Translation of "Distinguish oneself" in German
One
must
distinguish
for
oneself
what
it
is.
Man
muss
für
sich
selbst
erkennen,
was
es
ist.
ParaCrawl v7.1
But
how
does
one
distinguish
oneself
in
the
global
biennial
jungle?
Doch
wie
profiliert
man
sich
im
globalen
Biennalen-Dschungel?
ParaCrawl v7.1
This
offers
a
particularly
high
potential
to
distinguish
oneself
from
the
competition.
Dort
liegt
also
ein
besonders
hohes
Potenzial,
sich
vom
Wettbewerber
abzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
it's
difficult
to
distinguish
oneself.
Manchmal
ist
es
schon
schwierig,
sich
von
etwas
abzugrenzen.
ParaCrawl v7.1
But
what
does
it
take
in
the
end
to
distinguish
oneself
from
the
competitors
in
the
market?
Doch
was
braucht
es
letztendlich,
um
sich
an
diesem
Markt
von
der
Konkurrenz
zu
unterscheiden?
ParaCrawl v7.1
Compared
to
old
furnances
modern
small-scale
furnaces'
distinguish
oneself
through
a
high
utilization-comfort,
a
good
effectiveness
and
low
emissions.
Im
Vergleich
zu
Altanlagen
zeichnen
sich
moderne
Biomassefeuerungen
durch
erhöhten
Bedienungskomfort
und
deutlich
niedrigere
Emissionen
aus.
ParaCrawl v7.1
Because
ofhis
environmental
friendliness
to
distinguish
oneself
such
as
all
devices
of
this
series.
Damit
zeichnet
sich
der
PR53LE,
wie
alle
Geräte
dieser
Baureihe,
durch
seine
Umweltfreundlichkeit
aus.
ParaCrawl v7.1
To
end
with,
I
will
quote
Charles
Baudelaire
who
said
that
absolute
simplicity
is
the
best
way
to
distinguish
oneself.
Zum
Abschluss
möchte
ich
Charles
Baudelaire
zitieren,
der
sagte,
dass
"absolute
Einfachheit
die
beste
Art
ist,
sich
zu
unterscheiden".
Europarl v8
Conceptual
self-consciousness:
having
a
concept
of
oneself
as
having
certain
features
which
distinguish
oneself
from
the
rest
of
the
world.
Konzeptuelles
Selbstbewusstsein:
Die
Fähigkeit,
sich
als
Wesen
zu
begreifen,
das
sich
aufgrund
bestimmter
Merkmale
von
seiner
Umgebung
unterscheidet.
ParaCrawl v7.1
But
schematically,
the
physical
alienation
of
social
media
and
everyone's
individual
desire
to
distinguish
oneself
from,
say,
the
other
billion
people
on
Facebook
may
be
a
problem.
Aber
schematisch
gesprochen,
können
die
physische
Entfremdung
durch
die
sozialen
Medien
und
der
individuelle
Wunsch
eines
jeden,
sich
von
der
Milliarde
anderer
Menschen
auf
Facebook
zu
unterscheiden,
natürlich
zum
Problem
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
impossible
to
distinguish
between
oneself
resting
in
non-dual
awareness
and
the
non-dual
awareness
one
is
experiencing.
Es
ist
unmöglich
zwischen
sich
selbst
in
non-dualem
Gewahrsein
ruhend
und
dem
non-dualen
Gewahrsein,
das
erfahren
wird,
zu
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
And
if
this
isn't
sufficient
proof
of
how
a
guilty
conscience
is
ennobled
as
conviction,
the
need
to
distinguish
oneself
at
the
expense
of
others
fills
the
gap.
Wenn
das
nicht
als
ein
Beweis
dafür
genügt,
wie
schlechtes
Gewissen
zur
Überzeugung
geadelt
wird,
zeigt
es
das
Bedürfnis,
sich
auf
Kosten
anderer
zu
profilieren.
ParaCrawl v7.1
The
question
therefore
arises
as
to
whether
critical
and
reflexive
practices
have
to
be
read
merely
as
field-specific
positioning
allowing
one
to
distinguish
oneself
from
others
as
cleverly
as
possible,
or
whether
criteria
can
be
distinguished
in
terms
of
which
forms
of
critique
address
the
order
of
the
fields
themselves
and
the
hegemonic
order
of
the
field
of
power.
Die
Frage
drängt
sich
daher
auf,
ob
kritische
und
reflexive
Praktiken
als
bloß
feldspezifische
Positionierungen
gelesen
werden
müssen,
die
es
erlauben,
sich
möglichst
clever
von
anderen
abzugrenzen,
oder
ob
sich
Kriterien
hierfür
nennen
lassen,
welche
Formen
von
Kritik
die
Ordnung
der
Felder
selbst
und
die
hegemoniale
Ordnung
des
Feldes
der
Macht
adressieren.
ParaCrawl v7.1
Conclusion:
if
customers
are
informed
appropriately
about
progress
–
which
materials
are
used
and
why,
as
well
as
how
much
more
environment-friendly
packaging
has
become
–
then
this
makes
for
a
very
effective
way
of
distinguishing
oneself
via
the
brand.
Fazit:
Wenn
man
die
Kunden
über
Fortschritte
entsprechend
informiert
–
welche
Materialien
man
warum
verwendet,
wie
viel
umweltfreundlicher
die
Verpackung
geworden
ist
–
ist
das
ein
sehr
wirksamer
Weg,
um
sich
mit
einer
Marke
zu
profilieren.
ParaCrawl v7.1