Aktionäre
(oder
ein
anderes
von
Canasil
und
Canmine
vereinbartes
Datum)
fällt,
Aktionäre
von
Canasil
waren.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
Eloro
Shares
to
be
distributed
to
Megastar
shareholders
will
be
based
on
the
number
of
outstanding
shares
of
Megastar
on
the
Distribution
Record
Date.
Die
an
die
Megastar-Aktionäre
zu
verteilende
Anzahl
von
Eloro-Aktien
wird
auf
der
Anzahl
der
zum
"Stichtag"
ausstehenden
Megastar-Aktien
basieren.
ParaCrawl v7.1
If
all
other
conditions
to
completion
of
the
Arrangement,
including
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange
(the
"Exchange"),
are
satisfied,
Megastar
expects
to
close
the
Arrangement
as
soon
as
possible
following
the
Distribution
Record
Date.
Wenn
alle
anderen
Bedingungen
hinsichtlich
des
Abschlusses
der
Vereinbarung
erfüllt
werden,
einschließlich
der
Genehmigung
der
TSX
Venture
Exchange
(die
"Börse"),
geht
Megastar
davon
aus,
die
Vereinbarung
so
bald
wie
möglich
nach
dem
Stichtag
der
Emission
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
I
had
thought
I
would
be
done
by
November
30
but
postponed
the
distribution
date
to
December
2.
Sheila
served
the
papers
on
the
district
court
and
opposing
parties
(HKM
and
Al
Hilgers).
Ich
hatte
gedacht,
ich
würde
bis
zum
30.
November
erfolgen,
sondern
verschob
die
Ausschüttungstermin
2.
Dezember
Sheila
die
Papiere
auf
dem
Bezirksgericht
serviert
und
Gegenparteien
(HKM
und
Al
Hilgers).
ParaCrawl v7.1