Translation of "Distributed team" in German
The
virtual,
distributed
team
just
makes
it
obvious
very
quickly.
Virtuelle,
verteilte
Teams
würden
es
nur
sehr
schnell
sichtbar
machen.
ParaCrawl v7.1
Bonus
points
are
distributed,
when
the
team
has
reached
the
corresponding
round.
Bonuspunkte
werden
ausgeschüttet,
sobald
ein
Team
die
entsprechende
Runde
erreicht
hat.
CCAligned v1
Work
tasks
are
distributed
among
your
team
members
in
an
easy
and
effective
way.
Aufgaben
werden
einfach
und
effektiv
unter
den
Teammitgliedern
aufgeteilt.
CCAligned v1
Distributed
team
members
can
share
any
content
in
a
very
simplified
way
using
the
3DSpace
app.
Verteilt
arbeitende
Teammitglieder
können
Inhalte
sehr
einfach
über
die
3DSpace
App
austauschen.
ParaCrawl v7.1
The
first
internal
"version"
was
distributed
to
the
team.
Die
erste
interne
"Version"
wurde
ans
Team
verteilt.
ParaCrawl v7.1
The
team
was
responsible
for
the
quality
assurance
and
helpdesk
organisation
of
an
internationally
distributed
project
team.
Das
Team
war
für
die
Qualitätssicherung
und
Helpdesk
Organisation
eines
internationalen
Projektes
zuständig.
ParaCrawl v7.1
He
soon
after
realized
the
huge
benefits
of
having
a
distributed
team,
including:
Schon
bald
merkte
er
die
die
riesigen
Vorteile
eines
verteiltem
Team
darunter:
ParaCrawl v7.1
Visualize
your
globally
distributed
project
team
activities,
and
their
contributions
to
the
project
over
time.
Sie
können
auch
die
einzelnen
Tätigkeiten
Ihrer
verteilten
Projektteams
und
deren
jeweiligen
Projektbeitrag
im
Zeitablauf
anzeigen.
ParaCrawl v7.1
You're
a
distributed
team.
Ihr
seid
ein
verteiltes
Team.
ParaCrawl v7.1
Our
international
teams
are
the
perfect
partner
to
provide
optimum
support
to
your
globally
distributed
development
team.
Mit
unserem
international
aufgestellten
Team
sind
wir
der
richtige
Partner
für
die
optimale
Unterstützung
Ihres
global
verteilten
Entwicklungsteams.
ParaCrawl v7.1
Work
at
a
job
you
love,
with
an
internationally
distributed
team
on
the
future
of
technology.
Arbeiten
Sie
in
einem
Job,
den
Sie
lieben,
in
einem
international
verteilten
Team
an
der
Zukunft
der
Technologie.
ParaCrawl v7.1
One
glance
at
Wrike's
workload
view
is
enough
to
see
how
assignments
are
distributed
among
your
team
members.
Ein
Blick
auf
Wrike's
Auslastungsansicht
reicht
um
zu
sehen,
wie
Zuordnungen
zwischen
Ihren
Teammitgliedern
verteilt
sind.
ParaCrawl v7.1
On
March
11th,
in
Xiangyang
and
Xiaohan
towns,
the
head
of
the
production
team
distributed
pledge
cards
and
brochures
door
to
door
and
asked
people
to
sign
them.
Am
11.
März
verteilte
der
Leiter
des
Produktionsteams
in
den
Städten
Xiangyang
und
Xiaohan
„Versprechenskarten“
und
Broschüren
von
Tür
zu
Tür
und
forderte
die
Menschen
auf,
diese
zu
unterschreiben.
ParaCrawl v7.1
Eye
contact
helps
you
make
better
connections,
especially
when
you
need
to
establish
a
new
relationship,
support
a
client,
or
collaborate
with
a
distributed
team.
Direkter
Augenkontakt
verbessert
das
gegenseitige
Verständnis,
ganz
besonders
dann,
wenn
Sie
eine
neue
Geschäftsbeziehung
aufbauen,
einen
Kunden
unterstützen
oder
mit
einem
räumlich
verteilten
Team
zusammenarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Having
already
discovered
a
"Jupiter-like"
planet
outside
our
solar
system,
this
distributed
team
of
astronomers
use
Dropbox
to
share
images
generated
by
their
telescope
in
Chile
that
could
reveal
the
next
new
planet.
Sie
haben
schon
einen
jupiterähnlichen
Planeten
außerhalb
unseres
Sonnensystems
entdeckt
–
mit
Dropbox
gibt
dieses
verteilte
Team
von
Astronomen
die
Bilder
seines
in
Chile
stationierten
Teleskops
frei,
das
schon
bald
den
nächsten
neuen
Planeten
offenbaren
könnte.
ParaCrawl v7.1
After
a
general
introduction
to
Scrum,
I
will
cover
the
needs
that
drove
the
decision
to
try
Scrum
on
a
virtual,
globally
distributed
team
as
well
as
the
solutions
the
team
developed
to
cope
with
issues
like
time
zone
differences,
varying
team
member
availability,
or
online
scrum
tooling.
Nach
einer
allgemeinen
Einführung
in
Scrum
werde
ich
sowohl
auf
die
Gründe
eingehen,
die
uns
dazu
motiviert
haben,
Scrum
in
einem
global
verteilten,
virtuellem
Team
auszuprobieren,
als
auch
die
vom
Team
entwickelten
Lösungen
um
mit
Problemen
wie
unterschiedlichen
Zeitzonen
und
variierende
Verfügbarkeit
der
Teammitglieder
umzugehen.
ParaCrawl v7.1
The
training
takes
place
in
the
first
part
on
the
online
platform
of
the
organizers
and
in
the
second
part
on
the
online
platform
of
the
distributed
team.
Das
Training
findet
im
ersten
Teil
auf
der
Online-Plattform
der
Veranstalter
statt
und
im
zweiten
Teil
auf
der
Online-Plattform
des
verteilten
Teams.
CCAligned v1
We
are
a
distributed
team
of
developers,
so
we
do
not
have
a
physical
address.
Wir
sind
ein
Team
von
Entwicklern
verteilt,
so
dass
wir
nicht
eine
physikalische
Adresse
zu
haben.
CCAligned v1
Using
the
Surface
Hub,
a
team
distributed
across
several
sites
can
"put
their
heads
together"
and
work
on
the
same
whiteboard.
Mit
dem
Surface
Hub
kann
ein
über
mehrere
Standorte
verteiltes
Team
«die
Köpfe
zusammenstecken»
und
am
gleichen
Whiteboard
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
When
we
started
pliXos,
our
main
goal
was
to
come
up
with
a
solution
to
offer
transparency
in
application
development
projects,
mainly
when
working
with
a
distributed
team.
Als
wir
pliXos
starteten
war
die
Schaffung
einer
Lösung
für
höchste
Transparenz
bei
der
Softwareentwicklung
unser
wesentliches
Ziel,
insbesondere
beim
Einsatz
verteilter
Teams.
ParaCrawl v7.1
Conclusion:
"Powerteams
without
borders"
is
written
enthralling
and
a
modern
and
instructive
guide
around
the
topic
of
distributed
(team)
work.
Fazit:
"Powerteams
ohne
Grenzen"
ist
packend
geschrieben
und
ein
modern
aufgemachter
und
lehrreicher
Ratgeber
rund
um
das
Thema
verteilte
(Team-)
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
So
this
is
why
today
in
compensation,
I'll
introduce
you
to
a
obscure
space
shooter
by
the
name
of
Star
Mines
game
2:
Planet
of
Mines
developed
and
distributed
by
a
team
of
more
than
twenty
independent
developers
of
Finland
led
by
Jari
Karjala.
Dies
ist
so
dafür,
dass
heute
'
Hui
Entschädigung,
Ich
werde
Sie
in
einem
dunklen
Weltraum-Shooter
mit
dem
Namen
Star-Minen-Spiel
einführen
2:
Planet
der
Minen
entwickelt
und
vertrieben
von
einem
Team
von
mehr
als
20
unabhängige
Entwickler
Finnlands
unter
der
Leitung
von
Jari
Karjala.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
order
additional
optional
functions
(Distributed
Publishing,
Team
Publishing)
as
well
as
the
desktop
version
of
VivaDesigner
and
use
them
for
a
flat
rate.
Optional
können
Sie
weitere
Funktionen
(Distributed
Publishing,
Team
Publishing)
sowie
die
Desktop-Version
des
VivaDesigners
bestellen
und
pauschal
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Said
landscape
consisted
of
a
distributed
team—the
Webmaster
Team—with
a
diverse
set
of
clients,
ranging
from
Corporate
Communications
to
Legal
to
Marketing,
producing
a
large
number
of
very
different
localized—up
to
40,
sometimes
50
languages—websites.
Besagte
Landschaft
bestand
aus
einem
international
verteilten
Team
–
dem
Webmaster-Team
–
mit
bunt
gemischten
internen
Kunden,
die
von
PR
über
Recht
bis
hin
zu
Marketing
reichten,
das
eine
große
Zahl
von
sehr
unterschiedlichen,
lokalisierten
–
bis
zu
40,
manchmal
50
Sprachen
–
Websites
betrieb.
ParaCrawl v7.1
They
sometimes
have
little
or
no
experience
working
in
a
version
control
repository,
or
indeed
with
working
as
part
of
a
distributed
volunteer
team
at
all.
Sie
haben
manchmal
wenig
oder
gar
keine
Erfahrung
bei
der
Arbeit
mit
einer
Versionsverwaltung,
oder
gar
überhapt
als
Teil
eines
verteilten
Teams
von
Freiwilligen.
ParaCrawl v7.1
With
a
small
and
distributed
team,
communication
is
one
of
the
most
important
parts
of
the
World
Press
Photo
Foundation’s
success
in
producing
events.
Mit
einem
kleinen
und
verteilten
Team
ist
die
Kommunikation
einer
der
wichtigsten
Faktoren
der
World
Press
Photo
Foundation
für
die
erfolgreiche
Organisation
von
Events.
ParaCrawl v7.1